Exemples d'utilisation de Ne devrait pas modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
BOGUES pivot_root() ne devrait pas modifier le répertoire racine et le répertoire de travail des autres processus du système.
FALLOS pivot_root no tendría que cambiar el directorio raíz y de trabajo actual de todos los otros procesos del sistema.Les éventuelles inquiétudes devraient être discutées avec le médecin prescripteur etle pharmacien ne devrait pas modifier l'ordonnance sans en référer à ce médecin.
Las preocupaciones La réorganisation institutionnelle ne devrait pas modifier le fonctionnement des mécanismes et procédures mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
La reorganización institucional no debe afectar al funcionamiento de los mecanismos y procedimientos de derechos humanos.Cela constitue donc un problème œcuménique, sur lequel l'Église catholique doit faire connaître sa pensée, d'autant plus que, dans divers secteurs de l'opinion, on s'est demandé si,à son tour, elle ne devrait pas modifier sa discipline et admettre des femmes à l'ordination sacerdotale.
Todo esto constituye pues un problema ecuménico, acerca del cual la Iglesia católica BRILLANTES dit que la Convention est claire et quele Comité ne devrait pas modifier les règles ou en inventer de nouvelles pour tenir compte de situations exceptionnelles.
El Sr. BRILLANTES dice que la Convención es clara y queel Comité no debe enmendar las normas o idear nuevas para acomodar casos excepcionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Or, on ne devrait pas modifier des priorités convenues au niveau intergouvernemental et privilégier certains domaines d'activité au détriment d'autres domaines considérés comme prioritaires par la majorité des Etats Membres.
Ahora bien, no se debería modificar las prioridades convenidas a nivel intergubernamental y dar preferencia a ciertas esferas de actividad en detrimento de otras esferas consideradas prioritarias por la mayoría de los Estados Miembros.Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament ne devrait pas modifier votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Conducción y uso de máquinas Este medicamento no debe alterar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.La proposition ne devrait pas modifier la situation et le traitement applicable ou les obligations incombant aux mercenaires et aux parties au conflit en vertu du droit international humanitaire; c'estàdire que la modification serait examinée et approuvée en tant que partie du texte de la Convention et sans préjudice des dispositions de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
Esta propuesta no debiera afectar la situación, el trato a las obligaciones de los mercenarios y los contendientes dimanantes del derecho internacional humanitario; es decir, que la modificación se procesaría y aprobaría en el texto de la Convención y sin mengua de lo dispuesto en el artículo 47 del Protocolo Adicional I a las Convenciones de Ginebra de 1949.Les membres de la Commission ont étéd'avis que l'Équipe spéciale ne devrait pas modifier son mandat ou l'étendre à d'autres aspects de la question des statistiques des prix.
Algunos miembros de la Comisión manifestaron queel Grupo de Tareas no debía modificar ni ampliar su mandato para que abarcara esferas que D'une façon générale, le Groupe de travail ne devrait pas modifier le texte des articles premier à 17, mais il pourrait lui être demandé d'améliorer la formulation de l'article 4-3 a, d'un point de vue purement rédactionnel.
En general, el Grupo de Trabajo no debe modificar la redacción de los artículos 1 a 17, pero tal vez se pueda pedirle que mejore la del apartado a del párrafo 3 del artículo 4, pero sólo en cuanto al estilo.Les flux de l'aide et la viabilité de la dette étant étroitement liés, l'annulation de la dette telle qu'elle est envisagée dans l'Initiative en faveur des payspauvres très endettés ne devrait pas modifier la stabilité et la prévisibilité des flux de l'aide publique au développement, en particulier lorsqu'il s'agit de financer des dépenses de fonctionnement.
Dado que las corrientes de ayuda y la sostenibilidad de la deuda están estrechamente vinculadas, la cancelación de la deuda tal como se prevé en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), no debe afectar la estabilidad ni el carácter previsible de las corrientes de AOD, particularmente las encaminadas a el financiamiento de gastos recurrentes.En outre, la réforme du Fonds ne devrait pas modifier les objectifs pour lesquels il a été constitué, à savoir: assurer la stabilité financière et garantir aux pays qui en font la demande l'accès à un financement à court terme.
Además, la reforma del Fondo no debería modificar los objetivos en aras de los cuales fue creado, a saber, asegurar la estabilidad financiera y garantizar el acceso a la financiación a corto plazo de los países que la necesitan.Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estiméqu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, son esprit, son style rédactionnel et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de la rendre plus complexe.
Reconociendo el éxito y el prestigio del Reglamento de Arbitraje, la Comisión estimó en general que,al revisarlo, no se debería alterar ni la estructura Nous soulignons que cet exercice ne devrait pas modifier le caractère intergouvernemental des processus de décision, de contrôle et de suivi ni redéfinir les rôles et responsabilités des diverses organes de l'ONU, énoncés dans la Charte.
