Exemples d'utilisation de Pourra proposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque membre du Collège pourra proposer un maximum de trois nouveaux membres chaque année.
Cada miembro del Colegio podra proponer nada mas tres nuevos miembros cada año.Sur la base de ces rapports, la Commission a l'intention deprésenter un rapport au Conseil et pourra proposer un réexamen des dispositions du code.
Basándose en dichos informes, la Comisión presentará uninforme al Consejo y podrá proponer una reconsideración de las disposiciones del Código.Tout État partie pourra proposer un amendement et le déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Los Estados Contratantes podrán proponer enmiendas mediante comunicación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas.Si cela ne devait pas être le cas, la Commission pourra proposer d'imposer l'utilisation de ces normes.
Tout membre du jury pourra proposer pour le prix d'honneur des personnes qui n'auraient pas présenté spontanément leur candidature.
Cualquier miembro del jurado podrá proponer para el premio de honor a personas que no hayan presentado espontáneamente su candidatura.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Bien sûr, il faudra décider du type d'instrument quela Commission pourra proposer pour assurer des services publics de qualité en Europe.
Por supuesto, habrá que decidir sobre el tipo de instrumento quela Comisión puede proponer para garantizar unos servicios públicos de calidad en Europa.Le Secrétaire général pourra proposer des méthodes permettant à l'ONU d'apporter son assistance, en collaboration avec les organisations régionales.
El Secretario General podrá sugerir métodos aplicables por las Naciones Unidas al prestar ayuda en colaboración con organizaciones regionales.Un rapport connexe résumera lesmeilleures pratiques dans chaque domaine, et pourra proposer un projet de résolution sur les dispositions à prendre.
En un informe sobre ese tema se resumirán lasmejores prácticas en cada ámbito y podría proponerse un proyecto de resolución sobre las medidas que deben adoptarse.Le Comité Scientifique pourra proposer à la SIBI la célébration d'une autre sorte de réunions comme: tables rondes, symposiums, cours, conférences.
El Comité Científico podrá proponer a la SIBI la celebración de otro tipo de reuniones como mesas redondas, simposios, cursos, conferencias,etc.Il précise que ce calendrier est censé orienter les travaux de la Commission et quele Bureau pourra proposer de le modifier en fonction des circonstances.
El orador precisa que ese calendario debería orientar los trabajos de la Comisión y quela Mesa podrá proponer modificaciones en función de las circunstancias.N'importe lequel des membres du jury pourra proposer pour le Prix d'Honneur toute personne n'ayant pas présenté spontanément sa candidature.
Cualquier miembro del jurado podrá proponer para el premio de honor a personas que no hayan presentado espontáneamente su candidatura.La présidence portugaise fera rapport au Conseil européen sur lesprogrès réalisés par la Conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.
La Presidencia portuguesa elevará un informe al Consejo sobre losprogresos realizados en la conferencia y podrá proponer que se introduzcan otros puntos en el orden del día.Le groupe pourra proposer de se réunir une fois par an pour examiner l'application du Plan et d'autres faits pertinents.
El grupo de ejecución podrá proponer la convocación de una reunión, al término de un año, para examinar la realización del presente Plan de Aplicación y otras novedades pertinentes.Lors qu'il s'agit d'un dossier peu volumineux,la Commission pourra proposer à l'entreprise l'envoi par la poste de la totalité des pièces accessibles.
Cuando se trata de un expediente poco voluminoso,la Comisión podrá proponer a la empresa el envío por correo de la totalidad de los documentos accesibles.Celui-ci pourra proposer la suspension, la nonexécution ou la substitution de la mesure aux cas où des raisons de santé, d'intégrité physique ou mentale du reclus l'exigent.
El médico podrá proponer la suspensión, la no ejecución o la sustitución de la medida cuando lo requieran razones de salud o de integridad física o mental.Grâce à l'euro, l'entrepreneur- lepetit et moyen entrepreneur surtout- pourra proposer ses produits ou services à un marché de 370 millions de consommateurs.
Con el euro, el empresario,sobre todo el pequeño y el mediano, podrá proponer sus productos o servicios a un mercado de 370 millones de consumidores.La Commission pourra proposer aux autorités compétentes des amendements visant à améliorer les lois et règlements, en vue d'établir un système de justice adapté à l'Afghanistan.
La Comisión estará facultada para proponer ante las autoridades competentes enmiendas de las leyes y reglamentos, de forma que se cree un sistema judicial adecuado Dans le dernierArticle de son Statut, il est dit que la Cour elle-même«pourra proposer les amendements qu'elle jugera nécessaire d'apporter au présent Statut».
