Exemples d'utilisation de Phénomène s' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le phénomène s'explique par plusieurs facteurs.
La haute atmosphère de Vénus peut être mesurée depuis la Terre quandla planète passe devant le Soleil, ce phénomène s'appelle un transit astronomique.
Al ser un planeta cuya órbita es interior a la de laTierra, lo observamos pasar periódicamente delante del Sol, fenómeno que se denomina tránsito astronómico.Ce phénomène s'est amplifié avec la présence de cette dernière.
L'observateur de la Suisse a indiquéqu'à Genève aussi, le phénomène s'était amplifié au point de ternir l'image du personnel diplomatique et celle de l'Organisation elle-même.
El observador de Suiza señaló asimismo queen Ginebra el problema se había agravado hasta tal punto que había perjudicado la reputación del personal diplomático y de las propias Naciones Unidas.Ce phénomène s'amplifiera bientôt lors de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
Esta tendencia se va a reforzar con las próximas adhesiones de Rumanía y Bulgaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phénomènes racistes
même phénomèneautres phénomènesdu phénomène el
un autre phénomèneun phénomène social
phénomènes économiques
les phénomènes météorologiques extrêmes
les phénomènes naturels
phénomènes négatifs
Plus
Malgré son efficacité, l'effort international contre le terrorisme neva pas éliminer ce phénomène s'il ne traite pas de ses causes profondes et des raisons de sa propagation.
Sin embargo, con independencia de su eficacia, el esfuerzo internacional contra elterrorismo no erradicará este fenómeno si no encaramos sus causas subyacentes y los motivos por los que se propaga.Le phénomène s'est manifesté sur tous les continents, prouvant à suffisance que le terrorisme n'a ni patrie ni religion.
Este fenómeno se ha manifestado en todos los continentes, y ha demostrado contundentemente que el terrorismo no tiene patria ni religión.Les années 90 ont montré que ce phénomène s'expliquait en partie par les systèmes de transferts de fonds.
El decenio de 1990 ha puesto de relieve que este problema se explica en parte por el sistema de giros postales.Le phénomène s'est manifesté sur tous les continents, prouvant à suffisance que le terrorisme ne respecte aucune frontière.
Es un fenómeno que se manifiesta en todos los continentes, lo Depuis le séisme qui a frappé Haïti le12 janvier 2010, en outre, le phénomène s'est étendu à l'île des Caraïbes où de nombreux enfants sont devenus orphelins ou ont perdu les contacts avec leur famille.
Desde el terremoto que azotó a Haití el12 de enero de 2010, el fenómeno se ha extendido a la isla caribeña, donde muchos niños han quedado huérfanos de sus padres o han perdido el contacto con sus familias.Le phénomène s'est amplifié puisqu'on trouve aujourd'hui des familles entières vivant dans la rue et il a fallu mettre en place des mesures différentes.
El problema se ha amplificado, porque hoy día hay familias enteras que viven en la calle y ha sido necesario adoptar medidas diferentes.Comme pour la crise financière, les pays développés étaient à l'origine des changements climatiques.Les effets immédiats et les plus néfastes de ce phénomène s'étaient produits dans les pays en développement.
El origen del cambio climático, al igual que el de la crisis financiera, À Genève, le phénomène s'était aggravé au point de ternir l'image du personnel diplomatique et celle de l'Organisation elle-même.
En Ginebra, el problema se había agravado hasta tal punto que había perjudicado la reputación del personal diplomático y de las propias Naciones Unidas.Comme en atteste le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ouinvolontaires, ce phénomène s'est répandu et a atteint une ampleur comparable à celle que l'on a pu jadis observer en Amérique latine.
Como demuestra el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias, este fenómeno se ha generalizado hasta alcanzar una amplitud comparable a la que Pis encore, ce phénomène s'accentue et le nombre de pauvres ne cesse d'augmenter, dépassant largement 1 milliard de personnes.
Pero Yip Tong(Collectif Urgence Toxida) dit qued'après une étude menée par son association, le phénomène s'explique d'abord par la possibilité de gagner facilement des sommes d'argent importantes avec le trafic de drogues.
El Sr. Yip Tong(Collectif Urgence Toxida) dice que,según un estudio realizado por su asociación, el fenómeno se debe, en primer lugar, a que el tráfico de estupefacientes permite ganar con facilidad cantidades importantes de dinero.Enfin, en Irlande, le phénomène s'explique à la fois par la croissance du nombre de boursiers qui est passé de 34% en 1991/1992 à 47% en 1995 et par l'augmentation des montants accordés.
Finalmente, en Irlanda, el fenómeno se debe al crecimiento del número de becarios, que pasó de un 34% en 1991/92 a un 47% en 1995, así como al aumento de las cantidades concedidas.Si vous entrez dans le local, où quelqu'un mange les côtelettes avec l'oignon, la forte odeur frappera immédiatement à vous au nez, bien que les gens se trouvant icine le remarquent pas. Ce phénomène s'appelle l'adaptation.
