Que Veut Dire NOTE EXPLIQUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota que explica
• nota explicando
• nota para explicar

Exemples d'utilisation de Note expliquant en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment pouvons-nous l'accuser, si elle a laissé une note expliquant pourquoi elle a fait ça?
¿Cómo acusarlo si ella dejó una nota que explicaba el motivo de su muerte?

Une courte note expliquant au gestionnaire d'embauche ou d'un recruteur pourquoi vous êtes l'ajustement parfait.
Una breve nota explicando que el gerente o reclutador contratación de por qué usted es el ajuste perfecto.

Nous avons envoyé des copies à tous les partenaires, avec une note expliquant l'oeuvre d'art dans votre bureau.
Mandamos copias a todos los socios, junto con una nota explicando el trabajo artístico en tu oficina.

Le Centre a publié une note expliquant sa politique en matière de corruption interne et de fraude et le plan d'action qu'il a élaboré pour remédier aux abus.
El CCI ha publicado una nota que explica la política y el plan de acción del CCI en materia de corrupción interna y fraude.

Pourquoi ne pas simplement renvoyer les enfants à la maison avec une note expliquant l'erreur stupide de Ginny et leur demander une donation?
¿Por qué no enviamos a los niños a casa con una nota explicando la estupidez de Ginny… y pidiendo donaciones?

La proposition d'insérer une note expliquant les différentes procédures de sélection est à retenir, mais ces explications doivent figurer dans la loi type, et non dans le Guide.
La propuesta de incluir una nota en que se expliquen los distintos procedimientos de selección merece estudiarse, pero estas explicaciones deben figurar en la Ley Modelo y no en la Guía.

Au nom de nombreux collègues, j'insiste pour que le Président fasse circuler une note expliquant pourquoi, selon lui, la majorité simple est en l'occurrence requise.
Insisto, en nombre de muchos diputados, en que el Presidente haga circular una nota razonando por qué recomienda que la votación se haga por mayoría simple.

Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note expliquant la manière dont étaient planifiées les activités évoquées cidessus et la priorité qui leur était accordée pour la période 20102011, et indiquant les ressources nécessaires à leur exécution, pour examen à sa trentième session.
El OSE pidió a la secretaría que preparase, para examinarla en su 30º período de sesiones, una nota en la que se describiera la manera en que se planificaban y priorizaban las actividades mencionadas más arriba para 2010-2011 y se determinaran los recursos necesarios.

Dans une déclaration, le Président de la Commission a indiqué que le Secrétaire général établirait une note expliquant les modalités de mise en œuvre et les incidences financières des recommandations formulées dans le rapport.
El Presidente de la Comisión formuló una declaración en la que indicó que el Secretario General prepararía una nota para explicar cómo se iban a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe e informar de sus consecuencias financieras.

Les membres de Repórter Brasil craignent que les deux événements ne soient liés.« a eu lieu car le gouvernement brésilien s'est montré incapable de rétablir le registre des chefs d'entreprise épinglés pour avoir eu recours à une main-d'œuvre esclave», affirment-ils dans une note expliquant la récente censure.
La posible conexión entre los dos acontecimientos preocupa a los miembros de Repórter Brasil.«Esto sucede porque el gobierno brasileño ha sido incapaz de restablecer el registro de empleadores que tienen a sus empleados en condiciones de esclavitud», manifiestan los miembros en una nota que explica la reciente censura.

Il est recommandé d'inclure une note expliquant les définitions et les méthodes comptables utilisées dans le rapport annuel.
Se recomienda incluir una nota en la que se expliquen las definiciones y metodologías de contabilidad utilizadas en la preparación del informe anual.

Ainsi, la pratique consistant pour le secrétariat du Comité à envoyer systématiquement aux Missions permanentes des États parties, avant l'examen de leur rapport, une note expliquant le déroulement de la procédure d'examen a été donnée en exemple aux autres comités.
Así, la práctica de que la Secretaría del Comité enviara sistemáticamente a las misiones permanentes de los Estados partes, antes del examen de su informe, una nota en que se explicaba el desarrollo del proceso de examen se mencionó como ejemplo para otros comités.

Le Secrétaire général élabore actuellement une note expliquant comment les recommandations formulées dans le rapport seront appliquées et quelles seront leurs incidences financières.
El Secretario General está preparando una nota para explicar cómo se pondrán en práctica las recomendaciones recogidas en el informe e indicar sus consecuencias financieras.

De nombreux exemplaires des publications produites au siège sont envoyés aux bureaux de pays et aux centres d'information des Nations Unies dans la version linguistique appropriée, accompagnés d'une note expliquant l'objet de la publication et indiquant quels sont les publics qu'il faut viser dans le pays.
En la sede se producen todas las tiradas de publicaciones que luego se envían a las oficinas en los países y a los Centros de Información de las Naciones Unidas en el idioma apropiado, con una nota que explica la finalidad de la publicación y sugiere los tipos de personas o entidades locales a los cuales se debe distribuir.

L'annexe I au présent rapport comporte une note expliquant les différentes positions des délégations gouvernementales sur l'emploi de ce terme dans leurs propositions.
En el anexo I del presente informe figura una nota explicativa de las distintas posiciones de las delegaciones gubernamentales en relación con el uso del término"pueblos" en las propuestas presentadas.

Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Groupe de la programmation et du suivi de la documentation estimait ne pas être investi d'une autorité suffisante pour amener les départements à appliquer les dispositions des résolutions susmentionnées concernant l'ajout d'une note expliquant les raisons des retards.
La Oficina señaló que la Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones consideraba que no tenía autoridad para imponer a los departamentos el cumplimiento de lo dispuesto en las citadas resoluciones acerca de las notas de pie de página para explicar los motivos de los retrasos en la presentación de documentos.

Ce sujet a été traité lors de la réunion du Bureau et une note expliquant la situation sera immédiatement distribuée pour vous tenir au courant.
Este asunto ha sido tratado en la última sesión de la Mesa y hay una nota, que se va a distribuir inmediatamente para su conocimiento, que explica la situación.

Les questions qu' elle ne couvre pas, sur lesquelles l' attention a été attirée dans le document A/CN.9/533/Add.6, pourraient être utilement traitées par l' adjonction d' un simple paragraphe s sur la confidentialité, d' un paragraphe t sur les autres questions visées dans les dispositions types 34 à 35, et soit d' un paragraphe u visant touts les autres questions, par exemple les vices cachés ou les contraintes écologiques, soit d' une note expliquant que la liste n' est qu' illustrative et non exhaustive.
Los asuntos no tratados, algunos de los cuales se han mencionado en el documento A/CN.9/533/Add.6, podrían despachar se prácticamente añadiendo un apartado s sobre confidencialidad; un apartado t relativo a otras cuestiones tratadas en las disposiciones modelo 34-51; y, o bien un apartado u sobre todas las demás cuestiones, como defectos ocultos de la infraestructura y condiciones medioambientales aplicables, o bien una nota que explique que la lista es ilustrativa y no exhaustiva.

En plus de messages personnels à sa famille, il laissa une note expliquant qu'il ne pouvait pas continuer à vivre quand les institutions, auxquelles il avait consacré sa vie, venaient d'être désintégrées.
Además de mensajes personales a su familia, dejó una nota explicando que no podía continuar viviendo cuando las instituciones a las que había dedicado su vida se estaban desintegrando.

Les opinions qu'a exprimées la Commission sur la définition du«message de données» figureront aux paragraphes 45 et 46 du Guide, avec une note expliquant que la loi type a été rédigée au regard de la technologie existante mais que les technologies à venir seraient aussi couvertes.
Las diversas opiniones expresadas en la Comisión acerca de la definición de la expresión"mensaje de datos" deberían incluirse en los párrafos 45 y 46 de la Guía para la Incorporación con una nota que explique que la Ley Modelo fue redactada teniendo en cuenta la tecnología existente, pero que en el futuro podrían quedar comprendidas también otras tecnologías de la comunicación.

On trouvera dans l'annexe 1 du présent rapport une note expliquant les différentes positions des délégations gouvernementales concernant l'emploi du terme dans les propositions qu'elles ont présentées.
En el anexo I del presente informe figura una nota en la que se explican las diferentes posiciones de las delegaciones de gobierno en relación con el uso del término"pueblos" en las propuestas que han presentado.

La femme de ménage a pris mes serviettes *deux fois*, même après que j'ai laissé une note expliquant que ces serviettes m'appartenaient, et que je les laisserais à un endroit spécifique. J'ai fini par perdre toutes mes serviettes.
Los de la limpieza se llevaron mis toallas*dos veces*, incluso tras haber dejado una nota explicando que algunas de las toallas eran mías, y que las dejaría en lugares específicos. Terminé perdiendo todas mis toallas en este edificio.

Il serait toutefois acceptable d'inclure dans le Guide une note expliquant la pratique consistant à associer arbitrage et conciliation, dans le contexte du paragraphe 8 de l'article premier.
Sin embargo, el orador podría estar de acuerdo con la inclusión, en la Guía para la incorporación al derecho interno, de una nota en que se explicase la práctica de combinar el arbitraje y la conciliación en el contexto del párrafo 8 del artículo 1.

Les notes expliquent les écarts observés et toute zone d'ombre susceptible d'exister.
Las notas explicarán las desviaciones observadas y los aspectos dudosos que puedan existir.

Cette note explique pourquoi il était nécessaire d'inscrire ce point à notre ordre du jour.
Dicha nota explica la necesidad de que el tema figure en nuestro orden del día.

Notes expliquant pourquoi Apache fait certaines choses, et n'es fait pas d'autres ce qui peut le rendre plus lent ou plus rapide.
Notas explicando por qué Apache hace ciertas cosas y por qué no hace otras que le hacen ser más lento/rápido.

Notes expliquant pourquoi Apache accomplit certaines choses et n'en accomplit pas certaines autres les premières l'accélérant et les deuxièmes le ralentissant.
Notas explicando por qué Apache hace ciertas cosas y por qué no hace otras que le hacen ser más lento/rápido.

Des notes expliquant les modifications proposées figurent à la fin de l'annexe I.
Al final del anexo I se incluyen unas notas que explican las modificaciones que se proponen.

Les pays qui ne peuvent recueillir et compiler les données que sur la base de l'année budgétaire ou comptable fourniront des notes expliquant cette pratique dans leurs statistiques FATS, en précisant la différence entre l'année budgétaire et l'année civile.
Los países que sólo pueden reunir y compilar datos sobre un ejercicio económico, o año fiscal, deben presentar notas explicativas que indiquen esa práctica, así como información sobre el grado en que el ejercicio fiscal y el año civil se apartan en su universo del correspondiente al comercio de servicios de filiales extranjeras.