Que Veut Dire NOUS DEVONS PROPOSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debemos proponer
• tenemos que proponer
• debemos ofrecer

Exemples d'utilisation de Nous devons proposer en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, nous devons proposer à nouveau de revenir sur cette question.
Por lo tanto, debemos proponernos retomar este tema.

Quand la Commission se déclare en faveur des calendriers, nous devons répondre que ces calendriers devraient être encore plus contraignants et nous devons proposer qu'un véritable plan d'action soit élaboré.
Cuando la Comisión declara que le gustaría participar en la elaboración del calendario, nuestra respuesta debe ser que los calendarios deben tener un carácter más vinculante, y debemos proponer que se elabore realmente un plan de acción adecuado.

Nous devons proposer des mesures de planification fiscale avantageuses.
Debemos proponer oportunidades favorables en materia de planificación fiscal.

Bien entendu, nous ne pouvons pas les imposer, mais nous devons proposer une aide solide et la possibilité de certaines mesures de soutien.
Por supuesto, no podemos imponerlas, sino que más bien debemos ofrecer nuestro firme respaldo y la posibilidad de aportar medidas de apoyo.

Nous devons proposer une contreinitiative que je surnommerais.
Tenemos que proponer una nueva iniciativa que yo llamaría"Paz para los átomos.

Ce qui signifie qu'à la veille de la conférence des parties de Bonn, nous devons proposer plusieurs mesures, et ce tant à la conférence qu'aux niveaux communautaire et national.
Ello significa que, en vísperas de la reunión de Bonn, debemos proponer una serie de medidas, no sólo en el ámbito de la conferencia misma, sino en el ámbito comunitario y nacional.

Nous devons proposer un partage des charges lorsque nous agissons de cette manière.
Debemos ofrecernos a compartir la carga cuando hagamos cosas así.

Il est bon d'envisager toutes les options; je crois cependant que l'option politique que nous devons proposer est la privatisation d'entreprises en vue de rechercher l'efficacité et l'investissement.
Es bueno considerar todas las opciones; sin embargo, creo que la opción política que debemos proponer es la privatización de las empresas con vistas a buscar la eficacia y la inversión.

Nous devons proposer des mesures concrètes, des principes différents et des objectifs clairs.
Tenemos que proponer medidas concretas, nuevos principios y objetivos claros.

C'est plutôt la conviction que, sur des questions d'ordre électoral ou autre, nous devons proposer des lois-cadres qui laissent aux États membres la latitude d'opérer leurs propres choix.
Es más nuestra convicción de que en temas como los electorales, y no sólo en estos, debemos proponer leyes-marcos dentro de las cuales los Estados miembros tengan la posibilidad de hacer realidad sus opciones.

En même temps, nous devons proposer des solutions viables aux citoyens et au gouvernement irlandais pour sortir de cette impasse.
Al mismo tiempo, tenemos que presentar soluciones viables a los ciudadanos irlandeses y al Gobierno irlandés para superar este impasse.

Après tout, si nous voulons assurer la stabilité et le développement du secteur agricole européen, nous devons proposer aux jeunes des mesures pour les inciter à se lancer dans ce secteur et lever les obstacles qu'ils rencontrent.
Después de todo, si queremos garantizar la estabilidad y el desarrollo del sector agrícola europeo, debemos ofrecer a los jóvenes incentivos para dedicarse a la agricultura y eliminar los obstáculos que se encuentran.

Nous devons proposer une aide conséquente aux victimes et nous engager sans réserve à contribuer aux efforts de reconstruction à la suite de la catastrophe récente.
Deberíamos ofrecer una cuantiosa ayuda a las víctimas y comprometernos de forma sincera a contribuir a las labores de reconstrucción tras la reciente catástrofe.

La Transnistrie doit bénéficier d'une force internationale de maintien de la paix; nous devons proposer à la Moldavie un plan de partenariat plus étroit et autoriser les Moldaves à entrer dans l'Union européenne sans visa.
Esta región debería albergar una fuerza internacional de mantenimiento de la paz; debemos ofrecerle a Moldova un plan de asociación más estrecha y permitir a los moldovos acceder a la Unión Europea sin visados.

Nous devons proposer à nos clients et aux distributeurs Gallus un service réactif et de qualité, en partenariat avec les collègues du siège à Saint-Gall.
En estrecha colaboración con los compañeros de la sede central en St. Gallen, se debe ofrecer a nuestros clientes y a los distribuidores de Gallus correspondientes un servicio rápido y competente.

Il est parfaitement vrai que nous devons promouvoir la modernisation des secteurs économiques européens et que nous devons proposer une nouvelle capacité d'entreprise, mais nous devons nous préoccuper avant tout de défendre celle qui existe déjà.
Si bien es cierto que debemos fomentar la modernización de los sectores económicos europeos y que debemos proponer nuevas iniciativas empresariales, debemos preocuparnos, ante todo, de defender las existentes.

Premièrement, nous devons proposer des régimes de limitation de l'effort et prendre les efforts des petites flottes en considération, car leurs prises représentent environ 50% des prises totales.
En primer lugar, debemos proponer planes para limitar el esfuerzo y tener en cuenta el esfuerzo ejercido por las flotas pequeñas, puesto que sus capturas representan el 50% de las capturas totales.

On a aussi affirmé que la mondialisation suppose l'imposition des modèles culturels et politiques des pays dominants, face à quoi nous devons proposer un modèle autre, qui prenne en compte la valorisation des diversités et la libre circulation des personnes.
También se afirmó que la globalización conlleva la imposición de modelos culturales y políticos de los países dominantes, frente a lo cual debemos proponer un modelo antagónico, basado en la valoración de las diversidades y libre circulación de las personas.

