Exemples d'utilisation de Problème se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La formulation de ce problème se divise en deux groupes de questions.
C'est-à-dire que si vous êtes capable derésister jusque-la sans intervenir ce problème se résoudra de lui-même.
Es decir, que si usted es capaz deaguantar hasta entonces sin intervenir, el problema se resolverá por sí solo.Le problème se pose quand il s'agit des véhicules chargés de l'appui logistique.
Tout le monde ne croit pas, comme toi, que tout problème se résout par des mots.
Le problème se résout de lui même si on les laisse tranquille. Tu veux encore du smoothie?
Los problemas se resuelven solos si solo los dejas en paz.¿Quieres más malteada?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Corruption et mobilisation Car le nœud du problème se situe bien au niveau politique.
Corrupción y movilización El meollo del problema se sitúa, efectivamente, a nivel político.Ce problème se produit-il avec des fichiers différents ou toujours avec le même fichier?
¿El problema se produce con diferentes archivos o siempre con Mais il nous faut comprendre,bien entendu, que ce problème se trouve à présent à notre porte.
Sin embargo, tenemos que entender que el problema se encuentra a nuestras puertas.Ce problème se produit les raisons suivantes:(1) carter d'huile ajouter l'huile trop.
Este error se produce por las siguientes razones:(1) del cárter de aceite añadir el aceite en exceso.S'il existe des raisons de penser que ce problème se situe au niveau de l'hypothalamus, on parle d'"hypogonadisme tertiaire.
Si el problema se encuentra a nivel del hipotálamo, Problème se profile ce mois-ci pour Chrome, tandis qu'Internet Explorer est sur le point d'une poussée de croissance.
El problema se cierne delante de este mes para Chrome, mientras que Internet Explorer está preparado para una oleada de crecimiento.Elle dispose cependant des instrumentsnécessaires pour le sanctionner dans l'hypothèse où le problème se poserait.
Un autre problème se pose- celui des variantes dialectales utilisées dans les régions.
Les émanations de soude caustique ont uneincidence sur les travailleurs la zone du problème se situe à l'avant de l'usine.
Los humos de la sosa cáustica están afectando lostrabajadores el área del problema se encuentra en la parte frontal de la fábrica.Un autre problème se pose à nous, c'est le rôle des forêts dans la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
Otro problema que se nos plantea es el papel de los bosques en la aplicación del Protocolo de Kioto.Toutefois, ce financement n'était assuré quejusqu'en l'an 2000, après quoi le problème se poserait de nouveau.
Sin embargo, Le problème se pose en particulier quand l'évaluation de la juste valeur est fondée sur des estimations.
Esta preocupación se suscita especialmente cuando la medición del valor justo Il en résultait un cerclevicieux dans lequel chaque groupe qui contribuait au problème se satisfaisait d'en rejeter la responsabilité sur les autres.
El resultado era un círculo vicioso en quecada uno de los grupos que contribuyen al problema se contenta con culpar a los demás.Le problème se complique du fait de la multiplicité des systèmes de saisie et de gestion des données présents dans un vaste réseau de bureaux extérieurs.
Esta dificultad se ve exacerbada por las diversas formas de operar en la entrada de datos y los controles en toda la gran red de oficinas extrasede.Il est plus facile de penser que la Somalie est un pays lointain etd'espérer que ce problème se résoudra de lui-même.
Or il se trouve que le problème se produit à nouveau dans le cas de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ONUCI.
No obstante, parece que la situación se repite con el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire ONUCI.Une des questions les plus difficiles au sujet sachant quevous êtes face à ce genre de problème se demande ce que les autres pensent de vous.
Una de las cuestiones más difíciles de saber queestá enfrentando este tipo de un tema se preguntan lo que otras personas están pensando en ti.Le problème se posait avec plus d'acuité encore pour les Roms, les Ashkalis et d'autres minorités, qui avaient du mal à fournir la preuve de leurs origines.
Esta situación se describió como particularmente grave en el caso de los romaníes, los ashkalíes y otras minorías que afrontaban problemas para demostrar su origen.Les Estoniens ont expliqué qu'ils l'ont ratifiée non pas parcequ'ils pensent que ce problème se règlera immédiatement, mais en guise de déclaration politique.
Los estonios han explicado que la han ratificado no porquepiensen que esta cuestión se resolverá inmediatamente, sino a modo de declaración política.À la base du problème se trouve le refus du Maroc d'accepter le plan de règlement négocié et de permettre la tenue du référendum sur l'autodétermination.
En el origen del problema se encuentra la negación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.Certains observateurs ont prétendu que siIsraël se retirait de la zone de sécurité, le problème se résoudrait de lui-même. Or, tout indique le contraire.
Algunos observadores sostienen que,si Israel Le problème se pose habituellement lorsque les observateurs militaires sont déployés tous en même temps et lorsque leur tour de service est de la même durée.
Esa situación se produce generalmente cuando todos los observadores militares son desplegados y llegan a la misión al mismo tiempo y sus períodos de servicio tienen la misma duración.Je voudrais enfin attirer votre attention sur le fait quela vraie solution au problème se trouve dans les résultats de la commission d'enquête anti-dumping.
Por último, desearía llamar su atención sobre el hecho de quela verdadera solución al problema se encuentra en los resultados de la comisión de investigación antidumping.Le problème se poserait plutôt en terme d'accès des femmes aux revenus générés par la terre, au partage en cas de séparation et d'héritage, en cas de décès du conjoint.
El problema se plantea más bien respecto del acceso de la mujer a los ingresos generados por la tierra, la división en caso de separación y herencia o en caso de fallecimiento del cónyuge.Cependant, ce problème se résout de lui-même du fait que le Secrétaire général propose aussi que les peines d'emprisonnement soient exclues dans le cas des mineurs et remplacées par des options de nature corrective ou éducative.
Sin embargo, ese problema se resuelve por sí solo, habida cuenta de que el Secretario General también propone que en el caso de los menores las penas de prisión queden excluidas y sean sustituidas por opciones de carácter correctivo o educativo.
