Que Veut Dire NOMBREUX ASPECTS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los muchos aspectos que

Exemples d'utilisation de Nombreux aspects que en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi les nombreux aspects que nous rejetons.
Refiero a continuación algunos de los muchos aspectos que rechazamos.

Une collaboration étroite avec ces organes serait profitable, compte tenu des nombreux aspects que revêt cette question.
La colaboración estrecha con esos órganos sería provechosa habida cuenta de las numerosas facetas que tiene esta cuestión.

Parmi les nombreux aspects que je pourrais souligner, il en est un qui mérite une attention toute particulière.
De los muchos aspectos que podría destacar, hay uno que me merece especial atención.

Je ne peux pas, au cours de ce bref entretien, aborder les nombreux aspects que vous avez vous-mêmes examinés et qui doivent vous tenir à cœur.
En este breve encuentro no puedo abordar los aspectos múltiples que vosotros mismos habéis estudiado, los cuales deben afectaros hondamente.

Parmi les nombreux aspects que l'on pourrait envisager pour cultiver les vocations, je voudrais souligner l'importance de s'occuper de la vie spirituelle.
Entre los muchos aspectos que se podrían considerar para el cultivo de las vocaciones, quisiera destacar la importancia del cuidado de la vida espiritual.

Cette question comporte cependant de nombreux aspects que le temps ne nous permet pas d'aborder.
No obstante, hay muchos aspectos de este asunto que no tenemos tiempo de debatir.

S'il est vrai que ce traité comporte de nombreux points positifs, certaines parties sont cependant inacceptables, et pour m'exprimer au nom de l'État membre que je représente, à savoir la Finlande, je dirais qu'il comporte de nombreux aspects que nous ne pouvons accepter.
Hay muchos aspectos positivos en este Tratado, pero también hay algunos puntos que no son aceptables y si lo pienso desde el punto de vista de uno de los Estados miembros, Finlandia, de donde procedo, incluye muchos temas inaceptables para nosotros.

D'abord, trouver des accords sur les nombreux aspects que j'appellerais«techniques» des textes législatifs.
En primer lugar, encontrar acuerdos sobre numerosos aspectos, que yo denominaría«técnicos», de los textos legislativos.

La faim, la malnutrition, les problèmes de santé, l'absence de logements, un accès limité à l'éducation et aux autres services et ressources publics, l'exclusion sociale, le manque de participation et la violence ne sont que quelques-uns des nombreux aspects que revêt la pauvreté.
El hambre, la desnutrición, los problemas de salud, la absoluta carencia de vivienda, las limitaciones del acceso a la enseñanza y otros servicios y recursos públicos, la exclusión social, la falta de participación y la violencia son sólo algunos aspectos de los muchos que caracterizan a la pobreza.

Klinz a incorporé de nombreux aspects que je considère comme très importants, tels que la diversification dans de nouveaux produits et techniques d'investissement avec une sécurité raisonnable emprunte de bon sens.
El señor Klinz ha incorporado buena parte de lo que se me antoja de importancia clave, aspectos tales como la diversificación en nuevos productos financieros y técnicas, que dispongan de un nivel de seguridad razonable y de sentido común.

L'affaire Laval en Suède n'a pas abouti à un arrêt définitif et cet arrêt présente de nombreux aspects que nous ne pouvons cautionner, comme la discrimination manifeste à l'égard des entreprises étrangères ainsi que les informations peu précises données à l'entreprise.
En Suecia todavía no se ha dictado sentencia firme en el asunto Laval, y hay muchos aspectos de ella, tanto la evidente discriminación a las empresas extranjeras, que no podemos defender, como la información poco clara dada a la empresa.

D'abord trouver des accords sur les nombreux aspects que j'appellerais«techniques» des textes législatifs; à ce égard, je me félicite des progrès intervenus récemment dans le domaine des fonds structurels, du Fonds de cohésion, de la stratégie de pré-adhésion et concernant les réseaux transeuropéens.
En primer lugar, llegar a acuerdos sobre los diversos aspectos que yo llamaría«técnicos» de los textos legislativos; en este sentido, me felicito por los progresos que se han producido recientemente en el ámbito de los fondos estructurales, del Fondo de Cohesión, de la estrategia de preadhesión y con relación a las redes transeuropeas.

Parmi les nombreux aspects qu'il met en lumière, un accent particulier est placé sur le silence de saint Joseph.
Entre los muchos aspectos que pone de relieve, pondera en especial el silencio de san José.

Il faut donc absolument savoir choisir le terme appropié pour les différents cas d'application et dans le domaine technique le mot que l'on peut choisir correctement est beaucoup difficile en raison des nombreux aspects qu'il peut avoir pour un contexte assigné par le texte.
Por lo tanto es necesario saber seleccionar la palabra apta para los varios casos de aplicación, y en campo técnico la selección correcta de la palabra es muy difícil por razón de muchos aspectos de significado que ésa puede haber en un dato contexto.

Les inspections réalisées par le HCR portent maintenant sur un beaucoup plus grand nombre d'opérations ainsi que sur de nombreux aspects de la gestion que ne couvraient pas les évaluations antérieures.
En las inspecciones que realiza el ACNUR ahora se examina un número mucho mayor de operaciones de países, así como muchos aspectos de la gestión que antes no entraban en las evaluaciones.

Nous filtrons inconsciemment selon nos préférences, nos tendances, et de nombreux autres aspects que nous jugeons importants.
Sin saberlo, filtramos según nuestras preferencias, tendencias y muchos otros aspectos que creemos importantes.

Il y a donc de nombreux aspects positifs, que je tenais à souligner.
De este modo, hay un buen número de aspectos positivos que me gustaría señalar.

