Exemples d'utilisation de Possible de constituer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À partir de quand sera-t-il possible de constituer un GECT?
Il n'est donc pas possible de constituer un thésaurus qui serait commun aux différents organismes des Nations Unies;
Dans de nombreux États aujourd'hui,il n'est pas possible de constituer une sûreté sur une créance.
Il devenait ainsi possible de constituer un ensemble de lois sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
En raison de la suspension du Parlement,il n'a pas été possible de constituer ce conseil de manière efficace.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
S'il n'est pas possible de constituer une telle équipe, le personnel disponible devra prendre en charge l'adolescent dans sa globalité.
En caso que no se puede conformar este equipo, el personal disponible deberá dar la atención integral al adolescente.En outre,l'Union doit éviter autant que possible de constituer une structure militaire parallèle.
Por lo demás, la Unión no debe construir,siempre y cuando sea posible, una estructura militar paralela.Il est possible de constituer des boucles infinies en créant un sous-masque sans caractères, mais pourvu d'un quantificateur sans limite supérieure. Par exemple"a?
Es posible construir ciclos infinitos mediante un sub-patrón que no pueda coincidar con ningún caracter con un cuantificador que no tenga límite superior, por ejemplo: a?Mendes Cabeçadas, adoptant une ligne modérée,avait cru possible de constituer un gouvernement sans remettre en cause le régime constitutionnel.
Mendes Cabeçadas, revolucionario de línea moderada,juzgaba posible todavía constituir un gobierno que no suspendiera el régimen constitucional.En fait, il est possible de constituer de facto un parti politique et de l'enregistrer auprès de la Commission de surveillance des élections à des fins électorales uniquement.
De hecho, las personas pueden formar un partido político Nous sommes encouragés de voir qu'après tant de morts inutiles, il a été possible de constituer une force multinationale sous la direction efficace de l'Australie.
Nos alienta el hecho de que, después de tantas muertes inútiles, se haya podido organizar una fuerza multinacional bajo el eficiente liderazgo de Australia.Il sera ainsi possible de constituer des communautés multiculturelles, enracinées dans le charisme de la Congrégation et, sur les traces de la Fondatrice, riches de choix originaux et généreux.
Así podréis construir comunidades multiculturales, enraizadas en el carisma de la congregación y, siguiendo las huellas de vuestra fundadora, fecundas en opciones originales y generosas.Maintenant qu'il existe une définition convenue de la désertification,il est possible de constituer une base de données consolidée à l'aide des éléments dont on dispose au sujet de tous les aspects du problème.
Ahora que existe una definición acordada de la desertificación,es posible reunir una base de datos consolidados de conocimientos disponibles que abarque todos los aspectos de la cuestión.Attend avec intérêt d'accueillir prochainement en tant qu'observateurs au sein du CdR les 15 membres représentants des autorités locales et régionales roumaines etregrette qu'il n'a pas été possible de constituer en temps voulu un Comité consultatif paritaire(CCP) avec la Roumanie;
Espera con interés el momento de dar la bienvenida a 15 representantes de los entes regionales y locales rumanos que actúan como observadores en el CDR,y lamenta que no haya sido posible establecer en su debido momento un Comité Consultivo Mixto(CCM) con Rumanía.Avec ces trois notes,il est déjà possible de constituer une quantité considérable d'accords différents.
Con estas tres notas,ya es posible constituir una larga cantidad de diferentes acordes.La deuxième phase a consisté en trois missions, l'une auprès de l'un des plus importants donateurs et les deux autres dans deux pays où les activités TRAINFORTRADE avaient été substantielles etoù il était possible de constituer une bonne base de données sur le déroulement des projets et sur leur suivi.
La segunda fase ha estado compuesta de tres misiones, una ante uno de los más importantes donantes y las otras dos en sendos países donde las actividades del programa FOCOEX habían sido sustanciales ydonde era posible constituir una buena base de datos sobre el desarrollo de los proyectos y su seguimiento.C'est pourquoi il n'est en général pas possible de constituer une sûreté distincte sur des biens qui ont déjà été mélangés.
Por esta razón, no es posible en general constituir una garantía real separada sobre elementos de bienes que ya hayan sido mezclados.Pour ce qui est de la répartition annuelle simple, il s'agit d'équilibrer annuellement les recettes et les dépenses courantes, sans constitution d'une réserve technique;il est cependant possible de constituer des réserves pour couvrir certaines dépenses exceptionnelles.
El reparto anual simple indica que anualmente deben Dans ces conditions, il sera possible de constituer une partie considérable du réseau universitaire européen en temps utile pour l'année académique 1987-1988.
