Que Veut Dire PETIT GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pequeño grupo de expertos
• a un pequeño grupo de expertos
• reducido grupo de expertos
• de un pequeño grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Petit groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains appartenaient à ce petit groupe d'experts capables de dialoguer avec les machines.
Algunos pertenecían a ese grupo pequeño de expertos capaz de dialogar con las máquinas.

L'activité missionnaire de l'Eglise n'est pas une activité périphérique quelconque réalisée par un petit groupe d'experts.
La actividad misionera de la Iglesia no es cierta actividad periférica llevada a cabo por un pequeño grupo de especialistas.

Le Directeur intérimaire bénéficierait du concours d'un petit groupe d'experts détachés du secrétariat de l'Autorité.
El Director General interino recibiría asistencia de un grupo reducido de expertos procedentes de la secretaría de la Autoridad.

Un petit groupe d'experts a été envoyé en Iraq, où il est arrivé le 4 juin 1993, pour installer les caméras et expliquer leur fonctionnement aux Iraquiens.
Se envió a un pequeño grupo de expertos al Iraq, que llegó el 4 de junio de 1993, para que instalara las cámaras y explicara las modalidades de su funcionamiento a la parte iraquí.

Élaborer le document-cadre pour le déroulement du projet, à soumettre à un petit groupe d'experts pour observations et décision finale.
Elaboración de un documento marco para los trabajos del proyecto, que se remitirá a un grupo de expertos reducido para que hagan las observaciones oportunas y lo ultimen.

Un petit groupe d'experts techniques de l'ONU se trouve au Soudan depuis la fin d'avril 2004 pour entreprendre une planification logistique et des évaluations sur le terrain.
Un reducido grupo de expertos técnicos de las Naciones Unidas se encuentra en el Sudán desde finales de abril de 2004 para llevar a cabo la planificación logística y evaluaciones sobre el terreno.

Il pense que le Comité devrait, lui aussi, charger un petit groupe d'experts d'étudier ce document et de voir la réponse que le Comité pourrait y donner.
A su juicio, el Comité debería también encomendar a un pequeño grupo de expertos el estudio de ese documento para ver la respuesta que el Comité podría darle.

À la suite de la septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des experts ont été invités par le secrétariat le 16 juin 2010 à former un petit groupe d'experts.
Una vez finalizado el séptimo período sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, el 16 de junio de 2010 la Secretaría invitó a que se propusieran candidatos para integrar el pequeño grupo de expertos.

A cet égard, le Secrétaire général devrait élaborer, aidé en cela par un petit groupe d'experts gouvernementaux, une étude succincte sur cette question d'importance vitale pour la communauté internationale.
Sería útil que el Secretario General elaborara, con la ayuda de un pequeño grupo de expertos gubernamentales, un breve estudio sobre esta cuestión, de vital importancia para la comunidad internacional.

Remercie le petit groupe d'experts réuni en vue d'élaborer un projet de manuel à l'intention des juristes sur l'engagement de poursuites judiciaires contre le trafic illicite;
Expresa su agradecimiento al pequeño grupo de expertos convocado para preparar un proyecto de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito;

Je proposais donc que l'Organisation remplace cette dernière par un dispositif qui prévoirait à la fois des visites périodiques par un envoyé de haut niveau venant de New York et le maintien sur le terrain d'un petit groupe d'experts.
Por consiguiente, propuse que las Naciones Unidas reemplazasen la MINUSAL por un mecanismo en que se combinasen las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de Nueva York con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo de expertos.

L'ITC est en contact avec un petit groupe d'experts internationaux en fruits et légumes- dont certains travaillent avec l'ITC depuis plus de dix ans et continuent d'offrir leurs services.
El ITC mantiene contactos con un pequeño grupo de expertos internacionales en especias que ponen sus servicios a disposición de los interesados. Algunos de estos expertos están vinculados al ITC desde hace más de diez años.

Plusieurs représentants ont également fait observer que le secrétariat pourrait ne pas avoir les compétences nécessaires pour évaluer les besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et ont proposé de confier la tâche à un petit groupe d'experts.
Varios representantes indicaron también que la secretaría tal vez no contara con los conocimientos especializados necesarios para calcular las necesidades de financiación de las Partes que eran países en desarrollo o países con economías en transición y propusieron que se encargara esa tarea a un pequeño grupo de expertos.

