Exemples d'utilisation de Modifier progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous pouvez utiliserl'animation d'images clés pour modifier progressivement un effet.
TRAVATAN peut modifier progressivement la couleur des yeux en augmentant le nombre de mélanosomes(granules pigmentaires) dans les mélanocytes.
TRAVATAN puede modificar gradualmente el color del ojo al aumentar el número de melanosomas(gránulos de pigmento) de los melanocitos.On a besoin de choses comme celle-ci de façon régulière pour modifier progressivement l'attitude des gens.
Effets oculaires Le travoprost peut modifier progressivement la couleur des yeux en augmentant le nombre de mélanosomes(granules pigmentaires) dans les mélanocytes.
Efectos oculares Travoprost puede modificar gradualmente el color del ojo al aumentar el número de melanosomas(gránulos de pigmento) de los melanocitos.C'est une réalité que l'on ne peut ignorer,même si tout est mis en œuvre pour modifier progressivement la situation.
Se trata de una realidad que no se puede ignorar,aun cuando se hace todo lo posible para modificar progresivamente la situación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Le Gouvernement royal s'est efforcé de modifier progressivement les anciens modèles de comportement et les pratiques peu civilisés grâce à une éducation conforme à la loi.
El Real Gobierno de Camboya ha desplegado esfuerzos por modificar gradualmente estas normas y prácticas de conducta antiguas e incivilizadas mediante la educación y a partir de la aplicación de la ley.Toutefois, avant que cette règle puisse être pleinement respectée, il faut laisser le temps au Secrétariat etaux organes intergouvernementaux de modifier progressivement leurs méthodes.
Sin embargo, ese objetivo sólo se podrá alcanzar totalmente con el tiempo, a medida que tanto la Secretaría comolos órganos intergubernamentales vayan adaptando y ajustando gradualmente sus métodos de trabajo.Le Gouvernement du Myanmar reconnaîtqu'il est nécessaire de la modifier progressivement. À cette fin, un comité a examiné les suggestions formulées par la population et a émis ses propres recommandations, qu'il a adressées au Parlement, qui examine actuellement cette question.
Su Gobierno reconoce la necesidad de enmendar gradualmente la Constitución; con este fin, un comité encargado de Les pays en développement doivent unir leurs efforts pour progresser,participer largement aux affaires internationales et modifier progressivement leur position désavantagée dans le processus de mondialisation de l'économie.
Los países en desarrollo deben sumarse a los esfuerzos en pro del mejoramiento propio,participar activamente en los asuntos internacionales y cambiar de manera gradual su posición Cet élargissement du contenu de ses missions, dans le contexte plus général de développement des champs d'action couverts par le budget communautaire,a conduit le contrôleur financier de la Commission à modifier progressivement ses méthodes.
Esta ampliación del contenido de sus misiones que hay que situar en el contexto más general del desarrollo de los ámbitos de actuación cubiertos porel presupuesto comunitario ha llevado al interventor de la Comisión a modificar progresivamente sus métodos.Les gars veulent modifier progressivement leurs problèmes de corps et du visage qu'ils ne désirent pas voir à l'intérieur du miroir, menant à des procédures médicales trouver jamais beaucoup plus bien connu avec des mâles dans un effort pour faire face à l'image entretien.
Chicos quieren progresivamente a modificar sus problemas corporales y faciales que no desean ver en el interior del espejo, que conduce Conformément au Programme de paix proposé par le Secrétaire général, le système des Nations Unies estintervenu selon une approche intégrée pour modifier progressivement les facteurs politiques, socio-économiques et environnementaux qui sont à la base des conflits.
Siguiendo el Programa de Paz propuesto por el Secretario General, el sistema de las Naciones Unidas hafuncionado de manera integrada para modificar gradualmente los factores políticos, socioeconómicos y ambientales que forman las bases de los conflictos.Il faut progresser sur lavoie du désarmement avec la volonté de modifier progressivement les liens entre les forces existantes y compris les exigences- aussi injustifiées que nous puissions les juger- de dissuasion nucléaire, l'exigence d'équilibres mondiaux ou régionaux et l'exigence d'un système mondial de sécurité collective.
Los pasos en el proceso de desarme debenser tomados con la intención de gradualmente modificar la correlación de fuerzas existentes incluyendo las demandas-aunque no las consideremos injustificadas- de disuasión nuclear, la de equilibrios globales y regionales, y la de los requerimientos del sistema mundial de seguridad colectiva.L'évolution de la situation sur le terrain depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo(EULEX)ont amené à modifier progressivement la structure et la taille de la MINUK.
Las cambiantes circunstancias que se dan sobre el terreno desde la declaración de independencia de Kosovo y el despliegue de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX)condujeron a un ajuste gradual de la configuración y el tamaño de la UNMIK.Considérant que les États membres devront modifier progressivement leurs modes de prélèvement afin de respecter, au terme du délai de mise en application, les dispositions prévues dans les annexes de la présente directive; que, à cette fin, il conviendra d'examiner régulièrement avec les États membres la mise en application de ces dispositions;
Considerando que los Estados miembros deberán modificar progresivamente sus métodos de toma de muestras con el fin de respetar, al término del plazo para la aplicación, las disposiciones contempladas en los anexos de la presente Directiva; que a tal efecto convendrá examinar regularmente con los Estados miembros la aplicación de estas disposiciones;Les producteurs de laitues et d'épinards établis dans les États membres ayant donnél'autorisation susmentionnée devront modifier progressivement leurs méthodes de culture en appliquant les bonnes pratiques agricoles recommandées au plan national afin de respecter, au terme d'une période transitoire, les teneurs maximales prévues au niveau communautaire.