Destacamos que la tarea no debería variar el carácter intergubernamental de los procesos de adopción de decisiones, supervisión y vigilancia ni replantear las funciones y responsabilidades de los diversos órganos de las Naciones Unidas que se determinan en la Carta.Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estiméqu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, ni son esprit ni son style rédactionnel, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu d'ajouter à sa complexité.
Reconociendo el éxito y el prestigio del Reglamento de Arbitraje, la Comisión estimó en general que,al revisarlo, no se debería alterar la estructura de su texto, ni tampoco su espíritu ni estilo en que estaba enunciado, y también S'il est clair quela convention en cours d'élaboration ne devrait pas modifier les droits et obligations des États du cours d'eau résultant d'accords de cours d'eau existants, le point de savoir si elle devrait s'appliquer lorsqu'un accord concernant un cours d'eau ou des cours d'eau particulier passe sous silence une question donnée(c'est-à-dire la mesure dans laquelle la convention comblera les lacunes des accords existants) n'est pas aussi évident.
Aunque es evidente que la convención no debería modificar los derechos y obligaciones que tuviesen los Estados del curso de agua en virtud de acuerdos de cursos de agua anteriores, Il a été considéré que la Commission ne devrait pas modifier ses méthodes de travail avant d'avoir examiné l'impact que de tels changements pourraient avoir sur ses travaux.
Se sugirió que la Comisión no debía cambiar sus métodos de trabajo sin considerar primeramente la repercusión que esos cambios podían tener en su labor.Toutefois, il a aussi été indiqué que la réunion ne devrait pas modifier les règles et les chaînes de responsabilité hiérarchique existantes pour ce qui est des règles de procédure régissant la planification des programmes pour le Haut-Commissariat.
Sin embargo, se señaló también que la reunión no debía alterar las normas y los mecanismos de rendición de cuentas establecidos con respecto al reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de programas del ACNUDH.Selon l'avis du Comité exécutif, le HCR ne devrait pas modifier ses pratiques comptables si cette modification venait à entraver sa capacité à fournir protection et assistance aux réfugiés par. 50 du document A/AC.96/909, du 7 octobre 1998.
De conformidad con la opinión del Comité Ejecutivo, el ACNUR no debería cambiar sus prácticas contables si ese cambio obstaculizara la capacidad del ACNUR para proporcionar protección y asistencia a los refugiados párrafo 50 del documento A/AC.96/909, de 7 de octubre de 1998.Les limitations ne doivent pas modifier la substance d'un droit garanti art. 5.
La limitación no debe afectar al contenido de un derecho garantizado art. 5.Traitement anticoagulant: le traitement par Soliris ne doit pas modifier le traitement par anticoagulant.
Tratamiento anticoagulante: el tratamiento con Soliris no debería alterar el tratamiento con anticoagulantes.La déviations eventuella dans lapréparation de l'eau de dilution ne doivent pas modifier la composition ou lo propriétés de cene eau.
Cualquier desviación en la preparacióndel agua de diludón no debe modificar su composición ni sus propiedades.Toute utilisation de Google Maps etGoogle Earth dans des publicités numériques ne doit pas modifier de façon significative l'aspect des produits et des images en ligne.
Todo uso que hagas de Google Maps yde Google Earth en anuncios digitales no debe modificar el aspecto online de estos productos y sus imágenes.Par conséquent, puisqu'il existe une réglementation universellement acceptée pour les services et les bandes décrits auparavant,nous estimons que toute nouvelle recommandation ne doit pas modifier cette situation.
Por consiguiente, existiendo ya una reglamentación universalmente aceptada en los anteriormente detallados servicios y bandas,consideramos que cualquier nueva reglamentación no debe afectar esta situación.La sécurité humaine ne doit pas modifier mais promouvoir la mise en œuvre des accords politiques et des cadres normatifs internationaux définis par l'Organisation.
La seguridad humana no debe alterar y, en cambio, Le traceur choisi ne doit pas modifier les propriétés physiques du milieu(même densité, même viscosité) et l'introduction du traceur ne doit pas modifier les conditions hydrodynamiques.
El trazador electo no debe modificar las propiedades físicas del fluido(densidad, viscosidad) y la introducción del trazador no debe modificar las condiciones hidrodinámicas.Le protocole outout autre instrument juridique ne doit pas modifier ou remplacer les dispositions de la Convention, y compris les principes. Fédération de Russie.
El protocolo u otro instrumento jurídico no debería cambiar o sustituir las declaraciones de la Convención, incluidos sus principios. Federación de Rusia.Lo changements éventuels dans lapréparation de l'eau de dilution ne doivent pas modifier la composition ou la propriétés de cette eau.
Cualquier modificación en la preparationdel agua de dilución no debe cambiar su composición ni sus propiedades.Le Protocole ne doit pas modifier ni remplacer de dispositions de la Convention, notamment ses principes.
El Protocolo no deberá modificar ni sustituir las disposiciones de la Convención, comprendidos sus principios.Les contraintes budgétaires ne devraient pas modifier les priorités, ni porter préjudice à la protection des réfugiés.
Las limitaciones presupuestarias no deberían alterar las prioridades ni socavar la protección de los refugiados.
