Que Veut Dire PAR L'ENSEMBLE DES ACTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todos los actores
• por todas las partes interesadas
• de todos los agentes
• por todos los actores
• por todos los agentes

Exemples d'utilisation de Par l'ensemble des acteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce service devra être financé dans une mesure raisonnable par l'ensemble des acteurs du marché.
Deberían financiarse por todos los participantes en el mercado en una proporción justa.

Ces neuf priorités approuvées par l'ensemble des acteurs ont constitué des résolutions qui devaient faire l'objet d'une mise en œuvre durant l'année suivante.
Estas nueve prioridades aprobadas por todos los actores se plasmaron en resoluciones que debían aplicarse el año siguiente.

Cette tendance vers une médecine plus adaptée au« profil biologique» du patient est aujourd'hui partagée par l'ensemble des acteurs de la santé.
Esta tendencia hacia una más adaptada a la medicina"perfil biológico" el paciente ahora es compartida por todas las partes interesadas en la salud.

Mais, ce plan n'est pas encore validé par l'ensemble des acteurs, ni validé par le Gouvernement.
Sin embargo, ese plan no ha sido todavía aprobado por todos los interesados ni por el Gobierno.

Je voudrais saluer sa volonté de prendre en compte le défi du déploiement des réseaux de nouvelle génération, qui est une préoccupation partagée par l'ensemble des acteurs du secteur et par les États membres.
Me gustaría felicitarle por su voluntad de tomar en consideración el problema del desarrollo de las redes de nueva generación, una preocupación compartida por todas las partes interesadas en este sector y por los Estados miembros.

Nous reconnaissons les contributions apportées par l'ensemble des acteurs du développement et nous reconnaissons en particulier le rôle joué par les pays à revenu intermédiaire aussi bien en tant que pourvoyeurs qu'en tant que bénéficiaires d'aide.
Reconocemos las contribuciones realizadas por todos los actores involucrados en el desarrollo, en especial el papel que desempeñan los países de ingresos medianos como proveedores y como receptores de ayuda.

C'est pourquoi, nous devons continuer à militer en faveur de l'acceptation et du respect du droit international par l'ensemble des acteurs de la communauté internationale.
Por tanto, debemos seguir abogando por la aceptación y el respeto del derecho internacional por todos los protagonistas de la comunidad internacional.

J'ai bon espoir que l'agenda sera adopté non seulement par l'ensemble des acteurs de l'industrie touristique, mais par les touristes eux-mêmes et, puisque nous sommes tous de grands voyageurs dans cette Assemblée, cela vaut aussi pour nous.
Espero que la"Agenda" pueda recibir el respaldo de todas las partes interesadas de la industria del turismo, así como de los propios turistas, y dado que todos nosotros en esta Cámara viajamos con mucha frecuencia, lo anterior también nos incluye a nosotros.

Toutefois, aucune politique ne peut se dispenser d'un volet contrôle et la prise de conscience de son importance par l'ensemble des acteurs de la PCP depuis quelques années est un acquis essentiel.
Sin embargo, ninguna política puede permitirse el lujo de no contar con una parte dedicada al control y, además, el recono cimiento de su importancia desde hace algunos años por el conjunto de los actores de la PPC, constituye un logro fundamental.

Il doit être relayé et appuyé, pour ce faire, par l'ensemble des acteurs de la vie économique et sociale: les collectivités locales, les entreprises, les partenariats sociaux, les organisations non gouvernementales et les communautés de base.
Para ello, el conjunto de actores de la vida económica y social-- es decir, las comunidades locales, las empresas, los interlocutores sociales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades de base-- deben respaldar y apoyar al Estado.

