Que Veut Dire NOTE DE MON INTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de mi intención

Exemples d'utilisation de Note de mon intention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux Ministres ont pris note de mon intention d'étudier la possibilité d'organiser un tel débat avec des représentants de toutes les composantes de l'opinion publique du Timor oriental.
Ambos Ministros tomaron nota de mi intención de estudiar posibles medios de facilitar un diálogo universal entre los naturales de Timor Oriental.

Dans sa lettre datée du 24 décembre(S/2013/765), le Président m'a informé que le Conseil de sécurité avait pris note de mon intention de déployer cette unité, et des préparatifs sont en cours en vue de son déploiement.
El Presidente del Consejo de Seguridad tomó nota de mi intención de desplegar esta unidad de guardias el 24 de diciembre, y los preparativos para el despliegue de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas están en curso.

Dans sa résolution 2020(2011), le Conseil de sécurité a pris note de mon intention de donner des informations à jour sur les enquêtes relatives aux allégations de pêche illégale et de déversement illégal de déchets, notamment de substances toxiques.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2020(2011), tomó nota de mi intención de proporcionar actualizaciones sobre la investigación de las acusaciones de pesca ilícita y vertidos ilícitos, incluidos los de sustancias tóxicas frente a las costas de Somalia.

Dans sa lettre datée du 21 décembre 2009(S/2009/665), le Président du Conseil de sécurité m'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de mon intention d'autoriser l'UNPOS à continuer d'accomplir sa mission au cours de la période biennale 2010-2011.
En la carta del Presidente del Consejo, de fecha 21 de diciembre de 2009(S/2009/665), los miembros del Consejo tomaron nota de mi intención de permitir que la Oficina siguiera desempeñando sus tareas durante el bienio 2010-2011.

Au paragraphe 4 de sa résolution 1245(1999) du 11 juin 1999, le Conseil de sécurité avait pris note de mon intention et il avait souligné que la situation sur le plan de la sécurité devait être prise en considération s'il était envisagé de déployer des effectifs supplémentaires.
En el párrafo 4 de su resolución 1245(1999), de 11 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad tomó nota de mi intención y subrayó que habría que tener en cuenta las condiciones de seguridad en cualquier posible despliegue ulterior.

J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 décembre 2008(S/2008/756) par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à la réponse du Président, en date du 9 décembre 2008(S/2008/757), dans laquelle il prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 3 de diciembre de 2008(S/2008/756), en la cual informaba al Presidente del Consejo de Seguridad de los progresos realizados por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 9 de diciembre de 2008(S/2008/757), en la que tomaba nota de mi intención de continuar las actividades del equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta con fondos procedentes del presupuesto ordinario.

J'ai aussi rappelé que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1573(2004) avait réaffirmé la nécessité de combattre l'impunité et pris note de mon intention de continuer d'étudier les mesures à prendre et de faire des propositions dans ce sens selon qu'il conviendrait.
También recordé que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1523(2004), había reafirmado la necesidad de combatir la impunidad y había tomado nota de mi intención de seguir estudiando posibles medios de resolver esta cuestión con miras a hacer las propuestas que correspondieran.

J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur ma lettre datée du 9 janvier 2012(S/2012/28), par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, et sur la réponse de celui-ci, en date du 11 janvier 2012(S/2012/29), dans laquelle il prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte sur des ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 9 de enero de 2012(S/2012/28), en la que informaba al Presidente del Consejo de Seguridad de los progresos realizados por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 11 de enero de 2012(S/2012/29), en la que tomaba nota de mi intención de seguir financiando con cargo al presupuesto ordinario las actividades del equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

J'ai également l'honneur de me référer à la résolution 2124(2013) du Conseil de sécurité, et plus précisément à son paragraphe 22, par lequel le Conseil prend note de mon intention de déployer une unité de garde statique des Nations Unies pour renforcer la sécurité du complexe de la MANUSOM, et demande des détails supplémentaires sur son déploiement.
Tengo también el honor de referirme a la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, y más concretamente a su párrafo 22, en el que el Consejo toma nota de mi intención de desplegar una unidad de guardia estática de las Naciones Unidas para aumentar la seguridad del recinto de la UNSOM y aguarda con interés detalles suplementarios sobre su despliegue.

