Que Veut Dire PHASE DE PLANIFICATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fase inicial de planificación
• en la etapa inicial de planificación

Exemples d'utilisation de Phase de planification initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

La phase de planification initiale en vue de mettre en place le visualiseur dans l'ensemble des T.N.-O. a commencé en 2006.
En 2006 comenzó la etapa inicial de planificación del establecimiento del visor en todos los Territorios del Noroeste.

L'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants(CEI) et les États baltes ont marqué des progrès remarquables lors de la phase de planification initiale.
Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

L'évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l'approbation du projet d'infrastructure conformément aux critères fixés à l'annexe I.
La evaluación de impacto de la seguridad vial se llevará a cabo en la fase inicial de planificación, antes de que el proyecto de infraestructura se haya aprobado, de conformidad con los criterios establecidos en el anexo I.

Les organismes des Nations Unies ont continué à développer les initiatives prises pour atténuer les catastrophes au cours de la phase de planification initiale de la Décennie.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Decenio han seguido perfeccionando las iniciativas relacionadas con la mitigación de los desastres que se formularon durante la fase inicial de planificación del Decenio.

Une stratégie d'approvisionnement claire devrait faire partie de la phase de planification initiale du projet, au moyen d'un modèle approprié qui minimise les risques inhérents au projet tout en garantissant les coûts et la livraison des articles;
En la etapa inicial de planificación del proyecto se debe contar con una estrategia de adquisiciones clara, en la que se utilice un modelo adecuado que minimice el riesgo del proyecto y, al mismo tiempo, asegure su costo y su ejecución;

Les chefs des auditeurs résidents ont reçu pour instruction de s'assurer que les objectifs fixés lors de la phase de planification initiale soient réalistes et qu'ils soient atteints.
Los auditores residentes jefes han recibido instrucciones en el sentido de que se aseguren de que los hitos establecidos en la fase de planificación inicial sean realistas y se alcancen.

Néanmoins, outre le fait que les réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis n'ont toujours pas été adoptées, un certain nombre de mesures techniques, telles que la mise à jour des listes électorales, en sont encore à la phase de planification initiale.
No obstante, además de las reformas legislativas previstas en el Acuerdo Linas-Marcoussis que aún es necesario aprobar, en la etapa inicial de planificación aún quedan pendientes muchísimas tareas de índole técnica, como por ejemplo la actualización de las listas electorales, y rápidamente se está acabando el tiempo para organizar apropiadamente las elecciones.

Jusqu'à présent, cette liste était communiquée à la session de novembre, ce qui ne laissait pas suffisamment de temps pour passer de la phase de planification initiale à la phase de réalisation.
Hasta ahora, esa lista se publicaba en el período de sesiones de noviembre, lo que no dejaba tiempo suficiente para pasar de la fase de planificación inicial a la fase de realización.

Au cours de la phase de planification et de mise en œuvre initiale du projet, deux stages de formation à l'intention des autorités nationales iraquiennes se sont tenus à Bagdad.
Durante la fase de planificación y ejecución inicial del proyecto se celebraron en Bagdad dos cursos de formación para las autoridades nacionales del país.

Le plan proposé devrait se dérouler en trois temps: a une phase initiale; b une phase de planification; et c une phase d'exécution.
Ese plan se ejecutaría en tres etapas: a etapa inicial; b etapa de planificación; y c etapa de ejecución.

Compte tenu des résultats de l'évaluation initiale, il est proposé de démarrer la phase de planification du plan stratégique patrimonial en menant à bien une étude technique et architecturale approfondie, qui constituerait un premier jalon important et appellerait une décision de la part des États Membres.
Sobre la base de los resultados de la evaluación inicial, se propone dar comienzo a la etapa de planificación del plan estratégico de conservación del patrimonio mediante la realización de un estudio arquitectónico y de ingeniería conceptual, que será la primera medida importante que se someterá al examen de los Estados Miembros para que adopten una decisión sobre el camino a seguir.

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12 de l'additif, le plan proposé devrait se dérouler en trois temps: a une phase initiale; b une phase de planification; et c une phase d'exécution.
Como se indica en el párrafo 12 de la adición, en líneas generales, el plan propuesto se ejecutaría en tres etapas: a etapa inicial; b etapa de planificación; y c etapa de ejecución.

