Que Veut Dire PEU APRÈS LA FIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después del final
• poco después del fin
• poco después de la finalización
• poco después de terminar
• poco después del término

Exemples d'utilisation de Peu après la fin en Français et leurs traductions en Espagnol

Il meurt peu après la fin de la guerre.
Poco después del final de la guerra.

La division a été démantelée peu après la fin de la guerre.
La 14.ª División se autodisolvería poco después, con el final de la guerra.

Peu après la fin de la 2e Guerre mondiale, 23 nations signèrent un accord sur le commerce.
Poco después de terminar la 2ª GM, 23 naciones firmaron un acuerdo sobre comercio.

Beatty et Keaton se séparent peu après la fin du tournage de Reds.
Beatty y Keaton se separaron poco después del fin del rodaje de Reds.

Peu après la fin de cette tournée, HorrorPops revient aux États-Unis jouer au Jimmy Kimmel Live.
Cerca del fin de la gira, Lacuna Coil aparece en televisión estadounidense por primera vez, mostrando un mini-concierto en Jimmy Kimmel Live Show.

Ce n'était pas une coïncidence que l'attaque ait eu lieu peu après la fin du service de nuit.
No fue una coincidencia que el ataque se produjera poco después de que acabase el turno de noche.

Peu après la fin de la tournée Digital Atmosphere, Ricardo Braga quitte le groupe, et The Gift se retrouve désormais à quatre.
Pronto, después de acabada la gira de Digital Atmosphere, Ricardo Braga dejó la banda y The Gift era ahora un grupo de cuatro miembros, una vez más.

C'est le dernier film de l'acteur William Redfield qui décède peu après la fin du tournage.
Fue el último papel de Richard Harris, que murió poco después de que se finalizase la película.

SEOUL- À une certaine époque, peu après la fin de la guerre froide, il se disait que la Corée du nord allait rapidement s'effondrer.
SEÚL-- Hubo una época, poco después del fin de la Guerra Fría, en la que casi todo el mundo dio por sentado que Corea del Norte no tardaría en desplomarse.

Basé sur le bombardier XB-42, le programme du DC-8 est lancé peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Basado en el cancelado XB-42, el programa comenzó poco después del final de la Segunda Guerra Mundial.

Peu après la fin de la Terreur, en novembre 1794, il retrouve sa chaire au Collège de France.
Poco después de la finalización del Terror, en noviembre de 1794, ganó su cátedra en el Colegio de Francia, siendo elegido miembro de Academia de Ciencias en 1795.

Les quatre survivants ont été déclassés, peu après la fin de la guerre, et abandonnés en 1959-1961.
Los otros tres se retiraron poco después de la final de la guerra, y desguazado entre 1959-1961.

L'Administration devrait établir un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations.
La Administración debe fijar un plazo para que el cierre financiero de los proyectos se realice poco después del cierre de las operaciones.

Nommé architecte municipal en janvier 1906 peu après la fin de ses études, il y créa une oeuvre remarquable.
Poco después de terminar sus estudios, en enero de 1906 fue nombrado arquitecto municipal y edificó una obra significativa.

Demandes concurrentes s'exerçant sur les ressources: l'entrée en vigueur de la Convention est survenue peu après la fin du conflit en Croatie.
La competencia por los recursos: la Convención entró en vigor poco después de que concluyera el conflicto en Croacia.

Peu après la fin des enregistrements, Jamie quitte le groupe, jouant brièvement à la tournée Gravity.
Poco después de la finalización de la grabación, Jamie decidió dejar la banda, volviendo brevemente para sustituir a Mike Eisenstein durante la gira canadiense de la Gravedad.

Ce programme ne doit pas être confondu avec l'Uppsala-DLR Asteroid Survey(UDAS) qui a démarré peu après la fin d'UDTS.
El proyecto UDTS no se debe confundir con su sucesor, el proyecto Uppsala-DLR Asteroid Survey(UDAS), que se puso en funcionamiento poco después de la finalización del UDTS.

Peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Isamu est revenu en Californie et a fini par s'établir dans la région de Los Angeles comme jardinier paysagiste.
Poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, Isamu regresó a California y se estableció temporalmente en el negocio de la jardinería y el paisajismo en el área de Los Ángeles.

Comme avec le FIDA, des consultations ont été organisées avec le Directeur général du Mécanisme mondial peu après la fin de la dixième session de la Conférence des Parties.
Al igual que con el FIDA, poco después de la conclusión de la CP 10 se celebraron consultas con el Director Gerente del MM.

Peu après la fin de la série, elle affirme ne pas voir l'intérêt d'un film sur Buffy, même si elle est prête à considérer la possibilité d'y participer si le script est bon.
Poco después del final de la serie, Gellar dijo que no tenía ningún interés en aparecer en una película de Buffy, aunque desde entonces ha dicho que lo consideraría si el guion fuera lo suficientemente bueno.

Malheureusement, cette catastrophe s'est abattue sur le pays peu après la fin de la guerre et la réinstallation dans les provinces touchées de nombreuses personnes déplacées.
Desgraciadamente, la catástrofe sucedió poco después del final de la guerra y del reasentamiento de muchos de los desplazados internos de la provincia.

