Que Veut Dire NE SOIT ACCORDÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se otorgue
• no se conceda
• no conceder
• a que no se otorgaran

Exemples d'utilisation de Ne soit accordée en Français et leurs traductions en Espagnol

En pareil cas, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
En esos casos, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización.

Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée en ce qui concerne cet élément de perte.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de este elemento de pérdida.

Je suppose que c'est le cas, monsieur, avant que l'approbation législative ne soit accordée.
Asumiría que ese es el caso, señor antes de que la aprobación sea concedida.

Le Comité a donc recommandé qu'aucune indemnité ne soit accordée du fait du non-versement de la subvention.
Por consiguiente, el Grupo ha recomendado que no se otorgue ninguna indemnización por la no percepción del subsidio.

Que les renseignements de base concernant l'exportateur et l'utilisateur final envisagé soient examinés de près avant que la licence d'exportation ne soit accordée;
Se debería examinar atentamente toda la información de base sobre el exportador y el usuario final previsto antes de otorgar una licencia de exportación;

En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cet élément de perte.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna compensación por este elemento de pérdida.

Avant que l'autorisation ne soit accordée, des dispositions appropriées devraient être prises en vue de la gestion sûre des sources.
Deberán existir antes de la concesión de la autorización normas y disposiciones adecuadas para la gestión segura de las fuentes.

En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée au titre de cet élément de perte.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por este elemento de pérdida.

En tout état de cause, le Comité examinera la réclamation en question de la Société pétrolière koweïtienne dans le cadre d'une prochaine tranche de réclamations et veillera à ce qu'aucune indemnité ne soit accordée à double titre.
En cualquier caso, el Grupo examinará la reclamación de la Kuwait Oil Company en una serie futura procurará no conceder una indemnización duplicada.

En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cet élément de perte.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de este elemento de pérdida.

Le Comité estime donc que la réclamation d'OGE concernant la perte d'intérêts doit être rejetée pour insuffisance de preuves et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la OGE por lucro cesante y recomienda que no se otorgue indemnización alguna a este respecto.

Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des frais professionnels allégués par OGE.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna por los gastos reclamados por la OGE por concepto de honorarios.

Conformément aux dispositions dudit règlement, l'autorisation de l'aide était subordonnée à la condition qu'aucune autre aide ne soit accordée à des fins de restructuration.
En virtud de dicho Reglamento, la condición para la aprobación de la ayuda era que no se concedieran más ayudas con fines de reestructuración.

Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de la réclamation présentée au nom de la Division de la production terrestre.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por la reclamación presentada en nombre de NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

Conformément à la décision et au règlement(CE) no 1013/97, l'aide était approuvée à la condition qu'aucune autre aide ne soit accordée à des fins de restructuration.
Con arreglo tanto a la Decisión como al Reglamento(CE) no 1013/97, la condición para la autorización de la ayuda era que no se concedieran más ayudas con fines de reestructuración.

Veiller à ce qu'aucune amnistie ne soit accordée pour les violences à l'égard des femmes constitutives de crimes contre l'humanité, conformément aux dispositions des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité(Portugal);
No conceder amnistía en los casos de delitos de violencia contra la mujer que correspondan a la categoría de crímenes de lesa humanidad, de conformidad con las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad(Portugal);

Il serait souhaitable de préciser que ces informations doivent être fournies avant que ne soit accordée l'autorisation interne dont il est question aux articles 9 et 10.
Sería preferible aclarar que debe suministrarse esa información antes de que se otorgue la autorización interna prevista en los artículos 9 y 10.

Le Comité conclut donc que la demande de Wood Group au titre des actifs corporels doit être rejetée faute d'éléments probants et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
Por consiguiente, el Grupo concluye que se debe desestimar por razones probatorias la reclamación de la Wood Group relativa a bienes materiales y recomienda que no se otorgue indemnización alguna al respecto.

S'agissant de la réclamation décrite plus haut au paragraphe 205, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée en ce qui concerne le don fait à la mémoire de la personne décédée.
El Grupo recomienda que, en el caso de la reclamación que se indica en el párrafo 205 supra, no se otorgue ninguna indemnización por los gastos correspondientes a la donación hecha en memoria de la persona fallecida.

En conséquence, le Comité conclut que la réclamation de Wood Group relative aux intérêts doit être rejetée faute d'éléments probants et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
En consecuencia, el Grupo concluye que se debe desestimar por razones probatorias la reclamación de la Wood Group respecto de los intereses y recomienda que no se otorgue indemnización alguna por ese concepto.

À moins qu'une dérogation ne soit accordée, les règles suivantes sont applica bles: a l'actif du bilan des OPC monétaires ne demande aucun traitement particu lier car il est déjà totalement couvert par la présente orientation;
Se aplicarán las siguientes normas, a menos que se otorgue una exención:( a) el lado del activo del balance de los FMM no requiere un tratamiento especial, ya que se encuentra totalmente cubierto por la presente orien tación;

Le Comité juge que la Commission n'a pas compétence pour connaître de la réclamation relative à l'accord de troc avec l'Aramco et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation.
Como el Grupo estima que la Comisión carece de competencia respecto de la Reclamación de trueque Aramco, recomienda que no se otorgue indemnización por esa reclamación.

