Exemples d'utilisation de Podrán contribuir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Las deliberaciones y la labor de la Comisión podrán contribuir a estas iniciativas.
À travers ses débats et ses travaux, la Commission peut contribuer à ces initiatives.Sólo así podrán contribuir a solucionar el conflicto de Transnistria y mejorar las relaciones entre Moldova y Rusia.
C'est ainsi seulement qu'ils pourront contribuer au règlement du conflit transnistrien et à l'amélioration des relations moldovo-russes.Las ayudas contempladas en el apartado 1 podrán contribuir a la formación permanente.
L'aide prévue au paragraphe 1 peut contribuer à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.Podrán contribuir efectivamente, al lado de su marido, a la educación de los hijos y a la conducción de los asuntos de la familia.
Elle pourra contribuer effectivement, à côté de son époux, à l'éducation des enfants et à la conduite des affaires de la famille.Una definición preliminar de programas y actividades que podrán contribuir a la primera evaluación.
Un inventaire préliminaire des programmes et activités régionaux capables de contribuer à la première évaluation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
En mi opinión los protocolos podrán contribuir a consolidar una situación que acabe con los refugiados económicos en estas regiones.
J'estime que les protocoles peuvent contribuer à garantir une situation dans laquelle nous n'aurons plus de réfugiés économiques en provenance de ces régions.Estas ayudas no deberán permitir unaumento de la capacidad de producción, pero podrán contribuir a mejorar la autonomía en forraje.
Ces aides ne devront paspermettre une augmentation de la capacité productive mais pourront concourir à améliorer l'autonomie fourragère.Pues sólo así podrán contribuir con seguridad a mejorar la eficacia de la política europea de investigación.
Car ce n'est que de cette manière qu'ils pourront garantir leur participation à l'améliorationEfectivamente, algunas exigencias de los ponentes,que a mi juicio son realistas, podrán contribuir a reforzar la eficacia de estas disposiciones.
En effet, certaines exigences des rapportems,que je juge réalistes, pourront contribuer à renforcer l'efficacité de ces dispositions.De esa forma podrán contribuir a alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa en cuanto a crecimiento, educación, empleo y cohesión social.
Dans ce sens, elles peuvent aider à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance, d'éducation, d'emploi et de cohésion sociale.A través del Portal,los componentes de Ramsar podrán contribuir directamente a la labor del GECT por medio de.
Par le Portail,les éléments constitutifs de Ramsar pourront contribuer directement aux travaux du GEST.Si se aprovechan las enseñanzas extraídas de la gestión del riesgo de desastres,las políticas que se adopten podrán contribuir a un desarrollo sostenible.
L'intégration des enseignements dégagés de la gestion des risques decatastrophe dans la conception des politiques pourrait contribuer au développement durable.Por ejemplo, los migrantes con formación jurídica podrán contribuir al desarrollo de nuevos sistemas jurídicos y al establecimiento del estado de derecho.
Par exemple,les migrants qui ont une formation juridique peuvent aider à élaborer un nouveau système de lois et à établir un état de droit.Las unidades de los mecanismos de flexibilidad ya existentes,o de los nuevos que se creen, podrán contribuir al logro de esas metas.
Les unités prises en compte dans le cadre des mécanismes existants etdes nouveaux mécanismes de flexibilité potentiels peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.Así, las medidas ahora propuestas podrán contribuir pertinentemente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos disponibles y del sistema en su conjunto.
Ainsi, les mesures proposées à présent pourraient contribuer grandement au perfectionnement des instruments juridiques disponibles et du système dans son ensemble.Si los excelentes foros que organiza la ONUDI logran despertarnuevo interés en todo el mundo, podrán contribuir a fortalecer el desarrollo industrial.
S'ils réussissent à susciter un regain d'intérêt dans le monde entier,les excellents forums que l'ONUDI organise pourront aider à renforcer le développement industriel.Además, las nuevas tecnologías podrán contribuir a la creación de vínculos entre prestadores y entre éstos y otras organizaciones dedicadas a las cuestiones del mercado de trabajo.