Les campagnes nationales devraient démarrer bien avant la mise en circulation de l'euro et se poursuivre quelque peu après la fin de la période de double circulation.
Las campañas nacionales deberán comenzar mucho antes de la introducción del euro y prolongarse cierto tiempo después de la finalización del período de doble circulación.

Le statut de la Commission a été rédigé peu après la fin de la seconde guerre mondiale, et bien qu'il ait été modifié à plusieurs reprises, jamais il n'a fait l'objet d'un examen et d'une révision approfondis.
El Estatuto de la Comisión se redactó poco después del final de la segunda guerra mundial y, aunque ha sido enmendado en varias ocasiones, nunca ha sido objeto de un examen y revisión a fondo.

Au même moment, à Brno, un groupe d'étudiants suivait l'émission à la télévision. Dès qu'il en eut reçu une transcription, peu après la fin de l'émission, il commença son travail coutumier.
En ese mismo momento, en Brno, un grupo de estudiantes seguía el programa en la televisión. En el instante en que recibieron una transcripción del mismo, poco después del fin de la emisión, comenzó su trabajo habitual.

Peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Union soviétique avec le début de la guerre froide commença à réarmer l'État-satellite qu'était l'Allemagne de l'Est.
Poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, y con el inicio de la"Guerra Fría", la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas comenzó a colaborar con la República Democrática Alemana en la construcción de sus fuerzas armadas, incluyendo la formación paulatina de una marina de guerra.

Vingt prêts, d'une valeur de 337 000 dollars, ont été approuvés et seront versés lorsque le nouvel arrangement bancaire aura été conclu, c'est-à-dire, en principe, peu après la fin de la période considérée.
Se aprobaron 20 préstamos por valor de 337.000 dólares que se habrían de desembolsar al quedar concluido el nuevo acuerdo bancario, previsiblemente poco después del fin del período que se examina.

Le fondateur de la société Amano Jitsugyô, qui avait commencé dans la vente de colorants, développa peu après la fin de la guerre, dès 1947, une ligne de production de caramel en tant qu'additif de coloration et saveur pour l'industrie agro-alimentaire.
Amano Jitsugyō Co., Ltd. comenzó como una empresa productora de tintes, pero en 1947, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, comenzó a producir caramelo, utilizado por aquel entonces como colorante y como saborizante.

Le traité d'échanges dans le domaine de l'éducation(programme Fulbright) avait déjà été suspendu en raison de la présence soviétique en Afghanistan en 1979, mais il a été officiellement rétabli peu après la fin des hostilités de 2001.
El tratado sobre intercambios educativos(programa Fulbright) ya se había suspendido debido a la presencia soviética en el Afganistán en 1979, pero fue restablecido oficialmente poco después del fin de las hostilidades de 2001.

Ces interprétations des termes au sens large sont caractéristiques des documents internationaux adoptés peu après la fin de la seconde guerre mondiale, y compris la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948.
Tales interpretaciones genéricas de los términos son típicas de los documentos internacionales aprobados poco después del final de la segunda guerra mundial, como la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948.

L'établissement du rapport a été coordonné par le Ministère des affaires étrangères, sous les auspices d'un comité interinstitutions permanent sur les droits de l'homme qui a été créé peu après la fin du premier Examen périodique universel de la Malaisie.
La preparación del presente informe fue coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, bajo los auspicios de un comité interinstitucional permanente de derechos humanos establecido poco después del término del primer EPU de Malasia.

Comment utiliser "peu après la fin" dans une phrase en Français

Peu après la fin de leurs études (J.

ont disparu peu après la fin du conflit.

C’était peu après la fin de l’alerte aérienne.

Celle-ci commença l'année suivante, peu après la fin de

L’intrigue démarre peu après la fin du premier tome.

Peu après la fin du lycée, elle rencontra F.

Peu après la fin de ses paroles, d'autres émergent.

Son concert a débuté peu après la fin du nôtre.

Il est décédé peu après la fin des Jeux olympiques.

Ils ont été écrits peu après la fin des apparitions.

Comment utiliser "poco después del final, poco después del fin, poco después de la finalización" dans une phrase en Espagnol

La novela se inicia en el año 1982,[7]​ poco después del final de la Revolución Cultural en 1976.

En la foto a la derecha, los túneles poco después del fin de la guerra.

Poco después de la finalización de la película, la madre de Chantal falleció cuando ya se encontraba afincada en su apartamento en Bruselas.

La película comienza en la estación de tren de Sannomiya, el 21 de septiembre de 1945, poco después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial.

Estas células migran, colonizando una gran parte del embrión poco después del final de la neurulación.

Poco después de la finalización del trabajo de diseño, aparentemente a mediados de 1945, comenzó la construcción del primer modelo de un mortero autopropulsado prometedor.

El APP es el repositorio central de las estructuras biomoleculares, y los investigadores de biología estructural normalmente depositan sus coordenadas poco después de la finalización de sus estudios.

Un solista de incuestionable jerarquía mundial, Mischa Maisky, actuará junto a la Orquesta Filarmónica de Eslovaquia (8 de noviembre), organismo establecido poco después de la finalización de la guerra, en 1949.

Asedio y Tormenta comienza poco después del final de su predecesora.

De hecho, Gillen pretende retomar esta historia un poco después del final de la primera serie, situado en 1898.