Exemples d'utilisation de Notre document en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons entendu l'énumération des problèmes, etles propositions de solutions sont contenues dans notre document.
Il reste que notre document a pour objet le fait qu'il n'est pas opportun d'appeler ces personnes au sacerdoce.
El objeto de nuestro documento, sin embargo, es el hecho De fait, le principe du développement durable est énoncé à lapage 1, paragraphe 1, de notre document fondateur, l'Accord de Marrakech.
De hecho, el principio del desarrollo sostenible está consagrado en el primerpárrafo de la primera página de nuestro texto fundacional, el Acuerdo de Marrakech.Comme pour les autres contributions aux travaux du Groupe, notre document repose sur le postulat que l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires est un objectif auquel tous les États aspirent.
Al igual que otras contribuciones al Grupo, nuestro documento se basa en el supuesto de que el logro y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares es un objetivo que comparten todos los Estados.Je présenterai également une proposition d'instrument ayant trait aux procédures d'asile après avoirreçu l'avis du Parlement sur notre document de travail concernant les normes en vigueur en matière de procédure d'asile.
También voy a presentar una propuesta de instrumento sobre procedimientos de asilo, una vez quehayamos recibido la opinión del Parlamento acerca de nuestro documento de trabajo sobre el establecimiento de normas comunes en materia de procedimientos de asilo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Notre document de formation, La vie qui se déroule, confirme cette invitation, car il dit,“notre vie ensemble est un don et un processus qui nous invite à la transformation constante et, pour cette raison, implique toujours pour nous un challenge.”.
Nuestro documento de formación, Desplegar la vida, respalda esta invitación al decir“Nuestra vida juntas es un don y un proceso que nos invita a una transformación constante y, por eso, siempre supone un desafío para nosotras”.Nous sommes heureux de constater que certains des éléments figurant dans notre document de travail ont été pris en compte dans le document révisé que le Président du groupe de travail nous a soumis pour examen cette année.
Nos complace observar que algunos de los elementos que figuran en nuestro documento de trabajo se han reflejado en el Aujourd'hui, je tiens à annoncer que le Japon et l'Université des Nations Unies accueilleront l'instance chargée de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en mars 2011,comme il est proposé dans notre document de travail.
Hoy, quisiera anunciar que el Japón y la Universidad de las Naciones Unidas organizarán un foro mundial sobre educación para el desarme y la no proliferación hacia marzo de 2011,como se propone en nuestro documento de trabajo conjunto.Je tiens donc à vous prier, mesdames et messieurs,de garantir que nous adhérions aux conditions définies dans notre document, notamment que les programmes d'aide doivent être alloués conformément à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
Quiero pedirles, por tanto, Señorías, que se asegurende que respetemos la condición definida en nuestros documentos; en concreto, que los programas de ayuda se gestionen con vistas a promover la democracia y los derechos humanos.De nombreux représentants auraient souhaité que le document CD/1864 renferme d'autres éléments, mais tous les membres de cette instance ont accepté le document le 29 mai,et il apparaît désormais comme notre document de référence collective.
Muchos delegados tal vez hubieran deseado que el documento CD/1864 abarcara otros elementos, pero todos los miembros de la Conferencia lo acordaron el 29 demayo y ahora representa nuestro instrumento colectivo de referencia.Vos contributions, avec les débats qui vont sortir de Lisbonne,seront des éléments essentiels pour la définition de notre document qui sera présenté, comme d'habitude, dans le courant du mois d'avril afin qu'il puisse être débattu au cours des mois suivants.
Sus aportaciones, junto con los debates que van a salir de Lisboa,serán elementos fundamentales para la definición de nuestro documento que se presentará, como suele ser habitual, en el mes de abril para debatirlo en los meses siguientes.Nous avons dit, dans notre document sur l'environnement, que nous souhaitions procéder par étapes, c'est-à-dire que nous fixons une norme et quand cette norme est atteinte et réalisée sur le plan technologique, nous passons à l'étape suivante.
En nuestro documento sobre el medio ambiente hemos dicho que queremos proceder por etapas, es decir, nosotros establecemos una norma, y cuando esta norma se haya cumplido y se haya llevado tecnológicamente a la práctica, entonces abordaremos la siguiente etapa.Parlant des Nations Unies, on relève, à ce propos, un hiatus notable, à savoir que le mot«démocratie» ne figure même pas dans le texte de laCharte des Nations Unies, que notre document de base ne contient aucune référence à cette notion.
