Exemples d'utilisation de Phénomène régional en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, les migrations ne sont pas simplement un phénomène régional.
Sin embargo, la migración no es un fenómeno regional exclusivamente.La sécheresse est un phénomène régional qui transcende les divisions politiques et les frontières naturelles.
La sequía es un fenómeno regional que va más allá de las fronteras políticas y naturales.Il importe toutefois de souligner que la culture des jeunesest dans une large mesure un phénomène régional autant que mondial.
Sin embargo, hay que hacer hincapié en quela cultura juvenil es tanto un fenómeno local como mundial.Les migrations modernesne sont plus un phénomène régional, mais globalisé, et elles sont aggravées par l'intervention des trafiquants d'êtres humains.
Las migraciones modernasya no son un fenómeno regional, sino que se han globalizado y se ven exacerbadas por la intervención de los traficantes de personas.Assurer la coopération entre les différents services de renseignements,de sécurité et de douane en vue de lutter contre ce phénomène régional.
La cooperación entre todos los organismos de inteligencia y seguridad ylas administraciones de aduanas para contrarrestar este fenómeno a nivel regional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phénomènes racistes
même phénomèneautres phénomènesdu phénomène el
un autre phénomèneun phénomène social
phénomènes économiques
les phénomènes météorologiques extrêmes
les phénomènes naturels
phénomènes négatifs
Plus
Dans ce domaine, de nombreux spécialistes considèrent quela migration est un phénomène régional et que les politiques destinées à le résoudre devraient être régionales. .
A ese respecto,muchos especialistas consideran la migración como un fenómeno regional y creen que las políticas para ponerle freno deben formularse a nivel L'Etat mexicain a critiqué le rapport en question, mettant en doute les chiffres cités et arguant que"la violence liée aucrime organisé est un phénomène régional.
El Estado mexicano criticó dicho reporte cuestionando tanto las cifras que maneja como el hecho que"la violencia relacionada con elcrimen organizado es un fenómeno regional.De nombreux chercheurs voientdans les problèmes liés à la migration un phénomène régional et estiment que les politiques destinées à y remédier devraient avoir une assise régionale. .
Muchos especialistas consideran quelos problemas relacionados con la migración constituyen un fenómeno regional y que las políticas para hacer frente a ese L'application des objectifs a bien commencé mais la tendance s'est renversée au cours des trois dernières années-ce qui est un phénomène régional, voire mondial.
Si bien se han hecho algunos progresos en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde su aprobación, la tendencia se ha revertido en losúltimos tres años, un fenómeno regional e incluso mundial.Un autre intervenant a souligné que la traite des enfants enAfrique de l'Ouest était un phénomène régional auquel il fallait apporter une réponse régionale et qu'il était essentiel de conclure à cette fin de solides partenariats.
Otro orador subrayó que la trata de niños enÁfrica occidental era un fenómeno regional al que debería darse una respuesta L'Observatoire a publié en février 2016 un rapport intitulé" La criminalisation des défenseurs des droits de l'homme dans lescontextes de projets industriels: un phénomène régional en Amérique latine.
El Observatorio publicó en febrero de 2016 un informe titulado"La criminalización de defensores de derechos humanos encontextos de proyectos industriales: un fenómeno regional en América Latina.Passant à la question des meurtres de femmes,l'oratrice dit qu'il s'agit d'un phénomène régional en Amérique centrale où les attitudes misogynes sont en augmentation et où les femmes sont considérées de plus en plus fréquemment comme des citoyens de deuxième classe.
Refiriéndose a la cuestión del femicidio,la oradora dice que se trata de un fenómeno regional en América Central, donde las actitudes misóginas van en aumento y la mujer se considera cada vez más como ciudadana de segunda clase.A coordonné, en collaboration avec l'Alliance régionale pour la femme et l'Institut latino-américain des Nations-Unies pour la prévention du crime, une mission internationale d'experts qui s'est rendue au Honduras,au Mexique et au Nicaragua afin de recueillir des données sur ce phénomène régional qu'est le féminicide;
Coordinó, en colaboración con la Alianza C'est pourquoi la décentralisation et la régionalisation de la planification sont désormais unmoyen essentiel d'étudier les phénomènes régionaux et de proposer éventuellement des correctifs ainsi que d'exploiter diverses ressources et de développer les services publics en milieu rural.
Por ese motivo, la descentralización y la regionalización de la planificación se han convertido eninstrumentos esenciales para estudiar fenómenos regionales y para proponer soluciones correctivas cuando sea necesario, así como para explotar diversos recursos en las regiones y para ampliar los servicios públicos en las zonas rurales.Dans le même temps, le produit intérieur brut du Cambodge est resté sur sa lancée positive, avec un taux de croissance annuelle de 6,7% en moyenne pourles cinq dernières années, en dépit des catastrophes naturelles et de l'impact de phénomènes régionaux et mondiaux, comme le terrorisme et le syndrome respiratoire aigu sévère.