De plus, la nouvelle technologie pourra aider à établir des liens entre les prestataires et avec d'autres organisations liées au marché du travail.La delegación de Mozambique confía en que las actuales reformas redundarán en unas NacionesUnidas más relevantes que podrán contribuir más eficazmente a esa labor.
La délégation du Mozambique espère ardemment que les actuelles réformes aboutiront à uneONU plus pertinente susceptible de contribuer plus efficacement à ces efforts.Decide que las entidades que no sean Partes en el Convenio podrán contribuir al Fondo Fiduciario General en el período 2006-2007 con el fin de aumentar la reserva de capital circulante;
Décide que les non-Parties à la Convention peuvent contribuer au Fonds général d'affectation spéciale en 2006-2007 pour augmenter la réserve de trésorerie;Las organizaciones de la sociedad civil especializadas en las materias señaladas en elcapítulo II de esta Metodología, podrán contribuir a la elaboración de la legislación modelo.
Les organisations de la société civile spécialisées visées au ChapitreII de la présente Méthodologie peuvent contribuer à l'élaboration de la loi-type.Todas estas misiones podrán contribuir a la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante el apoyo prestado a terceros países para combatirlo en su territorio.2.
Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.El IEU precisa que"dada la importancia del cine como expresión cultural,estos datos podrán contribuir al seguimiento de los debates ligados a la diversidad cultural.
L'ISU précise«[qu']étant donné l'importance du cinéma comme expression culturelle,ces données pourront contribuer au suivi des débats liés à la diversité culturelle».Las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección podrán contribuir a acelerar el proceso, pero nada puede substituir a la determinación de que deben dar muestra en este aspecto los funcionarios responsables de la Organización y los Estados Miembros.
Les recommandations du Corps commun d'inspection pourront aider à accélérer le processus, mais rien ne remplacera la détermination dont doivent faire preuve en la matière les hauts responsables de l'Organisation et les États Membres.Las unidades de los mecanismos de flexibilidad ya existentes,o de los nuevos que se creen, podrán contribuir al logro de esas metas.
Les unités provenant des mécanismes de flexibilité existants et des mécanismes de flexibilité nouveaux qui Las medidas preventivas de estas características sólo podrán contribuir a la lucha contra los abusos de mercado si se aplican con determinación y si se controlan adecuadamente.
De telles mesures préventives ne peuvent contribuer à la lutte contre les abus de marché que si elles sont appliquées avec détermination et font l'objet d'un contrôle rigoureux.En materia energética, la disminución de la demanda yla mejora de la eficacia energética podrán contribuir en alrededor de un 85% al esfuerzo global de estabilización.
En matière d'énergie, la diminution de la demande etl'amélioration de l'efficacité énergétique pourront contribuer pour envi ron 85% à l'effort de stabilisation global.Las propuestas presentadas recientemente por la Comisión[COM(89)564 final] podrán contribuir a modificar esta situación y hacer que el ferrocarril sea atractivo para los viajes internacionales.
Les propositions présentées récemment par la Commission[COM(89) 564 final]sont susceptibles de contribuer à modifier cette situation et à rendre le chemin Por una parte, los acuerdos permitirán mejorar la oferta de pescado en el mercado comunitario y,por otra parte, podrán contribuir a reducir el exceso de capacidad de la flota pesquera.
D'une part, También opino que la medida es útil alpermitir la ejecución de proyectos que podrán contribuir a la recuperación económica y lograr los objetivos energéticos establecidos para luchar contra el cambio climático.
Je crois aussi que cette mesure est utile pour permettre lamise en œuvre de projets qui pourront contribuer à la relance économique et à réaliser les objectifs énergétiques que nous nous sommes fixés pour lutter contre le changement climatique.A la luz de lo anterior,cabe suponer que los sistemas inteligentes para vehículos podrán contribuir sustancialmente a solucionar los problemas actuales del transporte.
Compte tenu des considérations qui précèdent,il apparaît que les systèmes pour les véhicules intelligents pourraient contribuer notablement à résoudre certains des problèmes actuels de transport.