Ces mesures visant à renforcer et améliorer les familles d'accueil- notamment par une formation professionnelle initiale et continue gratuite, une aide aux parents d'accueil en matière d'hygiène mentale et une amélioration de leurs conditions de fonctionnement- devraient être mises en œuvre entre 2014 et 2020, dans le cadre du Programme opérationnel des ressources humaines, actuellement en phase de planification.
Se prevé poner en práctica estas medidas dirigidas a reforzar y mejorar el acogimiento en familia( que incluyen la formación inicial y continua de manera gratuita, el apoyo a los padres de acogida en materia de salud mental y la mejora de su situación práctica) entre 2014 y 2020, en el marco Programa Operacional de Recursos Humanos, que actualmente está en la etapa de preparación.

Dans le domaine de l'environnement, l'expérience a montré que les techniques de nettoyage des polluants en aval sont bien plus coûteuses qu'une refonte initiale des projets afin de prévenir la pollution, ce qui a permis de généraliser l'élaboration de notices d'impact sur l'environnement avant leur réalisation et ainsi de remédier aux problèmes dès la phase de planification.
En el campo ecológico, hemos aprendido que las tecnologías de etapa final para la eliminación de contaminantes son a menudo bastante más caras que el rediseñar proyectos para prevenir la contaminación, que obliga a hacer gran uso de estudios previos sobre repercusiones ambientales a fin de abordar las cuestiones en la fase de planificación.

C'est la raison pour laquelle il convient de mettre en place dès la phase initiale de planification du programme ou projet un mécanisme efficace de gestion des ressources financières et humaines et de désigner les responsables de ces ressources.
Por consiguiente, durante la primera etapa de planificación de un programa o proyecto, se debe seleccionar un mecanismo eficaz de gestión de los recursos financieros y humanos e indicar quiénes son los responsables de esos recursos.

Processus de planification dans la phase initiale.
Proceso de planificación en su etapa inicial.

La mise en place de la phase initiale de planification, fondée sur l'orientation stratégique que j'ai fournie, est bien avancée.
La etapa inicial de la planificación ya está avanzada, sobre la base de la orientación estratégica que he ofrecido.

Depuis la phase initiale de planification jusqu'à la conclusion du processus ces jours derniers, l'ONU a assumé une excellente direction politique, assuré la coordination des ressources et apporté une expertise technique.
Desde las primeras fases de planificación hasta la conclusión del proceso en los últimos días, las Naciones Unidas han proporcionado un liderazgo político admirable, la coordinación de recursos y pericia técnica.

Durant la phase initiale de consultations et de planification concernant les six parcs de stockage pour carburant, on avait envisagé que le fournisseur retenu, avec lequel serait signé un contrat clefs en main, assurerait l'approvisionnement et le fonctionnement de ces installations.
Durante las fases iniciales de consulta y planificación de los seis parques de combustible de aviación, se previó que el proveedor seleccionado los abastecería y explotaría con un contrato de ejecución completa de la obra.

La sécurité des personnes dans toutes les activités de Copcisa Industrial est un paramètre mis en place dès la phase initiale de planification et tout au long des divers processus, avec l'identification des risques potentiels et l'intégration de professionnels spécialisés en la matière.
La seguridad de las personas en todas las actuaciones de Copcisa Industrial es una dimensión que se hace efectiva desde la fase inicial de planificación y a lo largo de los diversos procesos, con la identifiación de los posibles riesgos y la integración de profesionales especializados en la materia.

La phase initiale porterait principalement sur les activités de facilitation et sur l'élaboration des communications nationales, avec dans les deux cas des activités de planification et de renforcement des capacités endogènes voir par. 6 et 7 ci-dessus.
Los cometidos principales en la fase inicial serían las actividades habilitadoras y la preparación de comunicaciones nacionales, cada una de las cuales incluiría una planificación y la creación de una capacidad endógena véase los párrafos 6 y 7 supra.

Enfin, les efforts de planification stratégique des projets d'intérêt local étaient entravés par le déploiement tardif des officiers d'état-major compétents, qui n'étaient pas sur place pour participer à la phase initiale de planification.
Por último, las tentativas de realizar una planificación estratégica de los proyectos de apoyo a la comunidad se complicaban por la demora en el despliegue de los funcionarios pertinentes a las misiones, que los excluye de la etapa inicial de la planificación en la misión.

Durant la phase initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, le secrétariat a accordé une attention particulière à l'aide en matière de planification de la mise en œuvre au niveau régional et à la mise en place du Programme de démarrage rapide, dont le Fonds d'affectation spéciale est géré par le PNUE en tant qu'administrateur.
Durante la fase de aplicación inicial del Enfoque Estratégico, la secretaría dedicó particular atención a la prestación de asistencia para la planificación de la aplicación en el plano regional, y al establecimiento del Programa de Inicio Rápido, cuyo fondo fiduciario es administrado por el PNUMA.