L'ITC est en contact avec un petit groupe d'experts internationaux spécialisés dans le commerce- dont certains ont été associés à l'ITC pendant plus de dix ans et sont toujours disponibles pour fournir des services.
El ITC se mantiene en contacto con un pequeño grupo de expertos internacionales en el comercio del fibra- algunos de los cuales mantienen relaciones con el Centro que duran ya más de diez años y siguen prestando sus servicios.

Rappelant l'adoption de sa résolution 50/226 du 10 mai 1996 portant création du Bureau de vérification des Nations Unies en El Salvador, qui fonctionnerait au moyen des visites périodiques d'un haut fonctionnaire du Siège et des activités d'un petit groupe d'experts sur place.
Acogiendo con beneplácito su resolución 50/226, de 10 de mayo de 1996, por la que estableció la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, mecanismo en el que se combinan las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de la Sede con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo de expertos.

On pourrait aussi dépêcher un petit groupe d'experts de haut niveau durant la dernière phase du processus électoral pour examiner, observer et évaluer le dispositif logistique et les procédures de vote et de dépouillement.
Una segunda opción sería enviar un pequeño grupo de expertos superiores durante la última etapa de un proceso electoral a fin de examinar, observar y evaluar los arreglos de logística y los procedimientos para la votación y el recuento de los votos.

Dans les bureaux extérieurs établis pour de courtes durées, les contraintes de temps et l'éloignement géographique par rapport à la Division de l'assistance électorale font que l'organisation et la conduite des grandes missions sont souvent très tributaires d'un petit groupe d'experts recrutés pour gérer la composante électorale de la mission.
Debido a la ajetreada actividad de las oficinas sobre el terreno de las misiones a corto plazo y a la distancia geográfica que las separa de la División de Asistencia Electoral, la organización y ejecución de las principales misiones suele depender en gran medida de un pequeño grupo de expertos contratados para ocuparse del componente electoral.

La première série de repères et d'indicateurs élaborés par un petit groupe d'experts a été diffusée auprès de tous les membres du réseau et d'autres institutions non membres intéressées, pour examen et observations.
La primera serie de puntos de referencia indicadores elaborados por un pequeño grupo de expertos se ha distribuido a todos los miembros de la RPT 1 y a otras instituciones no miembros interesadas para que la examinen y formulen sus observaciones al respecto.

Un petit groupe d'experts en arbitrage international, qui sont également des correspondants nationaux, a été sélectionné pour analyser les sommaires du Recueil devant figurer dans le Précis et pour recenser, dans le même but, de nouvelles affaires dont il n'y est pas encore rendu compte dans le Recueil.
Se ha seleccionado a un pequeño grupo de expertos en arbitraje internacional, que también son corresponsales nacionales, para analizar los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos aún no reseñados en el sistema, con el mismo fin.

Tenant compte de cette recommandation, en mars 1999, le secrétariat a réuni un petit groupe d'experts scientifiques de renommée mondiale en vue de tenter de déterminer les questions critiques qui se prêtaient à la collaboration internationale.
Teniendo en cuenta esa recomendación, la secretaría convocó en marzo de 1999 a un pequeño grupo de expertos científicos de prestigio internacional para tratar de determinar qué cuestiones fundamentales podrían ser aptas para la cooperación internacional.

Un petit groupe d'experts en arbitrage international, qui sont également correspondants nationaux, a été sélectionné pour analyser les sommaires du Recueil destinés à figurer dans le Précis et pour recenser, également à cette fin, de nouvelles affaires dont il n'y est pas encore rendu compte.
Se ha seleccionado a un pequeño grupo de expertos en arbitraje internacional, que también son corresponsales nacionales, para que analicen los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos, aún no reseñados en el sistema, que también se incluirán.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son bon travail et, d'ailleurs, à féliciter le petit groupe d'experts de la commission des budgets, qui travaille extrêmement dur et fait preuve d'une grande compétence et d'une grande maîtrise dans toute cette affaire. Je remercie aussi l'excellent personnel de la Commission pour sa grande patience.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer a la ponente la excelente labor que ha llevado a cabo y, de hecho, felicitar al pequeño grupo de expertos de la Comisión de Presupuestos que trabajan denodadamente y aplican muchos conocimientos especializados a todo este asunto y también al excelente personal de la Comisión, que tiene mucha paciencia.

