Exemples d'utilisation de Ne peut contester en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai une preuve que Hesselboe ne peut contester.
Hesselboe no ha podido refutar mi evidencia.Nul ne peut contester que le désarmement est étroitement lié au développement ainsi qu'à la sécurité.
No puede discutirse que el desarme se encuentra estrechamente vinculado con el desarrollo, como lo está la seguridad.Si l'on peut naturellement critiquer notre choix, on ne peut contester ni sa cohérence, ni sa clarté.
Si bien nuestra elección, por supuesto,Nul ne peut contester que les premières mesures prises à Kyoto sont d'une grande importance et que les dispositions du Protocole nous ont fait faire un bond en avant.
No cabe duda de la importancia primordial de las primeras medidas adoptadas en Kyoto y de las inmensas mejoras logradas por las disposiciones del Protocolo.Ce qui existe a déjà été appelé par son nom;et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
El que es, ya su nombre ha sido nombrado;y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contester la légalité
de contester la légalité
décision contestéedispositions contestéescontester la décision
pour contester la légalité
personne ne contesteterritoire contestécontester la validité
contester une décision
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le parent n'estpas informé de l'adoption et ne peut contester la décision auprès d'aucune instance administrative ou judiciaire.
El padre o la madre noreciben notificación de la adopción ni pueden impugnar la decisión por vía administrativa o judicial.Ce qui existe a déjà été appelé par son nom;et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
El que existe ya ha recibido un nombre, y se sabe quees sólo hombre y que no puede contender con quien es más fuerte que él.Il convient également de remarquer qu'un État ne peut contester que l'opposabilité d'une telle nationalité et non son attribution en tant que telle.
También cabe observar que un Estado sólo puede impugnar la oponibilidad de esa nacionalidad, y no su concesión.Ce qui existe a déjà été appelé par son nom;et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre,y se sabe que es hombre y que no puede contender con Aquel que es más poderoso que él.On ne peut contester qu'il y a eu élargissement des organes de contrôle conventionnels, dans une mesure qui n'était pas prévue au moment de leur création.
No se puede negar que ha habido una expansión de los órganos de vigilancia convencionales, en un grado que Pour tout dommage à concurrence de 100000 DTS(équivalent approximatif en monnaie locale),le transporteur aérien ne peut contester les demandes d'indemnisation.
Para los daños de hasta 100000 DEG(cantidad aproximada en divisa local),la compañía aérea no podrá impugnar las reclamaciones de indemnización.En vertu de la loi en vigueur, une mère ne peut contester la paternité d'un enfant que s'il est né dans les 306 jours qu isuivent la dissolution du mariage.
Con arreglo a la ley vigente, una madre puede impugnar la paternidad de un niño sólo cuando éste ha nacido dentro de los 306 días siguientes a la disolución de su matrimonio.Pour tout dommage à concurrence de 113,100 DTS(équivalent approximatif en Euro, 124,000 €),le transporteur aérien ne peut contester les demandes d'indemnisation.
Para daños por valor de hasta 113 100 DEG(aproximadamente 124 000 EUR),la compañía aérea no podrá impugnar las reclamaciones de indemnización.Les polémiques mises à part, on ne peut contester la beauté de sa structure, devenue désormais une merveille supplémentaire parmi les milliers que vous offre la ville des canaux.
Polémicas a parte, no puede negarse la belleza de una estructura que ya se ha convertido en otra más de las miles de maravillas que depara la ciudad de los canales.Il est pris note de ces différentes positions qui sont sans incidence sur la règle énoncée dans ceprojet d'article dont nul ne peut contester l'existence en droit international positif.
Nul ne peut contester que l'évolution des relations internationales appelle une approche nouvelle et réaliste des problèmes de sécurité au sein de l'ONU.
No se puede negar que la evolución de las relaciones internacionales requiere que, en el seno de las Naciones Unidas, Lorsque celui-ci prend l'Organisation pour cible, en la personne des membres de son personnel enlevés en Afghanistan par exemple,nul ne peut contester la nécessité de prendre des mesures de sécurité urgentes et décisives.