Renforcer la capacité de mobilisation du système, en facilitant la coordination des efforts déployés à l'échelle internationale par l'ensemble des acteurs en vue de mettre en œuvre des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix;
Fortalecer la capacidad de movilización del sistema de las Naciones Unidas, para ayudar a coordinar las actividades internacionales que despliegan todos los agentes que intervienen en las estrategias de prevención y de consolidación de la paz;

Accueille avec satisfaction le premier compte rendu semestriel présenté par l'ensemble des acteurs sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs engagements en faveur du Cadre stratégique 2009-2011 pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et remercie toutes les instances nationales qui ont participé à la préparation de son rapport;
Acoge con beneplácito el primer informe resumido bianual presentado por todas las partes interesadas sobre los progresos hechos en el cumplimiento de los compromisos que contrajeron en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana 2009-2011, y expresa su reconocimiento por las contribuciones hechas por las partes nacionales a la preparación del informe;

En résumé, selon ce rapport, les procédures de travail de l'IASB doivent mieux prendre en compte les positions exprimées par l'ensemble des acteurs de la vie économique, notamment les émetteurs, les investisseurs et les auditeurs.
En resumen, según ese informe, los procedimientos de trabajo de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad deben tener más en cuenta las opiniones expresadas por todos los agentes económicos, particularmente los emisores, los inversionistas y los auditores.

Parallèlement, les pays peuvent décider de renforcer l'action menée par l'ensemble des acteurs publics concernés par les maladies non transmissibles en l'intégrant, par exemple, à des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, à des stratégies de lutte contre la pauvreté, à des programmes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou à des accords conclus avec des donateurs.
Paralelamente, los países pueden elegir la forma de reforzar enfoques en los que el gobierno en su conjunto intervenga en la lucha contra las enfermedades no transmisibles, por ejemplo, incorporándola a los acuerdos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza, los programas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los acuerdos con los donantes.

Promouvoir l'utilisation de réseaux d'information de santé intégrés, extensibles en capacité et sécurisés, afin d'améliorer la gestion des systèmes de soins de santé par l'ensemble des acteurs concernés hôpitaux, laboratoires, pharmacies, centres de soins primaires, autorités sanitaires.
Fomentar el uso de redes de información sanitaria integradas, variables y seguras para mejorar la gestión de los sistemas de cuidados sanitarios por parte de todos los agentes sanitarios hospitales, laboratorios, farmacias, atención primaria y autoridades sanitarias.

L'objectif est de faciliter l'utilisation des résultats de la recherche et développement technologique par l'ensemble des acteurs économiques concernés dans la Communauté, en particulier les petites et moyennes entreprises, de manière à assurer la pleine efficacité économique de l'effort de recherche et développement technologique.
El objetivo consiste en faciliur la utilización de los resuludos de la IDT por la totalidad de los actores económicos interesados en la Comunidad, en particular las PYME, de modo de asegurar el rendimiento económico del esfuerzo de IDT.

C'est ainsi que le Sénégal a initié et appliqué depuis quelques années le Document de Stratégies de Réduction de la Pauvreté(DSRP) qui a été salué du fait de l'approche consensuelle adoptée lors de son élaboration par l'ensemble des acteurs, notamment ceux de la société civile.
En ese contexto, el Senegal elaboró y ha venido aplicando desde hace varios años el Documento de Estrategia para la Reducción de la Pobreza, que gozó de una buena acogida gracias al enfoque de consenso que se adoptó durante su elaboración por el conjunto de actores, especialmente de la sociedad civil.

Dans son évaluation, la Commission doit tenir compte des rôles joués par l'ensemble des acteurs institutionnels lors des événements ayant mené à la crise actuelle.
La evaluación de la Comisión debe tener en cuenta el papel de todos los actores institucionales en la serie de acontecimientos que han llevado a la situación actual.

Afin de comprendre la raison de cet échec retentissant, nous devons analyser la situation des pays bénéficiaires, les méthodes et la philosophie qui sous-tendent la coopération fournie par la communauté des donateurs, ainsi que les activités en faveur du développement conduites par l'ensemble des acteurs de la société civile et du secteur privé des pays concernés.
Para analizar la razón de este gran desacierto debemos analizar las condiciones del país receptor, así como la metodología y filosofía de hacer cooperación de la comunidad cooperante, al igual que el accionar de todos los actores para el desarrollo, como son la sociedad civil y el sector privado de los países.