Al hablar de las Naciones Unidas, cabe observar en este sentido un vacío notable, a saber, que la palabra“democracia” ni siquiera figura en el texto de la Carta,de modo tal que nuestro documento fundamental no contiene referencia alguna a ese concepto.La position exposée dans notre document pourrait se résumer de la façon suivante: pour nous, c'est-à-dire pour l'Église catholique de tous les temps, la politique appartient à la sphère de la raison, la raison commune à tous les hommes, la raison naturelle.
De todos modos, la posición descrita en nuestro documento se podría resumir así: para nosotros, es decir, para la convicción de la Iglesia católica de todos los tiempos, la política pertenece a la esfera de la razón, la razón común a todos, la razón natural.Les cinq domaines clés sont, brièvement: en premier lieu, un consensus sur l'analyse et la nature des défis auxquels nous sommes confrontés, qui suit la contribution que la Commission a présentée- et je vous remercie à ce propos, Monsieur le Ministre, pour les mots que vousavez eus sur la qualité de notre document.
Los cinco ámbitos clave son, brevemente: en primer lugar, un consenso sobre el análisis y la naturaleza de los desafíos a que nos enfrentamos, siguiendo la contribución presentada por la Comisión, y a este respecto, señor Straw,le agradezco sus palabras sobre la calidad de nuestro documento.Nous avons aussi finalisé notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui met l'accent sur une stratégie de croissance dirigée par le secteur privée et sur une augmentation des dépenses sociales dans le contexte d'une stabilisation macroéconomique.
También hemos concluido nuestro documento de estrategia de lucha contra la pobreza en el que se hace hincapié en una estrategia de crecimiento dirigida por el sector privado y en un aumento del gasto social en el contexto de estabilización económica.Le taux élevé de pauvreté qui persiste dans notre pays a contraint le Gouvernement à adopter un programme ambitieux pour l'avenir,consacré dans notre document national de stratégie de réduction de la pauvreté et fondé sur les piliers que sont la stabilité, la paix, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
El alto índice de pobreza que aún prevalece en Notre document pour Lahti considèrera les trois défis extérieurs: la Russie, sur laquelle je reviendrai, le développement de nos relations énergétiques avec nos voisins, et la création d'un réseau en vue de faire face aux chocs énergétiques extérieurs.
Nuestro documento para Lahti considerará los tres retos exteriores. Rusia, tema sobre el que volveré; el desarrollo de las relaciones energéticas con Ainsi, notre gouvernement vient de signer un nouveau plan-cadre pluriannuel des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) pour la période 2012-2015, qui regroupe pour la première fois toutes les activités des Nations Unies dans le pays en un seul plan-cadretout à fait conforme à notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
Por ejemplo, el Gobierno acaba de firmar un nuevo Marco plurianual de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para 2012-2015 que, por primera vez, aúna todas las actividades de las Naciones Unidas en el país en un marcocomún que se halla en sintonía total con nuestro documento de reducción de la pobreza.Notre document analysait la nature, l'ampleur et les missions d'un futur engagement international; il définissait également le rôle de l'UE après le règlement du statut, ainsi que les moyens concrets permettant de réaliser la future perspective européenne du Kosovo.
Nuestro documento analizaba la naturaleza, la magnitud y las responsabilidades de una futura intervención internacional; también estableció el papel de la Unión Europea después del acuerdo sobre el estatuto y los medios prácticos para realizar la futura perspectiva europea de Kosovo.Pour analyser le contenu du droit à l'éducation dans les instruments, il faut donc commencer par s'interroger sur les finalités que ces instruments assignent à l'éducation Nous renonçons ici à citer les textes les plus classiques relatifs au droit à l'éducation;nous l'avons fait dans notre document de travail de 1998 E/CN.4/Sub.2/1998/20, par. 8.