L'absence de hauts responsables pendant la phase initiale de planification d'une mission accentue le risque de décalage entre l'optique adoptée en matière de planification opérationnelle au cours de cette phase et les attentes des hauts responsables, nommés une fois que cette phase est achevée.
La falta de participación de los directivos superiores en la etapa inicial del proceso de planificación hace aumentar el riesgo de divergencias entre las consideraciones de planificación de las operaciones durante la etapa inicial de planificación y las expectativas de los directivos superiores que son nombrados tras la conclusión de la etapa inicial de planificación de la misión.

S'agissant des projets, presque tous les documents devraient être rendus publics durant la phase initiale de planification; il faudrait exiger des administrateurs des institutions financières internationales qu'ils informent à l'avance les législateurs nationaux de la manière dont ils avaient l'intention de voter sur les projets et les programmes d'ajustement.
En el caso de los proyectos, prácticamente todos los proyectos deberían anunciarse en una fase temprana de planificación; se debería exigir que los directores ejecutivos de las instituciones financieras internacionales comuniquen con antelación a los legisladores nacionales su intención de voto sobre los proyectos y los programas de ajuste.

Elles devraient être intégrées au processus de planification dès la phase initiale et bénéficier d'un accès illimité aux renseignements sur l'environnement.
Deberían participar en el proceso de planificación desde su inicio y tener pleno acceso a información sobre el medio ambiente.

Plus précisément, le Département a pris des mesures visant à améliorer la coordination et le contrôle durant le processus de planification, telles que la mise en place d'un groupe d'étude chargé d'examiner les besoins, dont il est fait mention au paragraphe 58, et qui a pour tâche de confirmer, notamment, la validité des principaux facteurs de planification et des hypothèses dans la phase initiale des activités de planification des missions.
Concretamente, ha tomado medidas para mejorar la coordinación y la supervisión durante el proceso de planificación, como la creación de el grupo de examen de las necesidades mencionado en el párrafo 58 de el presente documento, que tiene el objetivo de confirmar, entre otras cosas, la validez de factores e hipótesis fundamentales de planificación a el inicio de la planificación de las misiones.

Dès la phase initiale de planification du programme ou du projet, un mécanisme efficace de gestion des ressources humaines et financières assorti d'une définition claire des responsabilités respectives devrait avoir l'agrément de toutes les parties(voir plus bas, par. 41);
Durante la primera etapa de la planificación de un programa o proyecto, todas las partes deberían convenir en un sistema eficaz de gestión de los recursos financieros y humanos con una definición clara de las responsabilidades respectivas(véase el párrafo 41 infra);

Lors de la planification ou au cours de la phase initiale de développement d'un projet.
Durante la planeación o durante la fase de desarrollo inicial de un proyecto.

Comment utiliser "phase de planification initiale" dans une phrase en Français

L’équipe CY0 2019 est déjà en phase de planification initiale pour cette DXpedition.

Cet exercice, connu sous le nom de Work Breakdown Structure, est très utile en phase de planification initiale de projet.

L'équipe Piovan est aux côtés du client depuis la phase de planification initiale jusqu'à l'installation et la mise en route du système.

Comment utiliser "fase inicial de planificación" dans une phrase en Espagnol

Medline ha contado con el apoyo de Miebach Consulting desde la fase inicial de planificación (mayo 2013) hasta la finalización de la construcción del nuevo centro, de 37.

Desde la fase inicial de planificación técnica hasta el producto terminado, ISCO puede ayudar.

La NASA ha completado la fase inicial de planificación de los nuevos programas de exploración.

Es importante considerar una expansión futura durante la fase inicial de planificación del almacén.

• Cuando los trabajadores intervienen en la fase inicial de planificación de una Medida.

Los líderes gubernamentales conocedores están reconociendo el poder no utilizado de la red e incorporando su potencial en la fase inicial de planificación y desarrollo.

Estos suelen ser más detallados que los establecidos en la fase inicial de planificación de objetivos e incluyen las tareas específicas que completarás durante el proyecto.

Además, le apoyamos desde la fase inicial de planificación de sus equipos de producción y elaboramos con usted la solución de automatización adecuada.

La fase inicial de planificación de la Semana de la Esperanza implica la selección de los homenajeados.

Para lograr el rendimiento requerido es esencial tener en cuenta el principio de interrelación desde la fase inicial de planificación del sistema.