Que Veut Dire OU POUR L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o para el ejercicio
• o el ejercicio
• o del ejercicio

Exemples d'utilisation de Ou pour l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ces cas, vos données à caractère personnel ne seront traitées qu'avec votre consentement ou pour l'exercice ou la défense d'un droit en justice.
En tales casos, sus datos personales solo serán tratados con su consentimiento o para el ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

En effet, une personne peut partir à l'étranger à l'occasion de vacances ou pour l'exercice de son activité professionnelle sans que cela implique un déplacement du centre de ses intérêts principaux.
En efecto una persona puede ir al extranjero con ocasión de unas vacaciones o para el ejercicio de su actividad profesional sin que ello implique un desplazamiento del centro de sus intereses principales.

La charge financière et économique pour les États Membres est la même, que les crédits soient ouverts pour l'exercice 1996-1997 ou pour l'exercice 1998-1999.
La carga financiera y económica que tendrán que soportar los Estados Miembros será la misma independientemente de que los recursos se suministran con cargo al presupuesto para el bienio 1996-1997 o 1998-1999.

Aucun citoyen n'a l'obligation d'habiter sur son lieu de résidence permanente mais pour certains actes relevant de l'autorité publique ou pour l'exercice de certains droits, on présume qu'il réside sur le lieu de sa résidence permanente, à moins qu'il ne donne une adresse différente.
Ningún ciudadano está obligado a vivir en su lugar de residencia permanente, aunque se supone, en el caso de ciertos actos de la autoridad pública o del ejercicio de ciertos derechos, que el ciudadano de que se trate reside en el lugar de su residencia permanente, a menos que se haya facilitado otra dirección.

Aux sens de l'article 24, alinéa 1, lettre f, limité à la période durant laquelle un préjudice effectif et concret pourrait en dériver pour le déroulement des enquêtes de défense ou pour l'exercice du droit en justice;
En virtud del articulo 24, apartado 1, letra f, limitado al período durante el cual podría perjudicar real y concretamente el desarrollo de las investigaciones para la defensa o para el ejercicio del derecho en los tribunales;

En ce qui concerne les BCN, si lesdites informations statistiques sont utilisées dans le cadre de la surveillance prudentielle ou pour l'exercice de fonctions autres que celles qui sont spécifiées dans les statuts, conformément à l'article 14.4 des statuts.
Por lo que se refiere a los BCN, si dicha información estadística se usa en el área de la supervisión prudencial o para el ejercicio de otras funciones distintas de las especificadas en los Estatutos, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 14 de los Estatutos.

Diverses dispositions légales telles que celles relatives au mariage et à la filiation ont recours à la coutume pour désigner la personne responsable de la protection de l'enfant lors du divorce des parents ou pour l'exercice de la tutelle.
Diversas disposiciones legales como las relativas al matrimonio y a la afiliación se remiten a la costumbre para determinar la persona encargada de la protección del niño en caso de divorcio de los padres o para el ejercicio de la tutela.

Le tribunal peut imposer, en l'argumentant dans la sentence, outre les peines stipulées pour chaque délit, la peine d'interdiction pour l'exercice des droits de famille ou la peine d'interdiction pour l'exercice de fonction publique ou pour l'exercice professionnel ou de la fonction, lorsque le coupable est ascendant, tuteur, professeur ou toute autre personne chargée de fait ou de droit du mineur ou incapable, pour une période maximale de six ans.
El tribunal podrá imponer, motivándola en la sentencia, además de las penas previstas para cada delito, la pena de inhabilitación para el ejercicio de los derechos de familia o la pena de inhabilitación para el ejercicio de cargo público o para el ejercicio de oficio o cargo, cuando el culpable fuere ascendente, tutor, docente o cualesquiera persona encargada de hecho o de derecho del menor o incapaz por un período de hasta seis años.