C'est la raison pour laquelle la Commission a dûment veillé à ce qu'aucune aide ne soit accordée à titre purement gracieux, mais, au contraire, à ce que tous les sauvetages soient assortis de conditions- préalable indispensable au fonctionnement normal du marché.
Por ello, la Comisión garantizó que no se conceda ayuda a las empresas en dificultades graves como un simple regalo, sino que todas las ayudas se supediten a condiciones, requisito previo para que el mercado recupere la normalidad.

Le Comité conclut donc que la réclamation de Wood Group au titre de prêts aux salariés doit être rejetée faute d'éléments probants et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée.
Por consiguiente, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Wood Group relativa a los préstamos a empleados y, en consecuencia, recomienda que no se conceda indemnización alguna al respecto.

Le public a répondu à ces consultations avec fermeté et cohérence, exigeant notamment qu'aucune amnistie ne soit accordée pour des violations graves des droits de l'homme et que les victimes elles-mêmes soient largement représentées dans toute commission.
Esas consultas recibieron una respuesta firme y coherente del público, en particular la solicitud de que no se concediera amnistía en los casos de violaciones graves de los derechos humanos y de que toda comisión incluyese una representación sustancial de las propias víctimas.

Le Comité conclut en conséquence que la réclamation de Wood Group relative à des sommes versées à des parents de salariés doit être rejetée faute d'éléments probants et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
Por consiguiente, el Grupo concluye que se debe desestimar por razones probatorias la reclamación de la Wood Group respecto de pagos efectuados a familiares de empleados y recomienda que no se otorgue indemnización alguna por ese concepto.

Le Comité considère donc que le syndicat n'est pas habilité à présenter une réclamation en tant que société constituée conformément au droit iraquien et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de la demande présentée au nom du syndicat.
El Grupo considera, en consecuencia, que el sindicato no está titulado para presentar una reclamación por ser una empresa constituida al amparo de las leyes del Iraq y recomienda que no se conceda indemnización por la reclamación presentada en nombre del sindicato.

Il y a lieu d'adopter des mesures garantissant que les autorisations existantes concernant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'acétate de fentine soient retirées dans un certain délai et ne soient pas reconduites et qu'aucune nouvelle autorisation ne soit accordée.
Deben tomarse medidas para que las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan acetato de fentina se retiren dentro de cierto plazo y no se renueven, y para que no se concedan nuevas autorizaciones.

Le Comité conclut donc que la réclamation de Wood Group au titre des coûts d'installation doit être rejetée faute d'éléments probants et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cet élément de perte.
En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación presentada por la Wood Group por concepto de gastos de movilización y recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de este elemento de pérdida.

Comment utiliser "ne soit accordée" dans une phrase en Français

Les films se multiplient sans qu’aucune plus-value ne soit accordée à l’auteur.

Je trouve scandaleux qu’aucune réparation pour préjudice moral ne soit accordée aux requérants….

Est-ce-à-dire que la félicité ultime ne soit accordée qu’à un tel individu ?

Il arrive que la requête ne soit accordée qu'au bout de quelques années.

Signez notre pétition pour qu’aucune aide financière ne soit accordée aux usines à animaux !

Kunatani récupère le ballon, avant qu'une pénalité ne soit accordée aux Toulousains, qui choisissent la touche.

Les GRT souhaitent qu'en cas de restriction mutualisée, aucune compensation financière ne soit accordée aux expéditeurs pénalisés.

ce qu'aucune autre ne soit accordée tant que n'aura pas été refondée la politique forestière du Libéria.

Il est anormal qu'avec autant de visiteurs, aucune subvention ne soit accordée au musée", plaide Roselyne Duringer.

Nous voudrions également dénoncer le fait qu’aucune souplesse ne soit accordée au niveau des période s de formation.

Comment utiliser "no se conceda, no conceder" dans une phrase en Espagnol

Esta información es necesaria en los casos en los que no se conceda la exención.

* No conceder la universalidad a los conceptos fuera de la mente.

Es nuestra responsabilidad, no conceder nuestros votos a aventureros, a improvisados.

De ahí que defienda que no se conceda más la ciudadanía automática a los hijos de inmigrantes ilegales.

El pleno de Estella votó ayer no conceder los 95.

2 No conceder uno o más tiros libres merecidos.

Cuando el Ministro de Defensa resuelva no conceder bajas al personal.

Debemos salir metidos en el partido, no conceder nada.

Nos reservamos cualquier derecho que no se conceda explícitamente en estas condiciones.

Hemos visto críticas a Creditea por no conceder préstamos a algunas personas.