Exemples d'utilisation de On renforcera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En parlant de ce qui nous a attiré on renforcera notre lien.
Si hablamos de lo que primero nos atrajo eso reafirmará nuestra conexión.On renforcera les capacités des centres existants à Bujumbura, Dar es-Salaam et Dhaka.
También van a reforzarse las capacidades de los centros existentes en Bujumbura, Dar es Salaam y Dhaka.En renforçant l'un de ces domaines, on renforcera donc nécessairement les autres.
Eh bien, on renforcera l'équipe par biais de joueurs des autres clubs pour se battre contre les Canadiens.
Il faudrait tenir compte de ces différences lorsqu'on renforcera les bureaux.
Esa diferencia debería tenerseen cuenta al reforzar el personal de las oficinas subregionales en el futuro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
En choisissant, consciemment,de parler de façon positive, on renforcera un nouveau système de croyances bénéfiques, et cela se verra reflété sur le monde qui nous entoure.
Eligiendo conscientemente hablar de forma positiva, estarás reforzando un nuevo sistema de creencias beneficiosas, y eso se verá reflejado en el mundo que te rodea.Si nous n'y changeons rien, ce n'est pas enmodifiant le seul Secrétariat que l'on renforcera l'ONU.
Si no cambiamos nosotros mismos, entonces el cambio, limitado a la Secretaría,no fortalecerá a las Naciones Unidas.Pour garantir la bonneexécution du programme de travail, on renforcera, dans le cadre du sous-programme, la coopération avec les principaux partenaires.
A fin de asegurarla ejecución eficaz de su programa de trabajo, el subprograma seguirá fortaleciendo la cooperación con destacadas organizaciones asociadas.En comblant les lacunes de la législation actuelle, on favorisera l'application de principes prudentiels sains et on renforcera la stabilité du système financier.
Con la eliminación de las lagunas de la actual normativa se reforzará la seguridad de la supervisión prudencial y la estabilidad de los mercados financieros.C'est seulement ainsi que l'on renforcera la crédibilité de la lutte contre l'insécurité sociale, qui est l'une des principales raisons de la montée des mouvements d'extrême droite.
Sólo de esta manera podremos aumentar la credibilidad en la lucha contra la inseguridad social, que es uno de las razones primordiales en el auge de las movilizaciones de extrema derecha.En mettant en place à tousles niveaux des mécanismes de transparence efficaces, on renforcera considérablement l'application intégrale de ces dispositions.
Cuando se establecen mecanismos eficaces derendición de cuentas a todos los niveles mejora considerablemente la plena aplicación de este marco.L'on renforcera, de concert avec la composante du programme de protection de l'enfant, des systèmes pour accroître l'accès aux services des enfants orphelins ou qui ont été infectés par le VIH.
En colaboración con el componente del programa deprotección del niño, se reforzarán los sistemas para aumentar el acceso a los servicios de los menores huérfanos o afectados con el VIH.De cette façon on encouragera les pays candidats àintensifier leurs efforts de préparation et on renforcera leur confiance dans le processus d'adhésion.
Ello alentará a los países candidatos aintensificar sus esfuerzos de preparación e incrementará su confianza en el proceso de adhesión.Si on empêche que la situation à Maglajprenne un tour tragique, on renforcera l'impulsion donnée au processus de paix, ce qui est indispensable pour rétablir celle-ci dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
Si se impide la tragedia de Maglaj,el impulso actual hacia la paz recibirá el refuerzo que necesita para establecer la paz en todo Bosnia y Herzegovina.En augmentant le nombre de participants aux zones exemptes d'armes nucléaires eten favorisant la mise en œuvre de leurs obligations, on renforcera le rôle de ces instruments.
La ampliación de la membresía de las zonas libres de armas nucleares yel apoyo para la aplicación de sus obligaciones fortalecerá aún más el papel de este tipo de tratados.En développant et en approfondissant les relations avec lesorganisations non gouvernementales, on renforcera à la fois l'Organisation des Nations Unies et les débats intergouvernementaux sur des questions d'importance mondiale.
El hecho de ampliar y profundizar las relaciones con lasorganizaciones no gubernamentales reforzará aún más los debates intergubernamentales y en las Naciones Unidas sobre cuestiones de importancia mundial.Les accords politiques doivent à présent se transformer en action concrètedébouchant sur des résultats tangibles, car c'est ainsi que l'on renforcera le soutien à notre politique climatique.
Los acuerdos políticos deben traducirse ahora en una acción concreta con resultados tangibles,ya que ésa es la forma de reforzar el apoyo político en el caso de la política en materia de clima.Par cette initiative, on renforcera les capacités de gestion et de réduction des risques liés aux catastrophes et les moyens de relèvement durable après une catastrophe, l'accent étant mis en particulier sur les groupes sociaux particulièrement vulnérables.