Si entraréis en el local, donde alguien come las croquetas con la cebolla, el olor penetrante golpeará en seguida a usted en la nariz, aunque las personas que Le même phénomène s'observe dans le groupe des femmes au chômage dans lequel celles n'ayant pas complété l'enseignement du cycle de 8 ans et l'enseignement secondaire sont les plus nombreuses.
Este fenómeno se observa también en el grupo de mujeres desempleadas, cuya parte más importante corresponde a las que tienen ocho años de estudios y han cursado educación secundaria.Une féminisation de l'emploi, même si le phénomène s'est ralenti à partir de 1985, due notamment à un niveau de formation supérieur à celui des hommes et une orientation fréquente vers le secteur tertiaire fortement créateur d'emploi sur cette même période.
Una feminización del empleo, aun cuando el fenómeno se haya desacele rado a partir de 1985, que La fin du phénomène s'est produite entre 1910 et 1914, selon le professeur Joaquim Molas; en 1911, selon Oriol Bohigas, déjà mentionné; et entre 1909 et 1910, selon la professeur d'art Mireia Freixa.
El final del fenómeno se produjo entre 1910 y 1914, según el catedrático Joaquim Molas; en 1911 para el antes citado Oriol Bohigas; y entre 1909 y 1910 según la catedrática de historia del arte Mireia Freixa.Le phénomène s'est aggravé depuis que les réfugiés commencent à retourner dans leur pays parce que ceux qui possèdent des armes savent qu'ils ne peuvent les emporter avec eux et les revendent donc à bas prix à des Malawiens.
El fenómeno se ha agravado desde que los refugiados empezaron a regresar a su país, ya que los que poseen armas saben que no pueden llevarlas con ellos y las revenden por tanto a precios bajos a nacionales de Malawi.Le phénomène s'est amplifié en Europe centrale et orientale à cause des difficultés dont s'accompagne pour des secteurs étendus de la population la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.
El problema se ha agudizado en los países de Europa central y oriental como consecuencia de las dificultades que amplios sectores de la población experimentan por la transición de una economía de planificación central a una economía de mercado.Ces dernières années, ce phénomène s'est aggravé et l'action communautaire, qui a contribué à atténuer et corriger ces déséquilibres, a plus que doublé entre 1989 et 1999, passant de 863 millions d'écus à 2 milliards d'écus.
Este fenómeno se ha visto agravado en los últimos años, y la acción comunitaria, que ha contribuido a atenuar y corregir estos desequilibrios, Ce phénomène s'explique, d'une part, par la proximité géographique avec des zones où le niveau de vie de la population est beaucoup bas que celui des populations françaises et, d'autre part, par la porosité des frontières de ces trois collectivités.
Este fenómeno se explica, por una parte, por la proximidad geográfica con zonas en que el nivel de vida de la población es mucho más bajo que el de las poblaciones francesas y, por otra, por la porosidad de las fronteras de estas tres colectividades.La gestion de ce phénomène s'inscrit dans le cadre d'une politique de prévention et de recherche de solution en mesure de sauvegarder les droits et la dignité des migrants, avec une large participation de la société civile dont il faut saluer l'action.
La gestión de este fenómeno se inscribe en el marco de una política de prevención y de búsqueda de soluciones que permitan salvaguardar los derechos y la dignidad de los migrantes, con una gran participación de la sociedad civil, cuya actuación es encomiable.Ce phénomène s'explique en partie par le spectre relativement étroit des pays pourvoyeurs de fonds au sein de l'OIBT(seuls quatre pays membres grands bailleurs de fonds), et par le fait que les sources extérieures n'ont pas été pleinement explorées.
Este problema se debe en parte al hecho de que la financiación de la OIMT Le phénomène s'est aggravé en s'adaptant à la mondialisation, avec des moyens techniques sophistiqués, le renouvellement des méthodes et les relations, toujours plus nombreuses, avec d'autres crimes, comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la contrebande d'armes.
El fenómeno se ha agravado por su adaptación a la mundialización, los sofisticados medios que utiliza, la renovación de sus métodos y su relación cada vez más estrecha con otros delitos, como el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y el contrabando de armas.Un tel phénomène s'explique par la chute de la mortalité et une poussée importante de la natalité liée à une multiplication de mariages mais aussi et surtout par une immigration en provenance des régions proches(actuel département des Alpes-de-Haute-Provence) ou lointaines.
Este fenómeno se explica por la disminución de la mortalidad, así como el incremento de la tasa de nacimientos, vinculada a la multiplicación de los matrimonios; pero principalmente debido a la inmigración desde regiones cercanas(actual departamento de Alpes de Alta Provenza) o incluso distantes.Ce phénomène s'explique par le fait que, là où il y a moins de travail, ce sont généralement les hommes qui ont le plus de chances de trouver un emploi pour subvenir aux besoins de leur famille- du fait même de la nature des secteurs en question industrie et agriculture.
Esta situación se puede explicar por el hecho de que, en los lugares donde hay menos trabajo disponible, tradicionalmente son los hombres quienes tratan de sustentar económicamente a su familia y quienes, dada la naturaleza de algunos sectores(industria y agricultura), tienen más probabilidades de encontrar trabajo.