J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 1er août 2005(S/2005/528), par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission Mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à la réponse en date du 12 août 2005(S/2005/529) par laquelle le Président prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission Mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Deseo referirme a mi carta de fecha 1° de agosto de 2005(S/2005/528) en la que informé al Presidente del Consejo de Seguridad de los progresos logrados por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 12 de agosto de 2005(S/2005/529), en que tomó nota de mi intención de que prosiguiesen las actividades del equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Plus récemment, dans sa résolution 1573(2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était nécessaire de combattre l'impunité et, à cet égard, a pris note de mon intention de continuer d'étudier les mesures à prendre et de faire des propositions dans ce sens, selon qu'il conviendrait.
Recientemente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1573(2004), reafirmó la necesidad de combatir la impunidad y, a ese respecto, tomó nota de que me proponía seguir estudiando posibles medios de resolver esa cuestión con miras a hacer las propuestas que correspondieran.

J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur ma lettre datée du 3 janvier 2014(S/2014/6), dans laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, et sur la réponse de celui-ci, en date du 8 janvier 2014(S/2014/7), dans laquelle il prenait note de mon intention de continuer à financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Tengo el honor de señalar a su atención mi carta de fecha 3 de enero de 2014( S/2014/6), en la cual informaba a el Presidente de el Consejo de Seguridad de los progresos realizados por la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, y su respuesta, de fecha 8 de enero de 2014( S/2014/7), en la cual tomaba nota de mi intención de continuar las actividades de el Equipo de Apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta, financiadas con cargo a el presupuesto ordinario.

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 7 décembre 2010(S/2010/637), dans laquelle j'informais la Présidente du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, et sur la réponse de celle-ci, en date du 10 décembre 2010(S/2010/638), dans laquelle elle prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Tengo el honor de referir me a mi carta de fecha 7 de diciembre de 2010( S/2010/637), en la que informaba a la Presidenta de el Consejo de Seguridad de los progresos realizados por la Comisión Mixta de el Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 10 de diciembre de 2010( S/2010/638), en la que tomaba nota de mi intención de continuar con las actividades de el equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta de el Camerún y Nigeria, financiadas con fondos de el presupuesto ordinario.

Par conséquent, je demande à l'Assemblée générale de bien vouloir prendre note de la version 2 des normes de sécurité aérienne de l'ONU et de mon intention de les promulguer.
En consecuencia, solicito a la Asamblea General que tome nota de la versión 2 de las normas de seguridad aérea comunes de las Naciones Unidas y de mi propósito de promulgar esas normas.

Le Conseil a pris note avec satisfaction de mon intention de mettre à contribution le GIC-M pour assurer la continuité de la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la sortie de crise à Madagascar.
El Consejo tomó nota con satisfacción de mi intención de recurrir al Grupo internacional de contacto sobre Madagascar para que la comunidad internacional continuase movilizándose a fin de hallar una salida de la crisis.

L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport et de la version 2 des normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires, ainsi que de mon intention de les faire adopter.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota del informe y de la versión 2 de las normas de seguridad aérea comunes de las Naciones Unidas y de mi intención de promulgar esas normas.

Dans sa résolution 1652(2006), le Conseil de sécurité a pris note de mon rapport et exprimé l'intention de maintenir à l'examen les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI, et en particulier de les revoir lorsqu'il examinerait mon prochain rapport sur la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL), compte tenu de la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria à ce moment.
En su resolución 1652(2006), el Consejo de Seguridad tomó nota de mi informe y expresó la intención de seguir examinando las tareas y el número de efectivos de la ONUCI, y concretamente de reconsiderar esas cuestiones cuando el Consejo de Seguridad examinara mi próximo informe sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), teniendo en cuenta la situación tanto en Côte d'Ivoire como en Liberia.

Dans ces circonstances, ma délégation souhaite prier l'Assemblée de prendre note de la présente déclaration et de refléter les intentions de ma délégation dans le compte rendu officiel.
Dada esta situación, mi delegación ruega a la Asamblea que tome nota de esta declaración y refleje nuestra intención en los documentos oficiales.

Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, à l'intention des membres du Conseil de sécurité, une note retraçant l'historique de l'agression dont la République du Zaïre fait l'objet dans la partie est de son territoire voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una nota, para que sea señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, en la que se expone la historia de la agresión de que es objeto la parte oriental del territorio de la República del Zaire véase el anexo.

