Que Veut Dire NOTE QUE LES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que las recomendaciones
• señala que las recomendaciones

Exemples d'utilisation de Note que les recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement note que les recommandations du Comité qui figurent aux paragraphes 12 et 13 des conclusions sont contradictoires.
El Gobierno observa que las recomendaciones del Comité contenidas en los párrafos 12 y 13 de las observaciones finales son contradictorias.

Sachant qu'il est difficile de couvrir en profondeur un sujet aussi vaste que la gestion des connaissances, l'UNICEF note que les recommandations du rapport ne restituent pas toujours la complexité de l'élaboration d'une stratégie globale en la matière.
Ante la dificultad de estudiar a fondo un tema tan amplio como la gestión de los conocimientos, el UNICEF observa que las recomendaciones no siempre dan una idea de la complejidad que entraña elaborar una estrategia amplia de gestión de los conocimientos.

Le Rwanda note que les recommandations qui figurent dans le rapport final du Groupe d'experts s'adressent principalement au Gouvernement de la RDC.
Rwanda observa que el Grupo, en su informe final, formula recomendaciones principalmente al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Le CCI est favorable à toute mesure propre à consolider le dispositif de contrôle et à en élargir la portée, mais il note que les recommandations formulées dans le rapport du Comité directeur sont principalement axées sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne.
La Dependencia acogerá favorablemente toda medida que coadyuve al establecimiento de un marco de supervisión más sólido e integrado, pero observa que, en general, las recomendaciones formuladas tienden a reforzar los mecanismos de supervisión interna.

La Coalition d'ONG note que les recommandations des organes de contrôle de l'ONU ne font pas l'objet de communications officielles de la part des autorités.
La Coalición de ONG observó que las recomendaciones de los órganos de control de las Naciones Unidas no se difundían en comunicaciones oficiales de las autoridades.

Le Comité consultatif constate avec satisfaction que des progrès ont été faits pour ce qui est de la définition des indicateurs et des objectifs, et note que les recommandations qu'il avait formulées au paragraphe VIII.24 de son rapport précédent seront appliquées lors de l'établissement des rapports annuels futurs sur la gestion des ressources humaines voir A/58/6(Sect. 29C), tableau 29C.15.
La Comisión acoge con beneplácito los avances realizados en la definición de los indicadores y el establecimiento de objetivos, y observa que sus recomendaciones, que figuran en el párrafo VIII.24 de su informe anterior, se aplicarán en el contexto de los futuros informes anuales sobre la gestión de los recursos humanos véase A/58/6(Sect. 29C), cuadro 29C.15.

Il note que les recommandations du Sous-Secrétaire général, Contrôleur au sujet des articles 8.1, 12.1, 13.1, 13.4 et de la règle 1501 ont été prises en compte dans le projet de révision.
La Comisión observa que las recomendaciones del Subsecretario General y Contralor respecto de los párrafos 8.1, 12.1, 13.1, 13.4 y de la regla 1501 se han reflejado en las revisiones propuestas.

Enfin, à titre d'observation générale, le Secrétaire général note que les recommandations du BSCI visent à élargir notablement la gamme et la portée du régime actuel de sanctions à l'encontre des fournisseurs qui se rendent coupables de malversation.
Por último, como observación general, el Secretario General señala que las recomendaciones de la OSSI tienen el propósito de ampliar considerablemente la escala y el alcance del régimen de sanciones que aplica actualmente la Organización a los proveedores que cometen actos ilícitos.

Il note que les recommandations relatives aux postes proposés par le Secrétaire général qui figurent aux paragraphes 54 à 167 ci-dessous ont également une incidence sur les dépenses opérationnelles.
Además, la Comisión señala que sus recomendaciones relativas a los puestos propuestos por el Secretario General, que figuran en los párrafos 54 a 167 infra, también tienen repercusiones en los gastos operacionales.

La Conférence rappelle que les précédentes conférences d'examen avaient dressé un bilan généralement positif de l'application de l'article III et note que les recommandations formulées lors de ces conférences en ce qui concerne l'application future de cet article fournissent aux États parties au Traité sur la non-prolifération et à l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) une base utile pour renforcer encore les barrières contre la prolifération et assurer le respect des engagements pris en matière de non-prolifération.
La Conferencia recuerda la evaluación generalmente positiva de la aplicación de el artículo III, realizada en anteriores Conferencias de examen, y observa que las recomendaciones formuladas en esas Conferencias con miras a la futura aplicación de el artículo constituyen una base útil para los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) a los efectos de seguir reforzando las barreras contra la proliferación y garantizar el cumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

La Présidente note que les recommandations se rapportant au chapitre XIII ont déjà été adoptées pendant la première partie de la session. Cependant, deux questions doivent encore être examinées.
La Presidenta observa que en la primera parte del período de sesiones se aprobaron las recomendaciones relacionadas con el capítulo XIII. Sin embargo, aún es menester abordar dos cuestiones.