Devrait-on constituer un petit groupe d'experts indépendants pour examiner la question de la gouvernance, dont les conclusions seraient soumises à une future session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
Establecer un pequeño grupo de expertos independientes encargado de examinar la cuestión de la gestión de los asuntos públicos en esta esfera, cuyo resultado se comunique al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial en un futuro período de sesiones?

Dans le cadre de cette initiative, l'idée est née de constituer un petit groupe d'experts des questions ayant trait à la justice pour les femmes, lequel élaborerait des propositions sur la meilleure façon de traiter des problèmes qui se posent à cet égard dans les situations d'après conflit.
En el marco de esa iniciativa, se sugirió la idea de formar un pequeño grupo de expertos en justicia de género, que elaboraría propuestas sobre el mejor modo de afrontar las cuestiones relativas a la justicia de género en situaciones posteriores a conflictos.

Aux termes de cette proposition, un petit groupe d'experts des droits de l'homme devait travailler avec des représentants des compagnies pharmaceutiques dans le but d'identifier les terrains d'entente de même que les points de discorde de bonne foi par rapport à l'accès aux médicaments.
Conforme a la propuesta un reducido grupo de expertos en derechos humanos habría trabajo con representantes de las empresas farmacéuticas para hallar terreno común y definir también desacuerdos de buena fe en relación con el acceso a los medicamentos.

A sa sixième réunion tenue à Genève en décembre 2002, la Conférence des Parties a créé un petit groupe d'experts composé de représentants de Parties et/ou de signataires intéressés par un partenariat durable pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie, ainsi que de représentants de fabricants de téléphones portables et d'un représentant du secrétariat décision VI/31.
En su sexta reunión, celebrada en Ginebra, en diciembre de 2002, la Conferencia de las Partes estableció un pequeño grupo de expertos de las Partes y/ o signatarios interesados en una modalidad de asociación sostenible en materia de manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles que han llegado a el fin de su vida útil en la que participarían, además, representantes de los fabricantes de teléfonos móviles y un representante de la secretaría decisión VI/31.

A décidé de créer un petit groupe d'experts pour appuyer le Bureau et le Secrétariat dans leurs activités visant à renforcer le rôle de l'information géospatiale dans le cadre du débat en cours sur le développement durable et le programme de développement pour l'après-2015 et pour le tenir informé;
Convino en establecer un pequeño grupo de expertos para respaldar las iniciativas de la Mesa y la Secretaría para mejorar el papel de la información geoespacial en el debate en curso sobre el desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015, y mantener informado de ello al Comité;

Le projet relatif aux données a réuni un petit groupe d'experts statisticiens et de chercheurs, qui ont corrigé les lacunes actuelles, établi des prévisions concernant les besoins futurs et défini la marche à suivre pour les gouvernements, le secteur privé et les organisations multilatérales dans la collecte d'informations sur l'accès au microfinancement.
El proyecto de recopilación de datos reunió a un pequeño grupo de expertos en estadísticas e investigadores para abordar las actuales lagunas de datos, prever las necesidades futuras y lograr acuerdos sobre la mejor manera de que los gobiernos, sector privado y las organizaciones multilaterales reunieran datos concretos sobre el acceso a la microfinanciación.

En septembre 2011, le premier atelier du programme a réuni un petit groupe d'experts pour examiner l'éventuelle application des principes d'Elinor Ostrom, lauréate du Prix Nobel, en matière de gouvernance des biens communs à l'environnement spatial, des questions de terminologie, et l'adéquation des mécanismes existants en matière de gouvernance de l'espace.
El primer curso práctico del programa, celebrado en septiembre de 2011, reunió a un pequeño grupo de expertos encargados de estudiar la aplicabilidad de los principios de gobernanza sostenible de los recursos comunes propuestos por Elinor Ostrom, ganadora del premio Nobel, al entorno espacial, cuestiones de terminología y la idoneidad de los actuales mecanismos de gobernanza espacial.