Nous sommes certains que nos efforts actuels et futurs seront appréciés et compris par l'ensemble des acteurs internationaux y compris par ceux qui, à un moment donné, ont douté de notre civisme.
Estamos convencidos de que este y otros pasos serán apreciados y comprendidos por todos los interesados internacionales que, en un momento dado, hayan podido albergar dudas sobre nuestro espíritu de colaboración con el resto del mundo.

Exhorte les organismes des Nations Unies à coordonner étroitement leur action avec celle de la Commission de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination régionale, afin d'améliorer en général la coordination, le suivi et l'évaluation de tous les programmes et projets de développement menés par l'ensemble des acteurs internationaux du développement;
Insta a el sistema de las Naciones Unidas a que se coordine estrechamente con la Comisión de la Unión Africana y sus estructuras relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, por conducto de el Mecanismo de Coordinación Regional, con el fin de mejorar la coordinación, supervisión y evaluación generales de todos los programas y proyectos de desarrollo de todos los agentes internacionales para el desarrollo;

Outre le Code de l'enfant, la politique nationale de protection de l'enfant et le plan stratégique national ont été élaborés et validés par l'ensemble des acteurs de la protection des droits de l'enfant en décembre 2008 et sont soumis au Gouvernement pour adoption.
Además del Código de la Infancia, el conjunto de los agentes interesados en la protección de los derechos del niño elaboraron y validaron en diciembre de 2008 la política nacional de protección del niño y el plan estratégico nacional, que se han sometido al Gobierno para su aprobación.

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander aux organismes du système des Nations Unies de travailler en étroite concertation avec la Commission de l'Union africaine et le NEPAD, y compris le Mécanisme de coordination régionale, pour améliorer la coordination, le suivi et l'évaluation de tous les programmes et projets de développement menés par l'ensemble des acteurs internationaux du développement.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que coordinaran estrechamente su labor con las estructuras de la Comisión de la Unión Africana y su NEPAD, entre ellas el Mecanismo de Coordinación Regional, a fin de reforzar la coordinación, supervisión y evaluación generales de todos los programas y proyectos de desarrollo de todos los asociados internacionales para el desarrollo.

La pertinence du recours aux attaques aériennes, par drone et par raids nocturnes, devrait être examinée de manière prioritaire par l'ensemble des acteurs armés, afin de réduire toute perte en vies humaines et blessure parmi la population civile ou des dégâts matériels de biens de nature civile.
El uso de ataques aéreos, incluidos los realizados con aviones no tripulados, y las redadas nocturnas deben ser revisados con carácter prioritario por todos los agentes armados con el fin de minimizar el número de muertos y heridos entre la población civil y los daños a bienes de carácter civil.

Je vois cinq conditions à ce succès: le sérieux et la crédibilité de la politique monétaire, la discipline budgétaire inscrite dans le Traité et complétée par le Pacte de stabilité et de croissance, les indispensables réformes structurelles en Europe, l'accent qui doit être mis sur la compétitivité réelle des économies nationales, et enfin«l'appropriation» véritable de l'euro par l'ensemble des acteurs économiques européens, de manière à tirer tout le parti économique de l'achèvement du marché unique.
En nú opinión, se deben dar cinco condiciones para ello: la seriedad y credibilidad de la política monetaria, la disciplina presupuestaria recogida en el Tratado y completada por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, las indispensables reformas estructura les en Europa- se debe impulsar la competitividad real de las economías nacionales- y, por último, la verdadera« aprobación» de el euro por el conjunto de los agentes económicos europeos, de forma que se le saque todo el partido económico a la consecución de el mercado único.

La FIDH/l'OCDH soulignent que les élections législatives(juin-décembre 2007) ont été marquées par d'importantes irrégularités reconnues par l'ensemble des acteurs y compris le Gouvernement: manque de préparation, fichier électoral trafiqué, amateurisme de l'administration en charge de l'organisation des élections et absence d'indépendance de la Commission nationale des élections Conel.
La FIDH y el OCDH recalcaron que las elecciones legislativas( junio a diciembre de 2007) se caracterizaron por irregularidades importantes admitidas por el conjunto de los actores, entre ellos la Administración: falta de preparación, adulteración de los archivos electorales, falta de profesionalidad de los organizadores de las elecciones y falta de independencia de la Comisión electoral nacional Conel.