La Conférence rappelle les résultats généralement positifs des précédents examens de l'application de l'Article III, et note que les recommandations formulées lors de Conférences antérieures pour l'application future de cet article sont une bonne base sur laquelle appuyer l'action menée par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour renforcer les obstacles à la prolifération et assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération.
La Conferencia recuerda la evaluación generalmente positiva dimanada de los exámenes anteriores de la aplicación de el artículo III, y observa que las recomendaciones formuladas en Conferencias anteriores para la aplicación futura de ese artículo constituyen una base útil a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) para fortalecer las barreras contra la proliferación y dar garantías de el cumplimiento de los compromisos de no proliferación.

Il note que les recommandations portent essentiellement sur certains secteurs, alors que d'autres sont totalement ignorés, comme on peut le voir dans le tableau figurant à la page 11 du rapport actuel A/53/428, annexe.
Ha observado una evidente concentración de recomendaciones en algunas esferas, mientras que no hay recomendación alguna en otras, como queda de manifiesto en el cuadro que figura en la página 13 del informe A/53/428, anexo.

Edmund Rice International note que les recommandations formulées au paragraphe 103.31 du Rapport au sujet des conflits religieux n'ont pas été appliquées.
Edmund Rice International manifestó que las recomendaciones formuladas en el párrafo 103.31 del informe relativas al conflicto religioso no se habían aplicado.

La Présidente note que les recommandations se rapportant au chapitre XII ont déjà été adoptées pendant la première partie de la session. Cependant, certaines questions laissées en suspens doivent encore être examinées.
La Presidenta observa que en la primera parte del período de sesiones se aprobaron las recomendaciones relacionadas con el capítulo XII. Es menester, sin embargo, abordar algunas cuestiones pendientes.

Le Comité consultatif note que les recommandations d'un consultant engagé pour proposer des solutions à ce problème sont en cours d'examen.
La Comisión Consultiva hace notar que en la actualidad se están examinando las recomendaciones de un consultor contratado para sugerir soluciones concretas a este problema.

Enfin, il note que les recommandations de l'évaluation jettent les bases de l'intégration des questions relatives à la protection et à l'assistance des mineurs dans les opérations du HCR.
Por último, observó que las recomendaciones del informe de evaluación servirían de guía para una mejor incorporación en las operaciones del ACNUR de las cuestiones relativas a la protección y la asistencia a los menores.

Le Comité consultatif note que les recommandations d'un consultant engagé pour proposer des solutions à ce problème(rationalisation des concours de recrutement du personnel linguistique) sont en cours d'examen.
La Comisión Consultiva hace notar que en la actualidad se están examinando las recomendaciones de un consultor contratado para sugerir soluciones concretas a este problema el de cómo simplificar de los concursos de los servicios de idiomas.

Note que les recommandations que la Commission a faites au paragraphe 85 de son rapport ne permettent pas d'éliminer le phénomène de l'inversion des revenus et qu'il faudra étudier plus avant les moyens de faire disparaître cette anomalie;
Observa que las recomendaciones que hace la Comisión en el párrafo 85 de su informe no eliminan la anomalía de la inversión de los ingresos, por lo que será necesario hacer nuevos esfuerzos para eliminarla;

La Présidente note que les recommandations se rapportant au commentaire du chapitre XIV ont déjà été approuvées à la première partie de la session. Certaines d'entre elles ont été reprises du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
La Presidenta observa que en la primera parte del período de sesiones se aprobaron las recomendaciones relacionadas con el capítulo XIV. Algunas han sido tomadas de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia.

Le Comité consultatif note que les recommandations 43 et 45 auraient pour effet de modifier le rôle du Greffe vis-à-vis des Chambres et du Procureur, tel qu'il est défini dans les Statuts des Tribunaux, pour ce qui est des questions visées.
La Comisión Consultiva observa que las recomendaciones 43 y 45 afectan a las funciones estatutarias de las Secretarías en relación con las Salas y los Fiscales en los asuntos que se contemplan en esas recomendaciones..

Le Comité consultatif note que les recommandations relatives à la passation des marchés et à l'exécution des achats formulées par les services compétents de l'ONU seraient directement soumises au Secrétaire pour décision.
La Comisión Consultiva observa que las recomendaciones en relación con las medidas de la Caja relacionadas con contratos y adquisiciones formuladas por los servicios de las Naciones Unidas se presentarían directamente al Secretario de la Caja para que éste adoptara la decisión del caso.