Pour cette raison, nous devons proposer aux Mormons qu'ils ne devraient pas essayer d'étudier leur Église ou de leur foi à fond que«croire» encourage tous les autres d'examiner leurs propres croyances et les Eglises et religions.
Por esta razón, tenemos que proponer a los mormones que no debe tratar de estudiar su Iglesia o su fe tan a fondo como CREER alienta a todos los demás a examinar sus propias creencias y las iglesias y religiones.

Les mesures d'économie d'énergie sont très coûteuses et impliquent des technologies qui ne sont pas toujours complètement matures. Nous ne pouvons donc pas nous contenter d'imposer des choses; nous devons proposer des incitants sous la forme de subventions.
Las medidas de ahorro de energía son muy costosas y no siempre implican una tecnología completamente desarrollada, por lo que en ese aspecto sencillamente no podemos establecer algo; debemos disponer incentivos por medio de subvenciones.

Rappelons que nous arrivons à un moment où nous devons proposer conjointement aux autres régions du monde une modification des réglementations et principes de fonctionnement de l'économie et du commerce mondiaux.
Recordemos que nos acercamos a un momento en el que tendremos que proponer conjuntamente a otras regiones del mundo una modificación de la reglamentación y de los principios vigentes en la economía y el comercio mundiales.

Medina Ortega, grâce à sa grande expérience en tant qu'homme politique, a avancé de très bons arguments, et je suis d'accord avec lui: nous devons proposer ici quelque chose qui ait aussi une chance raisonnable de passer au Conseil des ministres.
Señor Medina Ortega, gracias a su gran experiencia como político, tiene mucha razón en lo que dice y estoy de acuerdo con él en que tenemos que proponer algo que tenga una oportunidad razonable de ser aprobado por el Consejo de Ministros también.

Pour y parvenir, nous devons proposer à ce poste une personne compétente qui pourra maintenir le calme sur les marchés, dans les médias et dans l'opinion publique, dans un contexte actuellement très difficile.
Para que esto ocurra, tenemos que proponer a una persona competente para este cargo, que sea capaz de mantener la calma en los mercados, en los medios de comunicación y en la opinión pública en general, en la que es, actualmente, una situación muy difícil.

Vous pouvez à présent dire que vous souhaitez une Union européenne différente, mais je me dois également de vous répondre que la Commission est gardienne des Traités, et c'est la raison pour laquelle nous devons proposer quelque chose en ce qui concerne les compétences.
Usted puede decir ahora que desea otra Unión Europea, pero yo también tengo que decirle que la Comisión es la vigilante de los Tratados, por lo que tenemos que proponer algo que respete las competencias existentes.

Ce que nous devons proposer, c'est donc d'offrir SPG+ comme alternative aux pays qui souhaitent un accord commercial mais qui ne remplissent pas les critères des accords de partenariat économique. Nous devons faire preuve d'une plus grande flexibilité.
Por eso, lo que debemos proponer es ofrecer a esos países que quieren un acuerdo de comercio pero que no cumplen los requisitos para un acuerdo de asociación económica, SPG Plus como una alternativa y debemos intentar ser más flexibles.

C'est précisément maintenant au moment où la culture relativiste dominante refuse et déprécie la recherche de la vérité- la plus haute aspiration de l'esprit humain- que nous devons proposer avec courage et humilité la valeur universelle du Christ comme sauveur de tous les hommes et source d'espérance pour notre vie.
Precisamente ahora, en que la cultura relativista dominante renuncia y desprecia la búsqueda de la verdad, que es la aspiración más alta del espíritu humano, debemos proponer con coraje y humildad el valor universal de Cristo, como salvador de todos los hombres y fuente de esperanza para nuestra vida.

Troisième orientation, nous devons proposer que l'Union européenne se dote de moyens d'expertise, d'analyse, d'instituts économiques, de scénarios élaborés au niveau de l'Union, et qui pensent européen, quitte ensuite à décliner les choses au plan national.
Tercera orientación, debemos proponer que la Unión Europea se dote de medios expertos, de análisis, de institutos económicos, de modelos elaborados a nivel de la Unión y que piensen en términos europeos, sin que por ello decaigan las cosas en el plano nacional.

Nous devons proposer un nouveau modèle d'être Église, et celui qui correspond le plus à la réalité actuelle est la communauté chrétienne primitive, telle qu'elle est décrite aux chapitres 2 et 4 des Actes des Apôtres, et qui a été décrite dans les autres écrits du Nouveau Testament.
Tenemos que proponer un nuevo modelo de ser Iglesia, y el que más corresponde a la realidad actual es la comunidad cristiana primitiva, tal como se describe en los capítulos 2 y 4 de los Hechos de los Apóstoles y en otros escritos del Nuevo Testamento.

Par conséquent, je crois que nous devons proposer un modèle économique et social nouveau pour contester le capitalisme. Je me félicite de la décision prise par le président bolivien, Evo Morales, concernant l'organisation de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de notre Mère la Terre.
Por ello, creo que es necesario plantear un nuevo modelo económico y social frente al capitalismo y celebro la decisión del Presidente de Bolivia, Evo Morales, de convocar la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra.

Dans nos organisations syndicales, dans chaque pays, nous devons proposer des mesures de solidarité concrète avec les luttes sociales menées en Grèce: les faire connaître largement tout d'abord, les appuyer financièrement, les soutenir par notre propre action directe dès que nous en avons la possibilité.
En nuestras organizaciones sindicales, en cada país, tenemos que proponer medidas de solidaridad concreta con las luchas sociales conducidas en Grecia: en primer lugar hacerlas conocer, apoyarlas financieramente, apoyarlas por nuestra propia acción directa apenas tenemos la posibilidad.