Exemples d'utilisation de Note figurant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'en viens maintenant à l'autre point de l'ordre du jour tout aussi important,comme l'indique le Secrétaire général dans sa note figurant dans le document A/63/219.
Ahora me referiré a otro tema del programa igualmente importante,como informa el Secretario General en su nota que figura en el documento A/63/219.La note figurant à la page 3 du texte anglais est à supprimer.
Debe suprimirse también la nota que figura en la página 3 del texto inglés.En réponse à cette demande et pour aider le Comité dans son examen de cette question,le secrétariat a établi la note figurant dans CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.
En atención a esa solicitud y a fin de ayudar al Comité a examinar esta cuestión,la secretaría ha preparado la nota que figura en el documento CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.Le Groupe a suggéré en outre que la note figurant à la fin du document, selon laquelle"les conditions énumérées[pouvaient] être modifiées" laissait subsister trop d'incertitude.
El Grupo sugirió también Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Conseil de sécurité est invité à tenir compte de tous les renseignements ci-dessus lorsqu'il se penchera sur les propositionsvisées au paragraphe 67 de la note figurant dans le document S/2007/725.
Puede Les raisons de cette baisse sont précisées dans une note figurant dans les rapports de situation soumis aux États Membres sur la mise en oeuvre des recommandations du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes.
Las causas de esta disminución se han explicado en detalle en una nota contenida en los informes a los Estados Miembros sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores.Pour ce qui est de la violation présumée du Pacte par la Cour suprême, l'État partie explique que l'exPrésident de la Cour Davide n'a pas siégé dans cette affaire,comme l'indiquait la note figurant en regard de son nom dans le texte de la décision.
Con respecto a las supuestas violaciones del Pacto por el Tribunal Supremo, el Estado Parte explica Comme il est indiqué dans la note figurant à la fin du document A/C.1/62/CRP.2, je compte diviser les séances en trois parties, de sorte que la Commission puisse pleinement mettre à profit le temps qui lui est imparti pour tenir des débats fructueux et présenter tous les projets de résolution en temps utile.
Como se indica en la nota que aparece al final del documento A/C.1/62/CRP.2, tengo previsto dividir las sesiones en tres partes, de modo Le Département des opérations de maintien de la paix devrait indiquer les biens qu'il prévoit de passer par pertes etprofits dans une note figurant à cet effet dans les rapports finaux du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs des missions AP1999/78/4/13.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería divulgar el estado del activopendiente de cancelación en libros incluyendo una nota en el informe definitivo del Secretario General sobre la disposición de los bienes de la misión AP1999/78/4/13.Le Président(interprétation de l'espagnol): Dans sa note figurant dans le document A/53/235, le Secrétaire général informe les Membres qu'il a reçu notification de la démission de M. Tadanori Inomata(Japon) du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, à compter du 1er janvier 1999.
El Presidente: En su nota, que figura en el documento A/53/235, el Secretario General informa a los miembros La Mission permanente de la République démocratique du Congo serait reconnaissante au secrétariat de la Commission des droits de l'homme de bien vouloirfaire distribuer le texte de la note figurant en annexe comme document officiel de la cinquante-quatrième session de la Commission, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
La Misión Permanente de la República Democrática del Congo agradecería a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos Le Président: Dans sa note figurant au document A/49/240, le Secrétaire général demande, comme l'y autorise l'article 15 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'une question additionnelle intitulée«Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan» soit inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session.
El Presidente(interpretación del francés): En su nota, que figura en el documento A/49/240, el Secretario General solicita, con arreglo al artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de un tema adicional,“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán”.Le Président(interprétation de l'anglais): Dans sa note figurant dans le document A/52/235, le Secrétaire général demande, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session d'une question additionnelle intitulée«Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine».
El Presidente(interpretación del inglés): En su nota que figura en el documento A/52/235, el Secretario General solicita, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de un tema adicional titulado“Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana”.Comme il est précisé dans la note figurant au bas du document A/C.1/60/CRP.2, j'ai l'intention de diviser les sept séances officielles en trois parties pour permettre à la Commission d'utiliser pleinement le temps qui lui est alloué en s'engageant dans des débats productifs et en présentant tous les projets de résolution de manière efficace et dans le cadre du temps imparti.
Como se informa en la nota que aparece al final del documento A/C.1/60/CRP.2, tengo la intención de dividir cada una de las siete sesiones oficiales en tres partes, de manera Il a été convenu que la note figurant dans le chapitre sur l'insolvabilité du projet d'annexe, qui décrivait les travaux accomplis par les groupes de travail V et VI sur l'articulation entre le droit de l'insolvabilité, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le droit des opérations garanties, devrait être actualisée et placée dans l'introduction du projet d'annexe.
Se convino en Le Président(interprétation de l'anglais): Dans sa note figurant dans le document A/51/968, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que, afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner la recommandation qu'il a faite dans les lettres identiques datées du 30 juillet 1997 qu'il a adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité(A/51/958-S/1997/605), il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
El Presidente( interpretación de el inglés): En su nota que figura en el documento A/51/968, el Secretario General informa a la Asamblea General de Un représentant a exprimé son désaccord avec une note figurant dans le rapport du Comité des choix techniques pour les produits chimiques indiquant que le Comité n'avait pas été en mesure de recommander la demande de la Chine pour 2016 estimant que toute demande de dérogation pour utilisations essentielles devait être présentée un an, tout au plus, à l'avance et pour une année seulement; or des demandes correspondant à plus d'une année avaient été présentées et examinées dans le passé.
Un representante expresó su desacuerdo con una nota que figuraba en el informe de el Comité de opciones técnicas sobre Productos Químicos en la Cette note figure dans le document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
Esa nota figura en el documento de la reunión UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.Cette note figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.11.
Esa nota figura en el documento FCCC/SBSTA/2002/INF.11.Proposition de modification des notes figurant au dos.
Les notes figurent à la suite du tableau 3.
Las notas figuran después del cuadro 3.Dans l'annexe à cette note figuraient les éléments d'un projet de feuille de route concernant les mesures à prendre, que le Secrétariat avait élaboré.
En Au point B.14 des notes figurant au verso du Bulletin d'informations INF 5, les mentions suivantes sont insérées.
En Les notes figurant au dos de la formule A du SGP devraient être modifiées comme suit.
Las notas que figuran en el reverso del formulario A deben modificarse como sigue.Nous voulons également exprimer notre reconnaissance auSecrétaire général pour ses rapports et ses notes figurant dans le document A/49/425 et ses additifs A/49/414 et A/49/459.
También deseamos expresar nuestro reconocimiento alSecretario General por sus informes y notas que figuran en los documentos A/49/425 y su addendum, A/49/414 y A/49/459.Les carnets sont munis à lapage 2 de la couverture des notes figurant à l'annexe 44.
Los cuadernos llevarán en lapágina 2 de la cubierta las notas que figuran en el Anexo 44.Les notes figurant à l'annexe I du présent Accord font partie intégrante de cet accord, et les articles de l'Accord doivent être lus et appliqués conjointement avec les notes qui s'y rapportent.
La notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas Il est conseillé de les lire conjointement avec lesrecommandations concernant la législation et les notes figurant dans le Guide législatif, qui fournissent une analyse des différentes questions(financières, réglementaires, juridiques, de politique et autres) liées au sujet examiné.
Se aconseja leer 