Le Rapporteur spécial note que les recommandations de la commission visant à assurer la responsabilité institutionnelle et promouvoir des réformes structurelles figurent dans un certain nombre de recommandations adressées à la RPDC lors des premier et deuxième examens périodiques universels.
El Relator Especial observa que el contenido de las recomendaciones de la comisión encaminadas a garantizar la rendición de cuentas institucional y fomentar las reformas estructurales se reflejó en varias recomendaciones formuladas a la República Popular Democrática de Corea durante el primer y el segundo ciclo de su examen periódico universal.

L'administration note que les recommandations s'accordent avec les engagements pris par le PNUD et les organisations des Nations Unies dans la sous-région, et avec les initiatives de réforme lancées au sein du système des Nations Unies pour intensifier les interventions de lutte contre le VIH, énoncées dans la lettre adressée par le Secrétaire général à tous les coordonnateurs résidents en 2005.
La administración observa que las recomendaciones corresponden a los compromisos contraídos por el PNUD y las organizaciones de las Naciones Unidas en la subregión y las reformas de las Naciones Unidas que tienen por objeto intensificar las respuestas ante el VIH, formuladas en la carta del Secretario General enviada a todos los coordinadores residentes en 2005.

Le Secrétaire général note que les recommandations énoncées dans le rapport du BSCI font pour la plupart appel à des processus et procédures établis par certaines institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et que ces institutions ont mis en place des procédures quasi judiciaires complètes et détaillées propres à garantir aux fournisseurs une procédure régulière.
El Secretario General observa que las recomendaciones formuladas en el informe de la OSSI se basan en su mayor parte en los procesos y procedimientos de ciertas instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, que han establecido procedimientos semijudiciales complejos y sofisticados a fin de asegurar a los proveedores en cuestión las debidas garantías procesales.

La Conférence note que les recommandations formulées lors de conférences antérieures pour l'application future de l'article III sont une bonne base sur laquelle appuyer l'action menée par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour renforcer les obstacles à la prolifération et assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération.
La Conferencia toma nota de que las recomendaciones formuladas en conferencias anteriores respecto de la aplicación del artículo III constituyen una base útil para que los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) fortalezcan el régimen de no proliferación y den garantías del cumplimiento de los compromisos de no proliferación.

L'Expert indépendant note que les recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel(EPU) du Soudan en 2011 servent toujours de cadre de référence pour l'exécution de son mandat. Dans ses entretiens avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes, l'Expert indépendant a souligné sa volonté d'aboutir à des résultats concrets dans l'exécution de son mandat, ce qui implique que le Gouvernement publie périodiquement des rapports sur les résultats positifs obtenus et les progrès tangibles réalisés dans l'application des recommandations issues de l'EPU.
El Experto independiente señala que las recomendaciones formuladas en 2011 durante el examen periódico universal(EPU) del Sudán siguen siendo el principal punto de partida para el desempeño de su mandato, cuyo enfoque orientado a los resultados destacó en su compromiso con el Gobierno y otros interesados, enfoque que incluye solicitar al Gobierno que publique informes periódicos sobre resultados tangibles y sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Schöfisch(Allemagne) note que la recommandation 58 évoque une"indication incorrecte.
El Sr. Schöfisch(Alemania), observa que la recomendación 58 se refiere a una"afirmación incorrecta.

Concernant l'éducation dans les situations d'urgence, l'intervenante note que la recommandation figurant au paragraphe 99 du rapport porte sur la qualité de l'éducation et la nécessité de promouvoir l'éducation en tant que droit de l'homme.
En lo relativo a la educación en situaciones de emergencia, la oradora observa que la recomendación realizada en el párrafo 99 del informe hace referencia a la cuestión de la educación de calidad y la necesidad de promover la educación en materia de derechos humanos.

RENGER(Allemagne) note que la recommandation 8 est intitulée“Sollicitation initiale de propositions”, alors qu'elle traite de la procédure d'appel des propositions en deux étapes.
El Sr. RENGER(Alemania) observa que la recomendación 8 lleva por título“Solicitud inicial de propuestas”, mientras que el contenido de la recomendación se refiere a la división en dos etapas del proceso de solicitud de propuestas.

Comment utiliser "note que les recommandations" dans une phrase en Français

On note que les recommandations des différentes sociétés savantes sont contradictoires.

Le TF note que les recommandations du Conseil de l'Europe ne sont pas contraignantes en droit international.

L’instance dirigeant de l’église catholique note que les recommandations de la Commission d’évaluation électorale indépendante n’ont pas été clairement suivies.

Comment utiliser "señala que las recomendaciones" dans une phrase en Espagnol

Satse señala que las recomendaciones aconsejan que exista una enfermera de familia por cada 1.

El facultativo señala que las recomendaciones para prevenir los problemas descritos se desprenden más o menos de sus causas.