Par"dépense", l'on entend le montant total des charges encourues, réglées ou non réglées, c'est-à-dire la somme des décaissements et des engagements non réglés pour l'exercice en cours dans le cas des activités liées à des projets ou pour l'exercice biennal dans le cas du budget biennal;
Por“gasto” se entenderán los gastos totales incurridos, pagados o no pagados, es decir, la suma de los desembolsos y las obligaciones por liquidar para el año en curso respecto de las actividades de proyectos y para el bienio respecto del presupuesto bienal;

Dans ce cas, nous ne traiterons pas avec eux, sauf pour des raisons impérieuses légitimes ou pour l'exercice ou la défense d'éventuelles réclamations.
En este caso dejaremos de tratarlos, excepto por motivos legítimos imperiosos o para el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

Opposition au traitement.- Dans certaines circonstances et pour des motifs relatifs à leur situation particulière, les intéressés pourront s'opposer au traitement de leurs données. ABBA cessera de traiter les données, excepté pour des motifs légitimes, impérieux, ou pour l'exercice ou la défense de possibles réclamations.
Oposición al tratamiento.- En determinadas circunstancias y por motivos relacionados con su situación particular, los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos. ABBA dejará de tratar los datos, salvo por motivos legítimos, imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

ABBA cessera de traiter les données, sauf pour des raisons légitimes et impérieuses, ou pour l'exercice ou la défense d'éventuelles réclamations.
ABBA dejará de tratar los datos, salvo por motivos legítimos, imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

Droit d'opposition: vous pouvez vous opposer au fait que vos informations personnelles fassent l'objet d'un traitement se basant sur les objectifs et l'intérêt légitime d'ANDORRA TURISME, y compris l'élaboration de profils. Dans ce cas, ANDORRA TURISME cessera le traitement de vos données, sauf pour des raisons légitimes et nécessaires ou pour l'exercice ou la défense d'éventuelles réclamations.
Derecho de oposición: puedes oponerte a que tus datos personales sean objeto de un tratamiento basado en las finalidades y el interés legítimo perseguidos por ANDORRA TURISME, incluida la elaboración de perfiles. En este caso, ANDORRA TURISME dejará de tratar los datos, excepto por motivos legítimos y de necesidad o por el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones.

Dans ce cas, FICOBA cessera de traiter les données, sauf pour des motifs légitimes impérieux ou pour l'exercice ou la défense de réclamations possibles.
En tal caso, FICOBA dejará de tratar los datos, salvo por motivos legítimos imperiosos o el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones.

Dans ce cas, MANGO cessera de traiter les données, sauf pour des raisons impérieuses et légitimes ou pour l'exercice ou la défense d'éventuelles réclamations.
En tal caso, MANGO dejará de tratar los datos, salvo por motivos legítimos imperiosos o el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones.

E traitement est nécessaire à l'exécution d'une tâche effectuée dans l'intérêt public ou pour l'exercice de l'autorité publique dont le titulaire est titulaire;
El procesamiento es necesario para la realización de una tarea llevada a cabo en interés público o para el ejercicio de la autoridad pública conferida al Titular;

UNE objet votre traitement: IKIDZ, S.L. arrêter le traitement des données de la manière que vous indiquez à nous, à moins que, pour des raisons légitimes ou pour l'exercice ou à la défense de toute réclamation, ceux-ci devraient continuer à traiter.
A oponerse a su tratamiento: IKIDZ, S.L dejará tratar los datos en la forma que nos indiques, salvo que por motivos legítimos o para el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones, estos deban seguir tratándose.

Le terme obligation désigne un engagement tel qu'un contrat, un accord ou une promesse, qui a été contracté pour l'année en cours en rapport avec une activité de programme ou pour l'exercice budgétaire en cours en rapport avec le budget d'appui.
Por Obligación se entenderá un compromiso, como los asumidos en virtud de un contrato, un acuerdo o un entendimiento, que entrañe un cargo imputable a los recursos del año en curso respecto de actividades de programas, o del ejercicio presupuestario en curso respecto del presupuesto de apoyo.