La iniciativa fortalecerá la capacidad de gestión y reducción del riesgo de desastres y de recuperación posterior sostenible, y prestará una atención especial a los grupos sociales de alta vulnerabilidad.Así se acabará suprimiendo la amenaza que lasarmas nucleares representan para la humanidad y reforzando en gran medida la paz y la seguridad internacionales.En adoptant le projet derésolution sans le mettre aux voix, on renforcera ainsi le processus du Programme d'action, en particulier toutes les réunions à venir, notamment dans le cadre du Groupe d'experts et de la Conférence d'examen de 2012.
La aprobación del proyecto de resolución sinsometerlo Ii On encouragera une réponse intégrée aux problèmes de l'eau, de l'assainissement,de l'hygiène et de l'éducation, et on renforcera les établissements destinés à la mère et à l'enfant.
Ii Se fomentará una respuesta integrada en los ámbitos del agua, el saneamientoy la higiene y la educación, así como unas instalaciones mejoradas para prestar un apoyo maternoinfantil más amplio.Pour atteindre cet objectif, on renforcera les ONG en les dotant de plus grands moyens d'action, en organisant des programmes de formation à l'intention de leur personnel et en assurant la coordination de leur action avec celle des services de protection sociale des organismes concernés.
Para lograrlo, se reforzarán las ONG mediante el desarrollo de la capacidad, los programas de formación de los trabajadores y las actividades de coordinación con los servicios sociales conexos de los organismos correspondientes.Berti Oliva(Cuba) dit qu'en garantissant au personnel un système de justice transparent et impartial,on favorisera un meilleur fonctionnement de l'Organisation et on renforcera sa crédibilité.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que garantizar el derecho del personal a un sistema de justicia legal, transparente eimparcial coadyuvará a un mejor funcionamiento de la Organización y fortalecerá su credibilidad.Dans le cadre du programme, on renforcera en outre les capacités des professionnels de la santé, en particulier celle de mener des interventions visant à modifier les comportements afin d'accroître la demande d'assistance de personnel qualifié lors des accouchements.
El programa reforzará también las capacidades de los profesionales de la salud, especialmente su capacidad para realizar campañas informativas en favor del cambio de hábitos, a fin de aumentar la demanda de asistencia en el parto por profesionales expertos.En maintenant l'équilibre entre les droits et les obligations consacrés par le Traité,on préservera son intégrité, on renforcera son autorité et on encouragera son universalité et sa pleine application.
El mantenimiento del equilibrio entre los"derechos yobligaciones" consagrados en el Tratado preserva su integridad, realza su credibilidad y alienta la universalidad y la plena aplicación del TNP.On renforcera la politique d'égalité des sexes de l'UNOPS ainsi que ses pratiques en matière de ressources humaines, et on s'acquittera des obligations souscrites au titre du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
La UNOPS fortalecerá su marco de la política en materia de género y las prácticas relativas a los recursos humanos, y responderá a los requisitos del Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.Pour atteindre ce résultat: a on assurera une formation aux compétences psychosociales et on définira les méthodes de communication destinées à changer les comportements des groupes vulnérables;b on renforcera les compétences relationnelles des prestataires de soins de santé dans le domaine de la communication et des conseils.
El producto se obtendrá: a transmitiendo aptitudes para la vida activa a los grupos vulnerables y determinando criterios de comunicación para su cambio de comportamiento yb mejorando la comunicación personal y las aptitudes de asesoramiento de los profesionales de la atención de la salud.On renforcera les activités de plaidoyer et formera de nouvelles alliances aux niveaux national et local afin de faire adopter une loi générale sur l'hygiène procréative qui soit favorable aux populations pauvres, qui tienne compte des problèmes des femmes et qui soit fondée sur les droits.
El programa reforzará las actividades de promoción y establecimiento de alianzas nacionales y locales para apoyar la aprobación de una ley integral sobre salud reproductiva que sea favorable a los pobres, que tenga en cuenta las cuestiones de género y que esté basada en los derechos.En outre, on favorisera le suivi, l'application et l'intégration dans la législation nationale des conventions etaccords internationaux sur les questions d'environnement et on renforcera les mécanismes de coordination et de participation des différents secteurs à l'élaboration de projets sur l'environnement au niveau local.
Además, facilitará el seguimiento, la aplicación y la integración en la legislación nacional de las convenciones ycompromisos internacionales sobre temas medioambientales y fortalecerá los mecanismos de coordinación y participación de los diferentes sectores en la preparación de proyectos en el ámbito local.En portant une attention accrue aux éléments pratiques des partenariats avec les institutions financières internationales, le secteur privé, les fondations et les organisation régionales, sous-régionales et non gouvernementales, on aidera la Commission à resserrer ses liens avec les entités opérationnelles etcelles présentes sur le terrain et on renforcera son rôle tendant à améliorer la coordination de leurs activités.
Un mayor hincapié en los elementos prácticos de las asociaciones con las instituciones financieras internacionales, el sector privado, las fundaciones y las organizaciones regionales, subregionales y no gubernamentales contribuirá a apoyar los esfuerzos de la Comisión por estrechar sus relaciones con losagentes operacionales sobre el terreno y reforzará el papel que desempeña para fomentar la coherencia entre ellos.
