Que Veut Dire POURRAIENT CONTRIBUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podrían contribuir
• podrían ayudar
• ayudarían
• pueden servir
• podrían estar contribuyendo
• se podría contribuir
• podrían aportar
• para ayudar
• podrían apoyar
• podrían coadyuvar
• podrían facilitar
• permitieran contribuir

Exemples d'utilisation de Pourraient contribuer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organisations sous-régionales pourraient contribuer à l'établissement du fichier d'experts.
Las organizaciones subregionales podrán ayudar a elaborar la lista de expertos.

Si les investissements dans les TIC ont augmen teurs des TIC pourraient contribuer.
Aunque las inversiones en las TIC aumentaron que los sectores de las TIC deberían contribuir.

Deuxièmement, des règles claires pourraient contribuer à un meilleur contrôle des migrations.
En segundo lugar, dichas normas claras ayudarían a lograr un mejor control sobre la inmigración.

Comme d'autres pays, l'Égypte connaît des pertes en vies humaines et économiques; elle perd des citoyens qui pourraient contribuer au développement.
Al igual que otros países, Egipto sufre pérdidas humanas y económicas; pierde a ciudadanos que podrían estar contribuyendo al desarrollo.

Il y a plusieurs facteurs qui pourraient contribuer à la probabilité d'une mère d'avoir un prématuré.
Hay varios factores que pudieron contribuir a la probabilidad de una madre del tener un infante prematuro.

Des règles plus efficaces et une aide faussant au minimum les échanges s'agissant des forêts plantées pourraient contribuer à décourager la production non viable.
Unas normas más eficaces y un apoyo a los bosques plantados que ocasione perturbaciones mínimas al comercio pueden servir para desalentar la producción no sostenible.

De telles initiatives pourraient contribuer à prévenir les conflits et ont également une fonction d'alerte rapide.
Esas iniciativas pueden servir para prevenir conflictos y tener una función de alerta temprana.

La Malaisie accueille avec satisfaction les propositions qui pourraient contribuer à améliorer cette collaboration.
Malasia acoge con satisfacción propuestas que pudieran servir para mejorar esa colaboración.

Ces dispositions pourraient contribuer à garantir un niveau satisfaisant de coordination administrative voir également ci-dessous par. 26 à 32.
Estas disposiciones pueden servir para conseguir un grado suficiente de coordinación administrativa véase además infra, párrs. 26 a 32.

Des progrès sur ces deux questions prioritaires pourraient contribuer grandement à la stabilité dans notre région.
La promoción de estas dos prioridades ayudaría enormemente a la estabilidad de nuestra región.

Ces investissements pourraient contribuer à stabiliser la Méditerranée, eu égard en particulier aux problèmes liés aux flux de migrants rencontrés au cours des dernières semaines.
Dichas inversiones pueden servir para estabilizar el Mediterráneo, en particular a la vista de los problemas asociados al flujo de inmigrantes en las últimas semanas.

Des efforts intensifs pour résoudre ces grands problèmes pourraient contribuer à accélérer l'ensemble du processus de négociation.
Es posible que los esfuerzos concertados para resolver estos problemas fundamentales a ayuden acelerar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.

Ces mesures pourraient contribuer à intensifier la recherche de solutions à faible potentiel de réchauffement global, en particulier celles qui privilégient une utilisation judicieuse des mélanges.
Tales medidas podrían servir para reforzar las investigaciones acerca de soluciones de bajo potencial de calentamiento atmosférico, en vistas a hacer un uso inteligente de las mezclas.

De nouvelles mesures de confiance, par toutes les parties, pourraient contribuer à jeter les fondations d'un processus politique.
Si todas las partes aplicaran una serie de medidas adicionales de fomento de la confianza, se podría contribuir a sentar las bases de un proceso político.

Dans leurs communications au Mécanisme d'experts, plusieurs États, dont le Japon, la Finlande et la Norvège, ont fait état de mesures qui pourraient contribuer à remédier à ces inégalités.
En sus comunicaciones al Mecanismo de expertos, varios Estados, entre ellos el Japón, Finlandia y Noruega, señalaron medidas para ayudar a superar dichas desigualdades.