Considérant que les traitements des données constituées par des sons et des images, tels que ceux de vidéo-surveillance, ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive s'ils sont mis en oeuvre à des fins de sécurité publique, de défense, de sûreté de l'État ou pour l'exercice des activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal ou pour l'exercice d'autres activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire;
Considerando que los tratamientos de datos constituidos por sonido e imagen, como los de la vigilancia por videocámara, no están comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva cuando se aplican con fines de seguridad pública, defensa, seguridad de el Estado o para el ejercicio de las actividades de el Estado relacionadas con ámbitos de el derecho penal o para el ejercicio de otras actividades que no están comprendidos en el ámbito de aplicación de el Derecho comunitario;

Parfait pour le jazz ou pour les exercices de danse.
Perfectas para jazz o ejercicios de danza.

À ajouter: activités ou manifestations nouvelles prévues ou demandées pour l'exercice 2010-2011.
Más: consignaciones para actividades o acontecimientos nuevos o ampliados previstos u objeto de mandato para 2008-2009.

Volume(variation de): Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires imputable à des variations du volume ou de la nature des activités du PNUD constatées pendant l'exercice en cours ou prévues pour l'exercice à venir.
Volumen(aumento/disminución): Cualquier aumento o disminución de las necesidades de recursos imputable a cambios del nivel o el tipo de actividades que realiza una organización durante un ejercicio presupuestario y de las actividades propuestas para el ejercicio presupuestario siguiente.

Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires imputable à des variations du volume ou de la nature des activités menées par une organisation, constatées pendant l'exercice en cours ou prévues pour l'exercice à venir.
Cualquier aumento o disminución de las necesidades de recursos imputable a cambios del nivel o el tipo de las actividades que realiza una organización durante un ejercicio presupuestario y de las actividades propuestas para el ejercicio presupuestario siguiente.

Pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 51.
País/territorio correspondiente al año que terminó el 31 de diciembre de 2006 48.

Annexe à l'état I. Recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
Anexo del estado financiero I. Estado de ingresos y gastos por fondo/región/país/ territorio correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2004.

En Azerbaïdjan, il n'existe pas de loi ni de réglementation exerçant une discrimination directe ou indirecte pour l'exercice d'une activité indépendante ou pour l'accès à la sécurité sociale des travailleurs indépendants.
En Azerbaiyán no hay leyes/reglamentos que toleren una discriminación directa o indirecta en las condiciones establecidas para el ejercicio de una actividad por cuenta propia o en la seguridad social para los trabajadores autónomos.

Eté ou hiver pour se détendre ou de l'exercice.
Verano o Invierno para relajarse o hacer ejercicio.

Le Parti condamner toute action violente ou militaire pour empêcher l'exercice de ce libre choix.
El partido condena enérgicamente cualquier acción violenta y militar para impedir el ejercicio de esta libertad de elección.

Rappelle la demande que la Conférence des Parties a faite à sa septième session, à savoir que le Secrétaire exécutif informe les parties de leurs contributions pour 2006, d'ici au 21 novembre 2005, et pour 2007, le 1er octobre 2006 au plus tard, afin d'encourager le versement anticipé des contributions7, et prie instamment toutes les parties qui n'ont pas versé leurs contributions pour 1999 ou pour les exercices biennaux 2000-2001 ou 2002-2003 de le faire le plus rapidement possible;
Recuerda la petición formulada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones de que el Secretario Ejecutivo comunique a las Partes sus contribuciones para 2006, a más tardar el 21 de noviembre de 2005, y para 2007, a más tardar el 1° de octubre de 2006, a fin de alentar el pronto pago de las contribuciones7, e insta a todas las Partes que aún no hayan pagado sus contribuciones para 1999 o los bienios 2000-2001 y 2002-2003 a que lo hagan lo antes posible;