Il est dans l'intérêt de l'auteur de la réserve, des autres États contractants et organisations contractantes et, plus généralement de la stabilité et de la clarté des situations juridiques, de faire des objections à des réserves non valides et de les formuler aussi rapidement que possible pour que la situation juridique puisse être appréciée rapidement par l'ensemble des acteurs et que l'auteur de la réserve puisse éventuellement remédier à la non-validité dans le cadre du dialogue réservataire.
Interesa a el autor de la reserva, a los demás Estados y organizaciones contratantes y, en un sentido más general, a la estabilidad y la claridad de las situaciones jurídicas, que se hagan objeciones a las reservas inválidas y que se formulen tan pronto como sea posible para que todos los actores puedan evaluar la situación jurídica rápidamente y el autor de la reserva pueda eventualmente subsanar su invalidez en el marco de el diálogo sobre las reservas.

S'il s'agit d'un bien à la fois commun et rare, il convient, d'une part, de bien comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui. D'où cette idée d'examen étendu et complet de l'usage actuel du spectre par l'ensemble des acteurs, y compris ceux que Giles vient de souligner, à savoir, par exemple, les services de sécurité civile, voire les militaires.
Puesto que se trata de un recurso compartido y poco común, tenemos que comprender bien, en primer lugar, cómo se utiliza el espectro hoy, y de ahí surge la idea de un estudio exhaustivo y de gran alcance sobre cómo usan ahora el espectro todas las partes interesadas, incluidas las que ha destacado el señor Chichester, a saber, servicios de protección civil, por ejemplo, e incluso servicios militares.

En effet, notre débat vise à créer des conditions propices à la formation de partenariats entre les secteurs privé et public, avec l'ONU coordonnant les activités menées par l'ensemble des acteurs pour faire avancer la lutte mondiale contre les changements climatiques.
En nuestro actual debate tratamos de crear las condiciones para una colaboración entre el sector público y el sector privado sobre el cambio climático, con las Naciones Unidas como eje de coordinación de las actividades de todos los agentes para fomentar los esfuerzos mundiales de lucha contra el cambio climático.

Comment utiliser "par l'ensemble des acteurs" dans une phrase en Français

Quels sont les besoins exprimés par l ensemble des acteurs ruraux?

h La décision finale sera prise par l ensemble des acteurs rencontrés.

Valeur créée globalement par l ensemble des acteurs influençant la performance humaine.

Ces objectifs sont-ils clairement exprimés et partagés par l ensemble des acteurs du projet?

Partager les expériences réalisées par l ensemble des acteurs lors des Assises de la Mobilité.

Cette charte précise et définit les orientations fortes partagées par l ensemble des acteurs du territoire.

En aval : Déploiement et appropriation de vos outils décisionnels par l ensemble des acteurs concernés.

La volonté du ministre d aboutir rapidement a été partagée par l ensemble des acteurs locaux.

Il fixe les objectifs du projet qualité porté par l ensemble des acteurs de l établissement. 3

Une stratégie de mise en œuvre du PMA est déclinée et validée par l ensemble des acteurs concernés.

Comment utiliser "todos los actores, por todas las partes interesadas" dans une phrase en Espagnol

Todos los actores así quedan interrelacionados.

Todos los actores hicieron sus papeles.

Todos los actores terminan siendo canosos.?!

"Podrán trabajar todos los actores industriales.

Todos los actores están bien dotados.

Comité Técnico de normalización: Es un comité constituido por todas las partes interesadas (Administración, fabricantes, laboratorios, usuarios, etc.

Todos los actores económicos están convulsionados.

todos los actores externos —incluyendo guerrillas.

Todos los actores sociales deberían colaborar.

Programa de socialización: el sistema de GARANTÍA HALAL tiene que estar consensuado por todas las partes interesadas de la compañía, incluyendo terceros.