Exemples d'utilisation de Note initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La note initiale de Michelle disait clairement 30 jauges.
Pour un certain nombre correct de points coup acquises grâce à la ciblelovirii seront retirés de la note initiale.
Para cualquier número correcto de puntos de golpe ganados por objetivo loviriiserá dado de baja de la puntuación inicial.La mise en œuvreactuelle des mesures contenues dans la note initiale(S/2006/507) et dans la note révisée 507 demeure irrégulière et insatisfaisante.
En réponse à cette demande, un résumé des vues exprimées au cours des débats du Groupe de travail figure dans l'annexe à la présente note; la Commission est également saisie de la note initiale mentionnée ci-dessus.
En respuesta a esa solicitud, en el anexo de la presente À la réception d'une demandede financement, il élabore une note initiale en se fondant soit sur une mission de reconnaissance dans le pays ou la région concerné, soit sur un examen sur dossier.
Tras una petición de apoyo,el MM está preparando una nota inicial basada en una misión de reconocimiento al país o la región afectada o en un examen realizado en las oficinas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Aux XVIIe et XVIIIe siècles,l'exécution varie notamment dans le rythme, la note initiale, la longueur et l'articulation.
Durante los siglos XVII y XVIII varía notablemente laejecución en cuanto al ritmo, la nota inicial, la duración así como la articulación de la música.À réception d'une demande de financement,il élabore une Note initiale en se fondant soit sur une mission de reconnaissance dans le pays ou la région concernés, soit sur un examen sur dossier.
Tras la presentación de una solicitud de asistencia,prepara una nota inicial basada bien en una misión de reconocimiento al país o la región de que se trate, bien en un examen teórico.Depuis la publication de la note initiale du Corps commun d'inspection sur le sujet, en 1977, le coût de la couverture médicale assurée aux fonctionnaires, aux retraités et aux personnes à leur charge qui peuvent y prétendre a connu une croissance exponentielle.
Desde la publicación en 1977 de la nota original de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre este tema, el costo de proporcionar cobertura médica a los funcionarios, los jubilados y sus familiares a cargo con derecho a ella ha aumentado de manera acelerada.Cet examen préparatoire et la Note initiale permettent de définir un"plan de marche" provisoire pour l'intervention du Mécanisme mondial et d'arrêter une proposition quant aux montants de l'aide financière qu'il procurera.
El examen y la nota inicial son el fundamento para definir un esquema provisional para la intervención del Mecanismo, junto con una propuesta sobre el monto de la asistencia financiera de éste.Le Royaume-Uni a répondu le21 octobre 2010 à la note de protestation initiale du Gouvernement argentin datée du 8 octobre 2010.
El Reino Unido respondió el21 de octubre de 2010 a la nota de protesta original del Gobierno de la Argentina de 8 de octubre de 2010.RECOMMANDATION CONCERNANT LE PROGRAMME DE PAYS La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme prévue.
RECOMENDACIONES SOBRE LOS PROGRAMAS POR PAÍSESEn la nota original sobre el país sólo se proporcionaban cifras indicativas de la cooperación estimada para el programa.Nos pays ont pris note de la réaction initiale de l'Organisation des Nations Unies face à cet état de choses.
Nuestros países toman nota de la reacción inicial de las Naciones Unidas frente a tales acontecimientos.Il a également fait valoir que la période de transition précédant la radiation commence immédiatement après quel'Assemblée générale a pris note de la recommandation initiale du Comité.
El Comité también expresó el parecer de que el período de transición previo a la exclusión comienza inmediatamente después de quela Asamblea General tome nota de la recomendación inicial del Comité de excluir a un país.Nous prenons note avec satisfaction de l'intervention initiale effectuée par le système des Nations Unies.
Tomamos nota con satisfacción de la respuesta inicial proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas.On trouvera dans la présente note l'étude de cadrage initiale pour une éventuelle évaluation thématique accélérée de la pollinisation et de la production alimentaire.
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática por vía rápida de la polinización y la producción de alimentos.En examinant le budgetprogramme pour 20082009,les Parties ont pris note de l'estimation initiale des ressources nécessaires au titre de ce Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal, soit 19,9 millions de dollars.
Al examinar el presupuesto por programas para 2008-2009,las Partes tomaron nota de la estimación inicial de la suma requerida para este Fondo Fiduciario en el bienio, que ascendía a 19,9 millones de dólares.On trouvera dans la présente note l'étude de cadrage initiale pour l'évaluation accélérée convenue des scenarios et modèles appliqués à la biodiversité et aux systèmes écosystémiques.