Al mismo tiempo, el producto interno bruto de Camboya sigue dando señales positivas, con una tasa de crecimiento de aproximadamente el 6,7% anual en los últimos cinco años,a pesar de los desastres naturales y de las repercusiones de otros acontecimientos regionales y mundiales como el terrorismo y el síndrome respiratorio agudo y grave.Les incertitudes liées aux scénarios ont été soulignées, ainsi que les difficultés soulevées par l'application demodèles mondiaux à la prédiction de phénomènes régionaux et nationaux.
Se señalan las incertidumbres de que adolecen los escenarios, y en particular la dificultad de utilizarmodelos mundiales para predecir cambios de ámbito regional y nacional.Toutefois, notre État est conscient des problèmes encore aigus, surtout de ceuxqui sont dus à la transition démocratique et aux phénomènes régionaux de criminalité et du trafic des enfants et des personnes des catégories les moins protégées.
Sin embargo, nuestro Estado es consciente de Elles constituent une source précieuse de données pourdes études nécessitant l'analyse chronologique de phénomènes régionaux diffus, comme par exemple la déforestation, l'érosion des côtes ou les variations de niveau des nappes d'eau.
Estos datos son un recurso coherente y valiosopara los estudios que requieren el análisis cronológico de cambios regionales de gran alcance, por ejemplo deforestación, erosión costera y variaciones del nivel de los lagos.La prolifération nucléaire est à la fois un phénomène mondial et régional.
Perl(Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)(parle en anglais):Le terrorisme est phénomène mondial, régional et local.
Sr. Perl(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa)(habla en inglés):El terrorismo es un fenómeno mundial, regional y local.La Palestine souhaiterait savoircomment le Gouvernement fait face au phénomène migratoire aux niveaux régional et international.
Palestina deseaba saber de quémanera En réalité, dans ce pays, le terrorisme est un phénomène international et régional, enraciné dans un contexte historique complexe, étalé sur les 40 dernières années.
De hecho, el terrorismo en ese país es un fenómeno internacional y regional, que tiene sus raíces en un complejo contexto histórico, que se extiende a lo largo de los últimos cuatro decenios.Les migrations sont un phénomène national, régional et international qui, s'il n'est pas contrôlé, peut nuire à la stabilité et à la sécurité de la société.
La migración es un fenómeno nacional, regional e internacional que, si no se controla, puede menoscabar la estabilidad y la seguridad de la sociedad.En outre, ce phénomène n'était plus régional, touchant un ou deux pays; il revêtait à présent une dimension mondiale, touchant la communauté internationale dans son ensemble.
Además, el fenómeno ha dejado La CARICOM, pour sa part, poursuivrases efforts sur le plan régional pour combattre ce phénomène. Elle est favorable à toute forme de coopération et d'aide aux niveaux régional et international.
La CARICOM, por su parte,proseguirá sus esfuerzos regionales para combatir este fenómeno y acoge con agrado todo tipo de cooperación y asistencia en los ámbitos Ce système comporte deux modules: un module public qui informe sur les documents, les discussions ou les bases de données,et un module privé qui contient des informations sur le phénomène migratoire régional et qui permet les interactions entre tous les intéressés.
Este sistema cuenta con dos módulos: uno público, con información sobre documentos, discusiones o bases Si dans certains pays,la violence au nom de la religion reste un phénomène local ou régional, les actes terroristes commis dans le but d'adresser tel ou tel message au monde entier se sont multipliés ces dernières années.
Si bien en algunospaíses la violencia en nombre de la religión sigue siendo un fenómeno local o regional, los actos de terrorismo perpetrados deliberadamente para enviar mensajes al mundo han ido cobrando cada vez más importancia en los últimos años.L'âge moyen des femmes se situe entre 18 et 30 ans, signe quel'Uruguay n'échappe pas aux caractéristiques générales du phénomène aux échelons international et régional.
El promedio de edad de las mujeres atendidas, responde al margen de entre 18 y 30 añosde edad, reflejando que Uruguay no escapa a las características generales del fenómeno a nivel internacional y regional.La moyenne d'âge des femmes prises en charge se situe entre 18 et 30 ans, signe quel'Uruguay n'échappe pas aux caractéristiques du phénomène aux échelons international et régional.
El promedio de edad de las mujeres atendidas, responde al margen de entre 18 y 30 años de edad, reflejando quenuestro país no escapa a las características generales del fenómeno a nivel internacional y regional.