Cuando éste toma como blanco a la Organización, representada por los miembros de su personal secuestrados en Afganistán,por ejemplo, no se puede negar la necesidad de medidas de seguridad urgentes y decisivas.Néanmoins, nul ne peut contester que l'ajout de dispositif d'autodestruction sur les sous-munitions a permis de réduire dans des proportions significatives la production de REG et l'impact humanitaire.
Ce qui existe a déjà été appelé par son nom;et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui. 11. S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?
Esto también es vanidad y Aflicción de Espíritu. 10 El que existe ya ha recibido un nombre, y se sabe quees Sólo hombre y que no puede contender con quien es Más fuerte que él. 11 Cuando hay muchas palabras, éstas aumentan la vanidad?Certes, on ne peut contester- et nous le disons haut et fort- la mondialisation par des manifestations licites nonémaillées d'actes de violence, mais on ne peut contester la mondialisation, on ne peut contester les sommets par des manifestations violentes et en agressant la police.
Ciertamente Dans le cadre de l'examen du point 3, il fait observer que parmi les recommandations formulées par la Commission dans sa résolution1996/25 à l'intention de la Sous-Commission, on ne peut contester par exemple celle qui a trait à la rationalisation par celle-ci de son ordre du jour, même si certaines questions continueront forcément à relever de plusieurs points à la fois.
En el marco del examen del tema 3, el orador señala que entre las recomendacines formuladas por la Comisión en su resolución1996/25 destinadas a la Subcomisión, no se puede discutir, por ejemplo, la que En effet, on ne peut contester les affirmations de la Commission sur la compromission du fonctionnement du marché intérieur à cause de la fragmentation des normes européennes et nationales; on ne peut réfuter non plus que le manque de confiance de nombreux consommateurs, par exemple envers les échanges commerciaux transnationaux, est motivé par les divergences juridiques, et sans doute plus encore par le manque de connaissance des protections disponibles.
De hecho, no se pueden discutir las afirmaciones de la Comisión acerca de que la fragmentación de las normas nacionales y europeas impide el buen funcionamiento del mercado interior, ni tampoco el hecho de que la falta de confianza de muchos consumidores, por ejemplo en los intercambios transfronterizos, Même si les clauses du contrat ne peuvent contester ce qui s'est passé, ils vont nous poursuivre pour dommages et intérêts.
Incluso si la línea de cruceros no puede impugnar lo que pasó, van a luchar duro por daños y perjuicios.Les enfants ne peuvent contester les propos des adultes ou refuser d'exécuter leurs ordres.
Los niños no pueden discutir lo dicho por los adultos ni negarse a cumplir sus órdenes.Il a déjà signé un accord de coopération juridique avec les États-Unis,de telle sorte que les Américains ne puissent contester le statut juridique du Conseil.
Ya ha llegado a un acuerdo de cooperación jurídica con los Estados Unidos,de modo que los norteamericanos no pueden discutir el estatuto jurídico del Consejo.Toutefois, si les autres sujets ne peuvent contester les critères appliqués pour octroyer la nationalité, ils ne sont pas tenus d'accepter les conséquences individuelles des décisions prises à cet égard.
Sin embargo, aun cuando los demás sujetos no pueden impugnar los criterios de otorgamiento de la nacionalidad,Toutefois, cette compétence exclusive des États aune contrepartie: s'il est vrai que d'autres sujets ne peuvent contester les critères d'attribution d'une nationalité, il est également vrai qu'ils ne sont pas obligés d'en accepter les conséquences individuelles.
Sin embargo, esta competencia exclusiva tiene una contrapartida;si bien es cierto que otras entidades no pueden impugnar los principios en que se basa la atribución de una nacionalidad, es igualmente cierto que Il se dit préoccupé par le fait qu'un juge puisse décider de placer une personne en détention au secret pour une période allant jusqu'à 13 jours sans que le détenu ne comparaisse devant le juge ou ne puisse contester la décision.
Expresa su preocupación por el hecho de que un juez Les tiers qui, sollicités par la Cour en application de l'article 75, paragraphe 3,n'ont pas présenté d'observations ne peuvent contester l'application de la décision de la Cour devant les autorités nationales.
Los terceros que, requeridos por la Corte con arreglo al párrafo 3 del artículo 75,
