Exemples d'utilisation de Pourra progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous espérons que la Conférence pourra progresser sous votre direction.
Le Myanmar ne pourra progresser vers la démocratisation si l'impunité persiste dans le pays.
La plupart de ses dispositions constituent une bonne base à partir de laquelle on pourra progresser.
Ce n'est que de cette façon que le monde pourra progresser sur la voie de la justice et de la solidarité fraternelle.
Sólo así el mundo podrá avanzar por el camino de la justicia y de la solidaridad fraterna.La délégation ougandaise estime que tant que les petites filles seront victimes de discrimination,la cause des femmes ne pourra progresser.
La delegación de Uganda estima que mientras las niñas sean víctimas de discriminación,la causa de las mujeres no podrá progresar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Ce n'est qu'en prenant à cœur ces leçons qu'on pourra progresser vers les nobles objectifs que M. Bush a mis en avant.
Sólo si se toman en serio estas lecciones se podrá avanzar hacia las nobles metas que Bush anunció.On ne pourra progresser dans aucune des dimensions du développement énumérées dans l'Agenda pour le développement- économie, environnement, justice et démocratie- sans un minimum de volonté solidaire des différents partenaires.
No se podrá progresar en ninguna de las dimensiones del desarrollo que Elle est convaincue que c'est à travers le dialogue et la coopération que pourra progresser la situation des droits de l'homme dans le monde.
Está convencida de que a través del diálogo y la cooperación se podrá mejorar la situación de los derechos humanos en el mundo.A cet égard, on pourra progresser de manière significative dans le sens de sociétés où la cohésion soit totale grâce à une volonté politique marquée et à un véritable engagement des États, dans une collaboration à la fois avec le système des Nations Unies et la société civile.
En relación con el establecimiento de sociedades plenamente inclusivas, se pueden lograr progresos importantes si Il faut espérer que grâce aux efforts du Comité spécial età la coopération de toutes les parties intéressées, on pourra progresser dans le processus mondial de décolonisation.
Cabe esperar que gracias a los esfuerzos del Comité Especial conla colaboración de todas las partes interesadas en el proceso mundial de descolonización se puedan realizar progresos.La demande d'eau pour l'irrigation pourra progresser à mesure que la transpiration augmente pour répondre à des températures plus élevées.
La demanda de agua para riego puede aumentar a medida que Néanmoins, en dépit des progrès législatifs considérables, les résultats effectifs sont moins visibles etil est évident que l'on ne pourra progresser qu'au prix de mesures spéciales de promotion des intérêts des femmes.
Sin embargo, a pesar de los inmensos progresos realizados en el ámbito legislativo, los resultados reales son menos evidentes,y queda claro que no se puede avanzar sin políticas especiales que promuevan los intereses de las mujeres.Les titulaires de mandats soulignent qu'on ne pourra progresser dans le règlement de ces problèmes complexes sans volonté politique suffisante de la part des États.
Los titulares de mandatos recalcan que no se puede progresar en la lucha contra estos complejos desafíos si los Estados no tienen suficiente voluntad política.Et c'est par la recherche universitaire et l'évaluation des politiques publiques, par le dialogue entre autorités,enseignants et parents que l'on pourra progresser dans les champs d'action voulus pour renforcer le système d'évaluation de l'enseignement.
Y es a través de la investigación académica y de evaluación de política pública, así como a través del diálogo entre autoridades,maestros y padres de familia como se puede avanzar en áreas de oportunidad para el fortalecimiento del sistema de evaluación educativa.Nous espérons que l'Agence pourra progresser encore dans cette voie complexe en tenant dûment compte des préoccupations légitimes des États et en veillant strictement à ce que les activités de garanties ne deviennent pas une charge financière inacceptable pour les pays en développement.
Esperamos que el Organismo pueda continuar avanzando por este complejo camino tomando debidamente en cuenta las preocupaciones legítimas de los Estados y velando rigurosamente por que las actividades de salvaguardia no se conviertan en una carga financiera inaceptable para los países en desarrollo.Je vous souhaite tout le succès possible et exprime l'espoir que, sous votre direction,la Conférence pourra progresser dans l'élaboration de décisions importantes touchant la sécurité et la paix au niveau international.
Le deseo muchos éxitos y expreso la esperanza de que, bajo su dirección,la Conferencia pueda avanzar hacia la elaboración de importantes decisiones para la paz y la seguridad internacionales.Pour le processus actuel, il faut viser la convergence, l'engagement et un accord plus équilibré, avec des propositions précises qui cernent les domaines ou les sujets de consensus etceux qui méritent plus d'attention; ainsi on pourra progresser et en finir avec les consultations interminables.
Para el proceso actual En effet, plus les rapports et les résolutions seront explicites,plus on pourra progresser vers l'incorporation et le suivi des questions de parité hommes-femmes dans l'ensemble des activités.
Cuanto más explícita sea la redacción de los informes y resoluciones,más se podrá avanzar en la incorporación y el seguimiento de las cuestiones de género en las actividades generales.Nous attendons du Conseil un engagement identique, parce que la Convention ne peut qu'être préparée par un travail commun précédent: le travail que nous avons accompli pour la gouvernance, qui a donné des résultats positifs etqui ne pourra progresser sans un engagement identique de la part du Conseil.