En tales condiciones, será posible constituir a tiempo una parte considerable de la red universitaria europea para el año académico 1987-1988.Les progrès réalisés concernant l'adoption de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts, l'application des lois sur les forêts, la gouvernance et la lutte contre le commerce international illégal des produits forestiers ontmontré comment il est possible de constituer des réseaux et des partenariats au sein des régions et entre les mécanismes en vue de tirer parti de l'expérience acquise dans différentes régions du monde.
Los avances realizados en relación con los criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques y en la aplicación de las leyes forestales, la gobernanza y el comercio internacional ilícito han demostrado quees posible establecer redes y asociaciones dentro de las regiones, y entre los distintos procesos, para aprovechar las experiencias de las distintas partes de el mundo.Dans certains États, il n'est pas possible de constituer une sûreté sur un bien qui est déjà rattaché à un autre bien meuble ou immeuble.
En algunos Estados no es posible constituir una garantía real sobre un bien incorporado cuando ya se haya adherido o incorporado a otro bien ya sea mueble o inmueble.Par exemple, il est généralement possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur un film ou un logiciel protégé par le droit d'auteur la sûreté est constituée lors de la création de l'œuvre protégée par le droit d'auteur; voir A/CN.9/700, par. 40.
Por ejemplo,por lo general es posible constituir una garantía real sobre una película o un programa informático amparados por derechos de autor la garantía real se D'une part la limitation de la délégation de pouvoirs jusqu'à la fin de décembre de cette année, en espérant qu'entre le 2 décembre etla fin du mois il sera possible de constituer le nouveau gouvernement et, par conséquent, de passer à une phase législative normale et en espérant que, pendant ce temps, le Parlement aura eu la possibilité d'examiner en détail ces textes.
Por una parte, la limitación de la delegación de poderes hasta finales de diciembre de este año, esperando que entre el 2 de diciembre yel final del mes será posible constituir el nuevo gobierno y, por consiguiente, pasar a una fase legislativa normal, y esperando que, mientras tanto, el Parlamento tendrá la posibilidad de examinar detalladamente estos textos.Dans certains États, il est possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur une demande de brevet avant l'octroi du droit de brevet généralement, une fois que le droit de brevet est octroyé, la date du dépôt de la demande est considérée comme sa date de constitution.
En algunos Estados es posible constituir una garantía real sobre una solicitud de patente antes de que se conceda el derecho de patente lo habitual es que, una vez concedida la patente, esta se tenga por creada en la fecha de presentación de la solicitud.À l'inverse, il n'est normalement jamais possible de constituer un dossier complet dans le cas des autorisations de mise sur le marché accordées dans des circonstances exceptionnelles.
En cambio, lo habitual Bien qu'il n'ait pas été possible de constituer une base de données commune, l'adoption depuis le 1er juillet 2008 du nouveau système de suivi des fautes professionnelles par le Groupe de la déontologie et de la discipline constitue une mesure positive en ce sens.
Aunque no ha sido viable elaborar una base de datos común, la introducción del nuevo Sistema Sorieul(Division du droit commercial international)dit qu'il ne sera pas possible de constituer un comité de rédaction pour finaliser le texte; il invite donc les délégations à faire connaître par écrit au Secrétariat d'éventuels problèmes de traduction.
El Sr. Sorieul(División de Derecho Mercantil Internacional)dice que no será posible formar un comité de redacción para concluir el texto y, por lo tanto, invita a las delegaciones a notificar por escrito a la Secretaría todo problema relativo a la traducción.Dans d'autres États, il est possible de constituer une sûreté sur un bien meuble qui est déjà rattaché, que ce soit à un bien immeuble ou à un autre bien meuble.
En otros Estados, también es posible constituir una garantía real sobre un elemento de un bien mueble que ya esté incorporado, ya sea a un bien inmueble o a otro bien mueble.Le Gouvernement a pris certaines initiatives maisil n'a pas été possible de constituer l'instance gouvernementale qui serait chargée de coordonner l'exécution des engagements pris et il n'y a pas eu d'effort systématique de rapprochement avec les groupes mayas de l'Assemblée de la société civile en vue de former des commissions paritaires.
Pese a iniciativas del Gobierno,no fue posible constituir la instancia gubernamental para coordinar la ejecución de los compromisos ni hubo esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil para crear condiciones para la formación de las comisiones paritarias.Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport daté du 20 octobre 1989 sur la constitution et le fonctionnement d'une réserve(A/44/665), dans lequelil disait voir deux moyens possibles de constituer une réserve et de la financer au moyen de contributions des États Membres: soit en tant que fonds distinct indépendant du budget-programme, soit en tant que chapitre de ce dernier.
En respuesta a esa solicitud, el 20 