La propia Corte,de conformidad con el último artículo de su Estatuto,“estará facultada para proponer las reformas que juzgue necesarias al presente Estatuto”.Le Congrès pourra proposer d'apporter les modifications opportunes au règlement d'arbitrage OHADAC, à ses annexes, ainsi qu'aux présents Statuts, lesquelles seront adoptées conformément à la même procédure.
El Congreso podrá proponer las modificaciones oportunas del Reglamento de Arbitraje OHADAC, y de sus anexos, así como de los presentes Estatutos, que serán aprobadas por el mismo procedimiento.Si la situation s'aggrave,il va de soi que la Commission pourra proposer au Conseil un aménagementdu règlement IFOP similaire à celui adopté pour l'Espagne.
Si la situación seagravase,es evidente que la Comisión podrá proponer al Consejo una modificación del reglamento del IFOP similara la aprobada para el caso español.A cette réunion, les membres de la Commission seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes pour l'établissement de laquelle chacune de cesHautes Parties contractantes pourra proposer un nom.
En dicha reunión, los representantes elegirán a los miembros de la Comisión por votación secreta, de una lista de personas para la cual cada una de esasAltas Partes contratantes podrá proponer un nombre.Les observateurs estiment que Gorbatchev pourra proposer un ensemble de mesures relativement aux îles, à la réduction des armements et à la coopération économique.
Los observadores creyeron que Gorbachov podría proponer conjunto de acuerdos con relación a las islas, la reducción de armamento, y la cooperación económica.QUATRIÈME PRINCIPE En conformité avec les présents principes généraux et en vue de la réalisation des objectifs y énoncés,la Commission pourra proposer au Conseil ou aux États membres, dans le cadre du traité, les mesures appropriées qui pourraient s'avérer nécessaires.
Cuarto principio De acuerdo con estos principios generales y para lograr la realización de los objetivos establecidos en ellos,la Comisión podrá proponer al Consejo o a los Estados miembros, dentro del marco del Tratado, las medidas apropiadas que Aucune compagnie de navi gation ne pourra proposer ses services à partir de ports européens si elle n'accep te pas le code qui se réfère aux règles établies par l'Organisation maritime internationale.
Ningún armador podrá ofrecer servicios a partir de puertos europeos si no cumple con el código de normas establecidas por la Organización Marítima Internacional.Outre ses recommandations, le Comité d'experts,ou le Conseil des ministres, pourra proposer à l'État contractant concerné des méthodes permettant de mettre en oeuvre ses recommandations.
Además de formular recomendaciones,el Comité de Expertos o el CMZ podrá sugerir las formas en que el Estado Contratante en cuestión Pour ce faire, la FéCRI pourra proposer et mener toute étude, toute action de nature à appuyer l'action des centres régionaux d'intégration et, plus généralement, l'intégration sociale, professionnelle, culturelle et citoyenne des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
Para ello, la Federación podrá proponer y efectuar todo estudio y toda medida destinados a apoyar la acción de los centros regionales de integración y, más en general, la integración social, profesional, cultural y ciudadana de las personas extranjeras o de origen extranjero.De cette manière, la communauté mondiale pourra proposer des solutions concrètes pour combattre le spectre du racisme, qui prend des proportions croissantes dans le monde.
De esta manera la comunidad mundial podrá proponer soluciones concretas para combatir el espectro del racismo, que cobra proporciones crecientes en el mundo.En pareil cas, la Commission pourra proposer que le Conseil des ministres recommande à l'État membre concerné d'adopter des mesures correctrices ou d'élaborer un projet de programme d'ajustement macroéconomique.
En tales casos, la Comisión puede proponer que el Consejo de Ministros recomiende al Estado miembro afectado que adopte medidas correctoras o elabore un borrador de programa de ajuste macroeconómico.À travers ces rapports, la BCEAO pourra proposer des orientations susceptibles de favoriser les échanges d'informations, la coopération entre les CENTIF et la coordination de leurs actions.
El BCEAO podrá proponer mediante esos informes orientaciones que faciliten el intercambio de información, la cooperación entre las CENTIF y la coordinación de sus actividades.Le groupe technique pourra proposer et créer des mécanismes permettant d'échanger des enseignements, de promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et de faire connaître les activités réussies de renforcement des capacités dans les pays en développement.
Este grupo técnico podrá proponer y poner en marcha mecanismos para intercambiar las enseñanzas extraídas, promover la cooperación Sur-Sur y triangular y difundir información sobre las actividades de fomento de la capacidad que hayan dado buenos resultados en los países en desarrollo.