Les progrès de la science et de la technique pourraient contribuer à la réalisation des objectifs à long terme du développement durable.
Se insistió en que los adelantos en ciencia y tecnología podrían facilitar el logro de los objetivos del desarrollo sostenible de largo plazo.

Toutefois, certaines améliorations apportées aux aspects institutionnels du processus d'examen pourraient contribuer à renforcer le régime du TNP et à assurer son efficacité.
No obstante, la introducción de mejoras en los aspectos institucionales del proceso de examen puede contribuir a fortalecer el régimen del TNP y asegurar su eficacia.

Ces conférences régionales pourraient contribuer à définir le programme d'une conférence internationale sur les migrations et le développement.
Dichas reuniones regionales podrían servir para definir los posibles términos de referencia de una conferencia internacional sobre la migración y el desarrollo.

Mais les préoccupations croissantes concernant le changement climatique pourraient contribuer à sauver une partie des forêts luxuriantes du continent latinoaméricain.
Pero la creciente preocupación acerca del peligro del cambio climático puede ayudar a salvar parte de los ricos bosques del continente.

Les mesures énoncées dans le présent rapport pourraient contribuer à la formulation de nouvelles stratégies visant à instaurer la parité des sexes.
Las medidas que se proponen en el presente informe podrían facilitar la formulación de nuevas estrategias para lograr la paridad de género.

Une approche commune et des outils systématiques pourraient contribuer à une meilleure application du programme conçu à cet effet.
Mediante un enfoque común e instrumentos sistemáticos puede ayudarse a mejorar la respuesta al programa de desarrollo de la capacidad y la perspectiva de género.

Il a également identifié diverses mesures qui pourraient contribuer à remédier à certaines difficultés mentionnées plus haut S/PRST/1998/35.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad determinó una serie de medidas que podían ayudar a hacer frente a algunas de las preocupaciones señaladas más arriba S/PRST/1998/35.

Les estimations de masse et de coefficient balistique pourraient contribuer à apporter une réponse à la question de savoir pourquoi il y a formation de débris.
La estimación del coeficiente de masa y balístico podría facilitar una respuesta a la pregunta de cuáles son las razones de los procesos de formación de desechos.

Ainsi, les mesures proposées à présent pourraient contribuer grandement au perfectionnement des instruments juridiques disponibles et du système dans son ensemble.
Así, las medidas ahora propuestas podrán contribuir pertinentemente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos disponibles y del sistema en su conjunto.

Des discussions sur la mise en place de systèmes ABM régionaux communs pourraient contribuer à empêcher le développement de missiles longue portée par les pays voisins de l'Europe.
Hablar de crear sistemas ABM regionales y cooperativos podría servir para impedir que los vecinos de Europa desarrollen misiles de largo alcance.

L'Expert indépendant estime que ces initiatives pourraient contribuer à remédier aux violations systématiques des droits de l'homme dues aux obstacles recensés.
El Experto independiente cree que estas iniciativas pueden ayudar a reparar las violaciones sistémicas de los derechos humanos cometidas a consecuencia de los obstáculos identificados.

Des négociations en faveur d'une Convention globale pourraient contribuer au renforcement de la confiance à l'égard des activités spatiales et à une plus grande transparence.
La celebración de negociaciones sobre una convención amplia ayudaría a satisfacer la necesidad en materia de creación de confianza y mayor transparencia en las actividades espaciales.

OBJECTIFS Encourager les contacts entre la Fondation et les instituts qui pourraient contribuer à une meilleure prise de conscience des travaux de la Fondation dans les syndicats.
Objetivos Fomentar los contactos entre la Fundación y los institutos que puedan ayudar a aumentar entre los sindicatos el grado de sensibilización sobre el trabajo de la Fundación.

Des investissements dans de nombreuses ressources forestières rurales pourraient contribuer à créer de nouveaux emplois et à offrir des opportunités de revenus aux populations vivant en milieu rural.
Las inversiones en muchos recursos forestales rurales puede ayudar a crear nuevos puestos de trabajo y proporcionar oportunidades de obtener ingresos a las poblaciones de las zonas rurales.