Para analizar el contenido del derecho a la educación en los instrumentos internacionales, habrá que empezar por preguntarse qué finalidades asignan esos instrumentos a la educación Renunciamos aquí a citar los textos más clásicos sobre el derecho a la educación;ya lo hemos hecho en nuestro documento de trabajo de 1998 E/CN.4/Sub.2/1998/10, párr. 8.Votre message aété reçu le 15/2/2013. Dans notre document le jour même de l'art. Orig. 18442/GP4038, transmis au service technique- Department of Conservation et notifié à la Direction des Sports DOEPAP- Théâtre municipal de Volos. Attendez leur réponse pour vous informer officiellement.
Su mensaje hasido recibido en 15/2/2013. En nuestro trabajo el mismo día con el arte. Orig. 18442/GP4038, remitido al Servicio Técnico- Departamento de Conservación y notificado a la Dirección de Deportes DOEPAP- Teatro municipal de Volos. Espere su respuesta para informarle oficialmente.Il est extrêmement regrettable que la Conférence d'examen n'ait pas été en mesure de s'accorder sur un document final concernant les questions de fond, notamment l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, mais nous croyons,néanmoins, que notre document de travail et les recommandations concrètes qu'il contient peuvent servir d'utile référence aux États Membres.
Si bien es sumamente lamentable que la Conferencia de las Partes no haya podido llegar a un acuerdo con respecto a un Comme le décrit de manière plus détaillée notre document de travail du personnel dans les annexes, les décisions rendues par la Cour de justice des Communautés européennes et par la Commission montrent que la spécificité du sport a été reconnue et prise en compte par le passé.
Como se describe más detalladamente en los anexos de nuestro Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, las decisiones tomadas por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y la Comisión demuestran que la especificidad del deporte ha sido reconocida y tenida en cuenta en el pasado.Le fruit de cette retraite a été ce que nous avons ensuite appelé notre plan en neuf points[10]qui nous guiderait dans nos principales décisions et notre document de planification. Bien que j'en adapterai l'ordre à nos besoins, je suivrai essentiellement le contenu du document de planification dans mon effort pour vous en rendre compte.
El fruto de esta reflexión ha sido lo que hemos denominado después Notre document de réflexion sur la politique de la Bulgarie relative à sa participation à la coopération pour le développement, adopté par le Conseil des ministres en juillet 2007, a indiqué clairement notre ferme détermination à honorer nos engagements.
En nuestro documento de conceptos sobre la política de la República Bulgaria relativo a la participación Au deuxième chapitre(« La perception desvaleurs morales communes»), notre document décrit comment, à partir des données les plus simples de l'expérience morale, la personne humaine saisit de façon immédiate certains biens moraux fondamentaux et formule en conséquence les préceptes de la loi naturelle.
En el capítulo segundo(«La percepción de losvalores morales comunes») nuestro documento describe cómo, a partir de los datos más sencillos de la experiencia moral, la persona humana capta de manera inmediata ciertos bienes morales fundamentales y formula consiguientemente los preceptos de la ley, natural.Notre document de formation nous stimule en disant,“à ce point crucial de l'histoire, Jésus nous appelle toujours être‘Femmes du Coeur', nous donnant la possibilité d'écouter de nouveau le rêve de Dieu pour l'humanité, ce qui nous amène à faire déborder d'amour chaque action de notre vie.” 17.
Nuestro documento de formación nos desafía:“… en este momento crucial de la historia, Jesús sigue llamándonos a ser«Mujeres de Corazón», dándonos la posibilidad de volver a escuchar el sueño de Dios para la humanidad, que nos mueve a impregnar de amor cada uno de los actos de Notre document veut examiner brièvement les origines et les conséquences de cette situation, les récentes violations des droits de l'homme enregistrées au Burundi et au Rwanda, et, enfin, présenter des recommandations à l'attention des membres de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et de la communauté internationale.
Nuestro documento examinará brevemente los orígenes y consecuencias de la situación, las recientes violaciones de los derechos humanos en Burundi y en Rwanda y finalmente presentaremos algunas recomendaciones a la atención del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.Dans notre document“Au début de nouveau avec chasse aux œufs, femme ivre& Dolphins” Claudi avait en effet rapporté sur notre auberge mauvaise Kaikoura, où non seulement notre confiture et Nutella ont volé notre, mais moi(Jere) même mon iPod(Shuffle) est perdu. Bien sûr, nous avons aussi tapé sur le même vol.
En nuestro trabajo“Volver a empezar con la caza del huevo, mujer ebria& Los delfines” Claudi efectivamente había informado a través de 