Je me félicite de la déclaration présidentielle que le Conseil a adoptée(S/PRST/2010/16) et je note avec satisfaction qu'il a salué mon intention de nommer un conseiller spécial pour les questions juridiques liées à la piraterie au large des côtes somaliennes.
Celebro la declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/16) acordada por el Consejo de Seguridad y observo con satisfacción que se acoge con beneplácito mi intención de designar un Asesor Especial sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia.

J'ai l'honneur de me référer à la lettre de votre prédécesseur en date du 17 octobre 2006(S/2006/819), par laquelle il m'informait que les membres du Conseil de sécurité ont pris note de l'intention que j'ai exprimée dans ma lettre en date du 28 septembre 2006(S/2006/778) de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
Tengo el honor de referirme a la carta de su predecesor de fecha 17 de octubre de 2006(S/2006/819), en la que me informó de que los miembros del Consejo de Seguridad habían tomado nota de la intención expresada en mi carta de 28 de septiembre de 2006(S/2006/778) de que prosiguieran las actividades del equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria financiadas con fondos del presupuesto ordinario.

Dans la même résolution, le Conseil a pris note avec satisfaction de mon intention de lui soumettre, au début de 2004, des recommandations complémentaires concernant le maintien éventuel d'une présence résiduelle des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone après l'achèvement du mandat de la MINUSIL, qui, d'après le plan actuel de réduction des effectifs, est prévu pour décembre 2004.
En la misma resolución, el Consejo acogió con beneplácito mi propuesta de presentar nuevas recomendaciones al Consejo a principios de 2004 respecto de una posible presencia residual de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Sierra Leona después de la terminación del mandato de la UNAMSIL que, con arreglo al plan de retiro actual, deberá tener lugar en diciembre de 2004.

Sauf objection de la part du Conseil, la question du rétablissement ou de la prorogation des lettres de crédit sera examinée selon la procédure détaillée dans la note jointe ci-jointe, qui présente mes intentions et mes propositions concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
En ausencia de cualquier objeción por el Consejo, la reinstauración o prórroga de las cartas de crédito se efectuará de la manera que figura en la nota adjunta, en la que se esbozan mis intenciones y propuestas para poner fin a las operaciones relativas a las cartas de crédito contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

En ce qui concerne la forme et la structure de la future présence des Nations Unies, je prends note de l'intention exprimée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1863(2009), d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour la Somalie et constate qu'il a adopté l'approche progressive que j'ai recommandée dans mon rapport en date du 16 avril 2009 S/2009/210.
Respecto de la forma y estructura de la presencia futura de las Naciones Unidas, quisiera señalar la intención indicada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009) de establecer una operación de mantenimiento de la paz en Somalia y su adopción del enfoque gradual que recomendé en mi informe de 16 de abril de 2009 S/2009/210.

Ma délégation a pris note avec intérêt de la récente installation d'un centre international d'enrichissement de l'uranium à Agarsk et se félicite de l'intention du centre de répondre aux besoins des autres pays en combustible nucléaire.
Mi delegación toma nota con interés de la reciente creación de un centro internacional para el enriquecimiento de uranio en Angarsk, y celebra que el centro tenga la intención de satisfacer las necesidades de combustible nuclear de otros países.

J'avais l'intention de jouer l'Opus 33b de Schönberg comme ça mes fausses notes auraient eu plus de chance de passer inaperçues.
Quise tocar para ti el Schonberg's Opus 33b, Para que nadie se dé cuenta de mis notas erróneas.

Selon la note d'information qu'il a établie à mon intention, le Ministère a enquêté sur 246 établissements de détention, prisons, établissements correctionnels pour jeunes, locaux affectés à la santé mentale, maisons de santé entre 1980 et septembre 1996.
Según el documento de información preparado por el Departamento, entre 1980 y septiembre de 1996, investigó 246 cárceles, prisiones, centros de internamiento de menores, establecimientos de salud mental y residencias asistenciales.

J'ai l'honneur de me référer à l'annonce que j'ai faite au Conseil le 8 juillet concernant mon intention de désigner une équipe chargée d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises dans la République démocratique du Congo depuis le 1er mars 1993, ainsi qu'à la note d'information que le Conseil a reçue à ce sujet le 30 juillet.
Querría referirme a mi anuncio de 8 de julio de 1997, en que informé al Consejo de Seguridad de que nombraría a un equipo para investigar las presuntas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en la República Democrática del Congo desde el 1º de marzo de 1993, y al informe acerca de esta cuestión que recibió el Consejo el 30 de julio.