Esperamos del Consejo el mismo compromiso, porque la Convención no se Ce n'est qu'à travers le dialogue et la coopération que la situation des droits de l'homme dans le monde pourra progresser. L'Algérie a déployé des efforts soutenus durant la phase de négociation pour que se dégage le plus large consensus pour l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
Sólo mediante el diálogo y la cooperación podrá progresar la situación de los derechos humanos en el mundo, y durante la fase de negociación Argelia se esforzó por despejar el camino a fin de llegar al más amplio consenso para el establecimiento del Consejo.Comme le Ministre des affaires extérieures de l'Uruguay l'a indiqué dans son intervention du 2 octobre dernier dans le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale,l'Uruguay espère que le processus de réforme du Conseil pourra progresser sur la base du consensus au cours de la présente session.
Según fuera señalado por el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay en su intervención del 2 de octubre pasado en el debate general del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(véaseA/62/PV.14), el Uruguay espera que en el presente período de sesiones se pueda avanzar en el proceso de reforma del Consejo sobre la base del consenso.On estime que le processus actueln'est pas épuisé et qu'il pourra progresser grâce à des propositions concrètes que l'Assemblée générale pourra adopter; cela dit, les Ambassadeurs Heller et Maurer ont dit qu'il fallait arrêter le cercle vicieux des consultations et commencer à prendre des décisions.
Le Gouvernement est entièrement acquis à l'autonomisation des femmes et à la promotion de leur participation socio-économique et politique à la vie nationale. Il a en effet la conviction quele pays ne pourra progresser si les femmes ne sont pas incluses dans tous les domaines d'un futur Rwanda voulu comme uni, démocratique et prospère.
El Gobierno está completamente comprometido con el empoderamiento de las mujeres y la promoción de su participación en la vida socioeconómica y política del país basándose en la creencia de queel país no puede avanzar si no incluye a las mujeres en todas las áreas de su visión de una Rwanda unida, democrática y próspera.L'orateur espère que le Comité spécial desopérations de maintien de la paix pourra progresser dans ce domaine au cours de l'année à venir, et assure aux membres de la Commission que l'Australie continuera à aider activement la Quatrième Commission et le Comité spécial à perfectionner les opérations de maintien de la paix.
Espera que el Comité Especial deOperaciones de Mantenimiento de la Paz pueda realizar progresos en ese ámbito el próximo año y asegura a los miembros de la Comisión que Australia seguirá colaborando activamente con la Cuarta Comisión y con el Comité Especial con miras a mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz.Je demeure convaincu que la meilleure façon d'obtenir le désarmement des groupes armés au Liban, en particulier du Hezbollah, est par un processus politique réunissant tous les partis et mené par le Liban,mais ce processus ne pourra progresser tant que les acteurs externes ne mettront pas fin à leur soutien militaire au Hezbollah et tant que ce dernier n'acceptera pas de discuter de son arsenal en toute bonne foi.
Sigo convencido de que la mejor manera de lograr el desarme de los grupos armados del Líbano, en particular, el de Hizbullah, es mediante un proceso en que participen todos los partidos políticos del Líbano,pero este proceso no podrá avanzar hasta que los agentes externos dejen de apoyar militarmente a Hizbullah y que el grupo armado acepte discutir de buena fe la cuestión de su arsenal.Avec l'appui de la Commission dans les secteurs pertinents,la Mission pourra progresser davantage au niveau de la planification de la transition et le Gouvernement libérien pourra assumer ses responsabilités en assurant la sécurité de ses citoyens sous l'état de droit, qui s'avère indispensable pour la croissance économique et le développement durable du pays.
Con el apoyo de la Comisión en esas esferas,la Misión podrá seguir progresando en el proceso de planificación de la transición mientras que el Gobierno de Liberia estará en condiciones de hacerse responsable de la protección y la seguridad de sus ciudadanos en virtud del estado de derecho, elemento esencial para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible del país.Convaincue que c'est à travers le dialogue et la coopération que pourra progresser la situation des droits de l'homme dans le monde, profondément attachée aux valeurs et principes universels qui constituent le fondement de la Charte des Nations Unies et par respect au multilatéralisme, l'Algérie a déployé des efforts soutenus durant la phase de négociations pour que se dégage le plus large consensus pour l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
Convencida de que es con el diálogo y la cooperación como podrá avanzar la situación de los derechos humanos en el mundo y profundamente vinculada a los valores y principios universales que constituyen el fundamento de la Carta de las Naciones Unidas y por respeto al multilateralismo, Argelia se ha esforzado constantemente durante la fase de negociación para que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos cuente con el más amplio consenso.Toutefois, la Cour ne peut progresser seule.
Sin embargo, la Corte no puede avanzar por sí sola.Les alliances peuvent progresser jusqu'au niveau 25;
Las Alianzas podrán subir hasta el nivel 25;Informations: Une école théâtrale, étudiants peut progresser à l'école d'art dramatique.