En la presente nota figura el análisis inicial de la evaluación metodológica por vía rápida acordada de hipótesis y elaboración de modelos de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.On trouvera dans la présente note l'étude de cadrage initiale pour la proposition d'évaluation thématique des espèces exotiques envahissantes et de la lutte contre leur prolifération.
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática de las especies exóticas invasoras y su control.Note éditoriale: la version électronique initiale de ce document a été publiée par l'Equipo Nizkor Equipo Nizkor le 07mar99 à Madrid.
Nota editorial: la publicación electrónica inicial de este documento fue realizada por el Equipo Nizkor en Madrid el 07mar99.On trouvera dans la présente note l'étude de cadrage initiale pour une éventuelle évaluation accélérée des scenarios et modèles appliqués à la biodiversité et aux systèmes écosystémiques.
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación metodológica por vía rápida de hipótesis y elaboración de modelos de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.Pour ce qui est de la surestimation du budget du maintien de la paix,M. Watanabe note que la surestimation initiale a été de 9,8% pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
En lo que respecta a la sobrestimación del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz,el orador observa que la sobrestimación inicial fue del 9,8% con respecto al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.Cet aspect des choses a étésouligné lors de la présentation initiale de la Note devant le Comité permanent au mois de juin dernier, et le Haut-Commissaire s'en est aussi fait l'écho dans son discours liminaire.
Este aspecto fue puestode relieve en la presentación inicial de la Nota ante el Comité Permanente el pasado mes de junio y el Alto Comisionado también lo mencionó en su discurso inaugural.Pour chaque domaine, la présente note propose une liste initiale de questions concernant les politiques ou les programmes, afin de permettre une meilleure compréhension des actuelles approches de la politique de l'entreprenariat et de la politique de l'innovation.
En cada esfera de política la nota temática proporciona una lista inicial À cet égard, le Secrétaire général, tout en approuvant les observations faites par le BSCI au sujet de la procédure régulière aumoment de l'enquête administrative initiale, note que la nature de ces droits a fait l'objet de récentes décisions de la part du Tribunal administratif des Nations Unies.
A ese respecto, si bien el Secretario General valora los comentarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con respecto a un proceso con todas las garantías en elmarco de sus investigaciones administrativas iniciales, conviene observar que la índole de esos derechos ha sido objeto de decisiones judiciales recientes del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.On trouvera dans la présente note l'étude de cadrage initiale pour une éventuelle évaluation accélérée de la conceptualisation, de la détermination et de la comptabilisation de la valeur de la biodiversité et des services écosystémiques.
La presente nota ofrece el análisis inicial de una propuesta de evaluación por vía rápida de la conceptualización del valor, la valoración y la contabilidad de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.Dans cette démonstration, Rameau met en outre en évidence d'une part ce qu'il appelle la« basse fondamentale»-dans l'exemple ci-dessus, la note do initiale, d'autre part le principe de renversement des accords: puisque« les octaves ne sont que des répliques», do-mi-sol, mi-sol-do et sol-do-mi sont en fait trois aspects de la même réalité naturelle.
En esta demostración Rameau también puso de relieve, por una parte, lo que él llama el«bajofundamental»(en el ejemplo anterior, la nota do inicial), y por otra parte el principio de la inversión de los acordes: puesto que«las octavas no son sino réplicas», do-mi-sol, mi-sol-do, sol-do-mi, son en realidad tres aspectos de una misma realidad natural.À la lumière des arguments soumis par l'État partie,le Comité note que la qualification initiale des infractions imputées à l'auteur recouvrait tous les éléments du crime en vertu desquels il fut inculpé suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
Ante los argumentos presentados por el Estado Parte,el Comité observa que la definición inicial de las infracciones imputadas al autor abarcaba todos los elementos del delito del que fue acusado después de entrar en vigor el nuevo Código Penal.Dans le cadre du processus de l'objectif global 2010, le comité directeur de l'Agence européenne de défense(AED)a pris note de la version initiale du plan de développement des capacités, qui vise à aider les États membres à orienter leurs stratégies nationales juillet 2008.
En el marco del proceso del Objetivo Principal 2010, la Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa(AED)tomó nota de la versión inicial del Plan de Desarrollo de Capacidades(julio de 2008), cuyo objetivo consiste en ayudar a los Estados miembros a orientar sus estrategias nacionales.Le Comité spécial prend note des conclusions de l'évaluation indépendante initiale du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
El Comité Especial toma nota de las conclusiones de la evaluación independiente inicial del Programa de Capacitación en Administración y Gestión de Recursos para el Personal Directivo de las Misiones SMART.