Los productores de lechugas y espinacas establecidos en los Estados miembros a los que se haya concedido la autorizaciónantes mencionada deberán modificar gradualmente sus métodos de cultivo aplicando las buenas prácticas agrícolas recomendadas a nivel nacional, con el fin de respetar, al término de un período transitorio, los contenidos máximos fijados a escala comunitaria.Cette évolution modifie progressivement la physionomie du marché européen.
Este proceso está cambiando progresivamente la estructura del mercado europeo.Au fil des années, l'Inde a modifié progressivement son système réglementaire.
Con el correr de los años,la India ha modificado progresivamente su sistema de reglamentación.Le plus grand nombre detribunaux de district(ou municipaux) qui modifient progressivement l'administration de la justice pour mineurs fonctionnent dans les provinces de Saint-Pétersbourg, de Saratov et de Rostov.
El mayor número de tribunales distritales(municipales) que están modificando gradualmente la administración de justicia juvenil se encuentra en las provincias de San Petersburgo, Saratov y Rostov.Toutes ces actions modifient progressivement les perceptions et pratiques sociétales profondément ancrées qui ne laissent aucune place aux opinions et vues des enfants.
Todos esos esfuerzos están cambiando gradualmente las opiniones y prácticas sociales firmemente arraigadas, que no conceden espacio a las opiniones y puntos de vista de los niños.Le Gouvernement a modifié progressivement la loi sur la nationalité afin d'accorder la nationalité aux apatrides, y compris aux enfants de migrants vivant depuis longtemps en Thaïlande.
El Gobierno ha modificado progresivamente la ley de nacionalidad para otorgar la nacionalidad a los apátridas, incluidos los hijos de migrantes que han vivido en Tailandia desde largo tiempo.Le Gouvernement s'efforce de faire évoluer les mentalités enorganisant des campagnes d'information, mais modifie progressivement la législation en vigueur.
El Gobierno se esfuerza por cambiar las mentalidades mediante laorganización La nature de chaque phase influe sur lecomportement des entreprises concernées et modifie progressivement leur orientation et leurs intérêts.
La naturaleza de cada fase determina elcomportamiento de las empresas interesadas y modifica gradualmente su principal orientación y sus intereses.L'introduction de programmes d'informations etde documentaires des Nations Unies sur Internet modifiera progressivement le mode de transmission et rendra les informations plus accessibles pour un nombre croissant de diffuseurs sur Internet et d'utilisateurs finals.
La introducción de noticias y artículosde la Radio de las Naciones Unidas en la red Internet hará que cambien progresivamente los medios de transmisión y que aumente rápidamente el número de difusores y de usuarios finales de la Internet.La stratégie modifie progressivement la palette énergétique en Pologne, en augmentant la part des sources d'énergie renouvelables et en misant sur l'utilisation de l'énergie nucléaire", a confirmé Duda.
La estrategia está cambiando gradualmente la gama de energía en Polonia, aumentando la proporción de fuentes de energía renovables y contando con el uso de la energía nuclear", confirmó Duda.Depuis dix ans, le Gouvernement modifie progressivement sa législation nationale relative à la traite des personnes en vue de poursuivre plus efficacement les auteurs et de mieux protéger les victimes.
En el último decenio,el Gobierno de Armenia ha ido modificando gradualmente su legislación nacional sobre la trata de personas con el fin de perseguir a esos delincuentes de una forma más eficaz y ofrecer mejor protección a las víctimas.Le nombre des variétés d'herbes augmenta considérablement;les dents de beaucoup d'espèces de mammifères se modifièrent progressivement pour se rapprocher du type actuel de dentition des herbivores broutants.
Se dio un granaumento en las variedades Les chouras qui se tiennentquotidiennement avec les notables des villages modifient progressivement la façon dont les Afghans perçoivent les réalités locales et comblent le fossé existant entre les administrations locales et les autorités chargées des districts, permettant ainsi d'étendre ces liens jusqu'au Gouvernement central en assurant un climat de stabilité et de sécurité;
Las shuras(consultas) diarias con los ancianos de las aldeas alteran gradualmente las percepciones locales afganas y sirven de vínculo entre los gobiernos locales y el gobierno del distrito, y fortalecen los vínculos con el gobierno central mediante la provisión de un entorno seguro y estable;Vu la récente augmentation du nombre d'AEC, la répartition des projets entre les Parties hôtes visées à l'annexe I et celles qui ne sont pasvisées à l'annexe I se modifie progressivement en faveur de ces dernières, même si les pays en transition sur le plan économique(PET) continuent d'accueillir plus de projets.
Con el reciente aumento de las actividades conjuntas, la distribución de los proyectos entre las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I queson países de acogida se está modificando gradualmente a favor de estas últimas, si bien las Partes con economías en transición siguen desarrollando más proyectos.Une note d'information du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie, consacrée au renforcement des efforts d'adaptation aux changements climatiques grâce à une réduction efficace du risque de catastrophe, met en relief lafaçon dont les changements climatiques modifient progressivement certains éléments tels que la température moyenne, le niveau de la mer et la fréquence et le volume des précipitations.
En una nota informativa de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción de el Riesgo de Desastres sobre el fortalecimiento de las medidas de adaptación 
