Exemples d'utilisation de Modifier sa position en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Glissement de la piste pour modifier sa position.
Le Hamas doit modifier sa position et travailler aux côtés des Palestiniens modérés pour construire la paix.
Hamás debe modificar su postura y trabajar junto con los palestinos moderados para construir la paz.Le Parlement européen exhorte Belgrade à modifier sa position.
El Parlamento Europeo invita a Belgrado a que cambie su postura.Néanmoins, ma délégation est disposée à modifier sa position initiale, dans l'espoir que des possibilités seront offertes.
No obstante, mi delegación está dispuesta a cambiar su posición original, con la esperanza de que se brinden oportunidades.De plus, retirer la propositionenlèverait au Conseil toute possibilité de modifier sa position.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Le Conseil envisage toutefois de modifier sa position commune afin de prévoir la possibilité de financer à 100% ces aides.
Sin embargo, el Consejo tiene previsto modificar su Posición Común que prevé la posibilidad de una financiación al 100% de estas ayudas.Malheureusement, le Conseil n'est pas de cet avis, et n'entend, semble-t-il,pas modifier sa position.
Por desgracia, el Consejo no es de la misma opinión y, al parecer,no piensa modificar su posición.Le Gouvernement n'a doncpas à ce stade l'intention de modifier sa position concernant la réserve, bien qu'il respecte les vues du Comité sur cette question.
En consecuencia, el Gobierno notiene en este momento ninguna intención de modificar su posición con respecto a la reserva, aunque respeta las opiniones del Comité al respecto.L'État membre répond dans un délai de deux mois etla Commission peut modifier sa position en conséquence.
El Estado miembro deberá dar una respuesta en un plazo de dos meses yla Comisión podrá modificar su posición en consecuencia.En conclusion,j'espère que le Conseil fera le nécessaire pour modifier sa position commune, et que seront engagées sans retard des négociations en vue de redresser cette situation.
En conclusión,espero que el Consejo haga todo lo posible para modificar su posición común y que se entablen cuanto antes negociaciones capaces de resolver esta situación.L'État membre répond dans un délai de deux mois etla Commission peut modifier sa position en conséquence.
El Estado miembro deberá dar una respuesta dentro de un plazo de dos meses y la Comisión podrá,en consecuencia, modificar su posición.Néanmoins le gouvernement n'est pas arrivé à modifier sa position, insistant pour maintenir, comme condition du droit de vote de ceux qui résident à l'étranger, l'exigence de prouver un lien avec le pays.
No obstante, el Gobierno no llegó a modificar su posición, insistiendo en mantener como condición para el derecho a voto a quienes residen en el exterior, la exigencia de acreditar alguna vinculación con el país.Nous débattons aujourd'hui quant à savoir sil'UE devrait modifier sa position commune ou l'assouplir un peu.
En la actualidad se debate sila UE debería modificar su posición común o suavizarla.Ces conditions pourraient, compte tenu de l'évolution technologique, être prochainement remplies,ce qui amènerait la Commission à modifier sa position.
Teniendo en cuenta la evolución tecnológica, estas condiciones podrían cumplirse en un futuro próximo,lo que llevaría a la Comisión a modificar su postura.En un tel sens,« bien qu'il y ait de bons exemples de pays énergiques quiont persuadé le FMI à modifier sa position, une analyse plus transparente n'a pas été institutionnalisée».
En tal sentido,"aunque hay buenos ejemplos de países enérgicos que hanpersuadido al FMI a que modifique su postura, un enfoque más transparente no ha sido institucionalizado.Récemment, nous avons dû abandonner une directive sur cette question, parce quele Conseil ne voulait pas modifier sa position.
Hace poco ya tuvimos que dejar que fracasara otra directiva por el mismo motivo,ante la negativa del Consejo a modificar su posición al respecto.L'État partie devrait modifier sa position en ce concerne l'adoption du Protocole facultatif et l'applicabilité directe des droits économiques, sociaux et culturels, qui n'ont pas simplement valeur d'orientation.
El Estado parte debería modificar su posición con respecto a la aplicabilidad directa de los derechos económicos, sociales y culturales, que no son meras directrices, y con respecto a la adopción del Protocolo Facultativo.L'État membre répond dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication etla Commission peut modifier sa position en conséquence.