S'il est vrai que de nombreux aspects ont été couverts et que l'évolution a été notoire, je voudrais toutefois attirer l'attention sur l'une ou l'autre lacune importante du point de vue juridique.
Sin embargo, al hacerlo, creo que se han cubierto muchos aspectos, que ha habido una gran evolución y un gran avance, pero yo querría señalar alguna deficiencia importante desde el punto de vista jurídico.

Le Partenariat a été jugé novateur en de nombreux aspects, tels que sa combinaison d'une composante régionale avec un fonds d'investissement et sa stratégie bien élaborée de transposition.
Se consideró que la Asociación era innovadora en distintos aspectos, como en la forma en que combinaba un componente regional con un fondo de inversión, así como en su muy avanzada estrategia para su transposición a otras situaciones.

Cependant, certains collectifs sociaux ont aussi signalé que les directrices ne couvrent pas nombreux aspects et que les accaparements de terres sont toujours légitimés et assumés en fonction des acteurs.
No obstante, algunos colectivos sociales también han manifestado que las directrices se quedan cortas en muchos aspectos, siguen legitimando el acaparamiento de tierras y pueden entenderse de manera desigual dependiendo de los actores.

Bien que le système COSPAS-SARSAT soit très connu, il existe également le système INMARSAT-E, qui est préférable au système COSPAS-SARSAT sur de nombreux aspects tels que la rapidité des temps de réponse, la précision du positionnement, la permanence de la disponibilité, la compatibilité à 100% avec le système Galileo et la couverture de toute la surface de la terre.
Aunque el sistema COSPAS-SARSAT es bien conocido, también existe el sistema IMMARSAT-E, que es preferible al anterior en muchos aspectos, como su rapidez de respuesta, su posicionamiento más preciso, su disponibilidad permanente, su plena compatibilidad con Galileo y la cobertura de toda la superficie de la Tierra.

C'est un des nombreux aspects de votre espèce que je voulais étudier depuis que j'ai quitté le Haut Commandement.
Es uno de los muchos aspectos de tu especie que quería explorar desde que dejé el Alto Comando.

La préparation d'un dossier exige l'étude de nombreux aspects techniques tels que l'identification des points fixes, du pied des talus, de l'épaisseur des roches sédimentaires et de l'isobathe de 2 500 mètres.
La preparación de una presentación hace necesario estudiar muchas cuestiones técnicas tales como la identificación de los puntos de base, el pie del talud, el espesor de las rocas sedimentarias y la isóbata de 2.500 metros.

Nous reconnaissons que le renforcement des capacités comporte de nombreux aspects différents et que différentes entités- organisations internationales, entreprises privées, en particulier les sociétés transnationales, associations professionnelles, ONG et gouvernements, de pays développés et de pays en développement- possèdent toutes des compétences et des connaissances spécifiques.
Reconocemos que el fomento de la capacidad tiene muchas facetas diferentes y que distintas entidades, como las organizaciones internacionales, las empresas privadas, especialmente las ETN, las asociaciones profesionales, las ONG y los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo tienen sus propias ideas y competencias.

Dans le débat qui a suivi les observations des intervenants, on a souligné que la sécurité humaine est un vaste concept qui couvre de nombreux aspects, et que le défi qu'elle représente ne peut être relevé en une seule fois.
En el debate que se suscitó tras las observaciones de los ponentes se señaló que la seguridad humana era un concepto amplio que abarcaba numerosos aspectos y que no podían afrontarse todos los problemas de seguridad humana al mismo tiempo.

Les nombreux aspects importants que vous citez dans votre rapport, comme les droits de l'homme mais également les aspects économiques, sociaux et de sécurité, doivent être intégrés dans la politique générale.
Las numerosas cuestiones importantes que usted menciona en su informe, tales como los derechos humanos, y también los aspectos económicos, sociales, e incluso, los aspectos de seguridad, deben integrarse en la política general.

Parmi les nombreux aspects du rapport que nous rejetons, je voudrais souligner les points suivants.
Entre otros muchos aspectos dignos de crítica y de nuestro rechazo, quiero destacar los siguientes.

Les gouvernements pourraient donc envisager, en coopération avec les autres parties concernées, de favoriser de nombreux aspects du bien-être autres que la croissance du PIB.
Por consiguiente, los gobiernos, en cooperación con otros interesados, deberían considerar la posibilidad de fomentar numerosos aspectos del bienestar, más allá del crecimiento del PIB.

J'aimerais insister sur le fait que de nombreux aspects du nouveau traité ne peuvent être réalisés que s'ils sont proposés par la Commission européenne ou en étroite collaboration avec le Parlement européen.
Me gustaría destacar que muchos aspectos del nuevo Tratado sólo pueden llevarse a cabo si lo propone la Comisión Europea o en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo.

Comment utiliser "nombreux aspects que" dans une phrase

Oiseaux d'une relation sans fin de nombreux aspects que nous.

Nous sommes conscients des nombreux aspects que revêt cette tâche.

J'y ai découvert de nombreux aspects que je n'avais pas perçus.

Cependant, il existe plusieurs endroits et de nombreux aspects que vous allez découvrir.

Il existe de nombreux aspects que nous pouvons améliorer, et nous le ferons.

Votre numéro de nombreux aspects que le temps avec des règlements de prêter attention par.

2Girolammo Ramunni aborde donc dans treize petits récits les nombreux aspects que peut prendre l'erreur scientifique.

Il y a de nombreux aspects que je ne connaissais pas et Arendt est très documentée.

Bien choisir les thèmes de la cuisine, il ya de nombreux aspects que vous devez considérer.