El Estado miembro deberá dar una respuesta en un plazo de dos meses desde la recepción de la comunicación yla Comisión podrá modificar su posición en consecuencia.Enfin, Mme Eshmambetova déclare que le Gouvernement kirghize est disposé,si besoin est, à modifier sa position à ce sujet dans le contexte d'un accord général entre les Etats Membres qui conduirait à la création d'une cour criminelle internationale efficace.
Por último, la oradora señala que Il recommande à ce dernier de s'en tenir à sa décision jusqu'à ce qu'il ait l'occasion d'étudier les directives etd'envisager s'il souhaite modifier sa position.
Recomienda que el Comité se ciña a La Commission se doit donc d'exhorter le Gouvernement de laRépublique islamique d'Iran à modifier sa position vis-à-vis de cette convention, à concrétiser ses déclarations publiques touchant les droits de l'homme, et à réviser si besoin est ses lois pour interdire des pratiques telles que la lapidation.
La Comisión debe pues exhortar al Gobierno de la RepúblicaIslámica del Irán a modificar su postura con respecto a esa Convención, a concretar Une fois que l'image est dans un bloc,vous pouvez lui appliquer diverses opérations telles que modifier sa position, sa taille, l'incliner ou la retourner.
Una vez que la imagen esté en el cuadro,podrá realizar diversas operaciones con ella, como cambiar su posición, modificar Ayant examiné la teneur des déclarations qu'il lui est demandé de faire à la lumière des recommandations du Comité, le Gouvernement israélien maintient qu'il est improbable que dans un avenirproche les circonstances lui permettent de modifier sa position.
Habiendo examinado la mencionada declaración a la luz de las recomendaciones del Comité, Israel sostiene que es poco probable que en un futuroprevisible las circunstancias le permitan cambiar su posición.Si vous disposez de l'affichage de la barre de signets, le clic droit sur n'importe quel emplacement libre de celle -ci fait apparaître le menu debarre de signets permettant de modifier sa position, et de préciser si les éléments sont affichés sous forme de texte, d'icônes ou les deux.
Si la barra de marcadores está visible en Comme M. Corbett l'a souligné, lorsque la Commission a autorisé le"Supplier of Choice", elle s'est engagée à surveiller le marché de près et s'est réservé le droit de rouvrir le dossier si l'évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel desaccords devait l'amener à modifier sa position actuelle.
Tal y como ha subrayado el Sr. Corbett, cuando la Comisión autorizó«Supplier of Choice», se comprometió a hacer un seguimiento del mercado y se reservó el derecho a reabrir el caso si cualquier cambio de la situación de hecho o de derecho de cualquier aspecto esencialdel acuerdo la inducían a modificar su opinión actual.Malheureusement, il semble que cet objectif ait été perdu de vue alors que le Quatuor s'occupe d'adopter des mesures punitivesconçues pour obliger le Hamas à modifier sa position idéologique ou provoquer un changement de régime.
Lamentablemente, en la actualidad el Cuarteto parece haber perdido de vista este objetivo por cuanto impone medidas punitivasdestinadas a obligar a Hamás a cambiar su posición ideológica, o a provocar un cambio de régimen.En l'absence de signe réel de changement et à moins d'un progrès substantiel dans le processus de paix et en matière des droits de l'homme,la Commission n'a aucune raison de modifier sa position.
Ante la falta de señal de cambio real y a menos que un progreso sustancial se lleve a cabo en relación con el proceso de paz y el respeto a los derechos humanos,no existe base para que la Comisión modifique su posición.À ce stade, rien ne permet de penser qu'il existe des inadéquations dans les mesures nationales dans ce domaine,ni que l'Irlande doive modifier sa position de toute urgence.
No existe ningún indicio en la actualidad de la existencia de algún fallo de las medidas nacionales en este sector ode la necesidad urgente de que Irlanda modifique su postura anterior.Des accords portant sur un tonnage supplémentaire de 10 à 20 livres sterling par tonne proposés continuellement ces deux dernières années,mais UG n'est pas disposée à modifier sa position de[…]% départ États-Unis d'Amérique.
Durante los dos últimos años se han venido proponiendo constantemente acuerdos para d volumen marginal de 1020 libras/tonelada peroUG no está dispuesta a cambiar su postura de comprar el en Estados Unidos…».La délégation néerlandaise souscrit à l'approche adoptée dans la directive 4.5.3 mais note que l'expression> figurant au paragraphe 3 risque d'être source de confusion s'il est interprété comme signifiant quel'auteur d'une réserve peut modifier sa position en tant que partie après l'expression deson consentement à être lié.
