Exemples d'utilisation de Pouvoir doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le pouvoir doit être partagé.
El poder tiene que ser compartido.Monsieur le Président, chers collègues, le pouvoir doit être contrôlé.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el poder requiere controles.Ce pouvoir doit être actuellement exerçable.
Les fonds doivent êtreobtenus sur une base régionale, mais le pouvoir doit rester central.
Los fondos se Le pouvoir doit être transféré à un gouvernement démocratique civil.
El poder se debe traspasar a un gobierno democrático civil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du pouvoir judiciaire
le pouvoir judiciaire
des pouvoirs publics
du pouvoir exécutif
le pouvoir exécutif
le pouvoir législatif
par les pouvoirs publics
du pouvoir politique
du pouvoir populaire
le pouvoir politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Ils n'ont aucune idee des mefaits que le pouvoir doit commettre pour assurer le bien-etre et le developpement du pays.
No tienen idea de los hechos que el poder debe cometer para asegurar el bienestar y el desarrollo del país.Le pouvoir doit assurer la sécurité adéquate et amener les tueurs devant la justice.
Tous les États, grands et petits, puissants et faibles,savent que le pouvoir doit être exercé de manière responsable.
Todos los Estados-grandes y pequeños, poderosos y débiles-aprenden que el poder se debe ejercer en forma responsable.Parfois ce pouvoir doit être utilisé pour enseigner de difficiles leçons.
A veces ese poder debe usarse para enseñar difíciles lecciones.Pour la bonne règle et le renforcement de la responsabilisation,la délégation de pouvoir doit se faire selon des modalités et sous une forme assorties de gardefous et de contrôles.
Como cuestión de principio y con objeto de garantizar la rendición de cuentas,la delegación de autoridad debe practicarse de tal modo que ofrezca salvaguardias y controles en relación con el ejercicio de dicha Et ce pouvoir doit être ancré, ou comme Rebekah je me perdrai dans l'esprit d'Eva.
Y ese poder tiene que ser anclado, o estaré perdida en la mente de Eva junto a Rebekah.Des paysans de la province deSaratov écrivaient en septembre:" Le pouvoir doit passer dans toute la Russie aux mains… des soviets de députés ouvriers, paysans et soldats.
Los campesinos de la provincia deSaratov escribían en septiembre:"El poder debe pasar en toda Rusia a manos… de los soviets de diputados obreros, campesinos y soldados.Ce pouvoir doit se limiter aux cas prévus dans le Chapitre VII de la Charte.
Este poder debería restringirse a acciones tomadas por el Consejo de Seguridad bajo el Capítulo VII de la Carta.Il a notamment permis d'imposer un nouveau critère de légitimité quipourrait s'énoncer ainsi: le pouvoir doit naître de la participation populaire plutôt que de la puissance militaire- un critère que les chefs de guerre eux-mêmes ont dû reconnaître.
Su legado incluye la promoción de un nuevo criterio de legitimidad:que el poder debe basarse en la participación popular más que el poderío militar-- criterio que los"caudillos" mismos tuvieron que aceptar.Un tel pouvoir doit à tous moments être scrupuleusement justifié et clairement expliqué.
Ese poder tiene que ser objeto en todo momento de una justificación rigurosa y de una explicación clara.Pour réussir, cependant, la structure du pouvoir doit être hiérarchique si il existe des incitations à contribuer à l'organisation.
Para tener éxito, sin embargo, la estructura de poder debe ser jerárquica por lo que hay incentivos para contribuir a la organización.Ce pouvoir doit être exercé de bonne foi conformément aux obligations internationales de l'État affecté.
Esta discrecionalidad debe ejercerse de buena fe, con arreglo a las obligaciones internacionales del Estado afectado.L'exercice de ce dernier pouvoir doit néanmoins être subordonné à l'autorisation de l'autorité judiciaire.
El ejercicio de esta última facultad debería estar supeditado, sin embargo, a la autorización del juez nacional.Le pouvoir doit échoir au tsar des boyards, pour qu'il le partage avec eux, et accomplisse la volonté des boyards.
El poder debe recaer en el Zar de los Boyardos, para que él lo comparta con ellos y cumpla la voluntad de los Boyardos.Et là où, au niveau de l'état-nation, ce pouvoir doit rendre des compte, et est soumis à la Loi, ce n'est pas le cas au niveau international.
Y a nivel del Estado-nación el poder tiene una responsabilidad sujeta al estado de derecho, pero no así en la escena internacional.Et ce pouvoir doit comprendre, à son tour, celui de prendre toute mesure provisoire qui s'avère nécessaire en cours de procédure.
Y esa facultad tiene que comprender a su vez la de adoptar toda medida provisional Nous avons le pouvoir dedevenir fils de Dieu, mais ce pouvoir doit être exercé par nous, pas juste présumé comme si cela était déjà le cas, tout en continuant de vivre dans notre nature pécheresse.
Tenemos el Le pouvoir doit appartenir aux États membres, car ils sont les seuls à pouvoir déterminer ce qui est le mieux pour leurs propres citoyens.
El poder debe recaer en los Estados miembros, pues solo ellos Je considère en effet que, pour ce qui le concerne, chaque niveau de pouvoir doit se donner les moyens de corriger ce que les réalités économiques, sociales et culturelles peuvent avoir d'injuste ou de trop dur pour l'enfant.
Considero, en efecto, que, en lo que le concierne, cada grado de poder debe dotarse de los medios necesarios para corregir lo que las realidades económicas, sociales y culturales Le pouvoir doit maintenant veiller à ce que, à l'inverse, les droits socioéconomiques ne soient pas moins bien défendus que les droits civils et politiques.
El poder debe ahora velar por que, a la inversa, no se defiendan menos los derechos socioeconómicos que los derechos sociales y políticos.Je considère en effet que, pour ce qui le concerne, chaque niveau de pouvoir doit se donner les moyens de corriger ce que les réalités économiques, sociales et culturelles peuvent avoir d'injuste ou de trop dur pour l'enfant.
Considero, en efecto, que, en lo que le concierne, cada grado de poder debe dotarse de los medios necesarios para corregir lo que las realidades eco nómicas, sociales y culturales Le pouvoir doit appartenir tout entier et exclusivement aux masses laborieuses et à leur représentation plénipotentiaire: les Soviets des députés ouvriers, soldats et paysans.
El poder debe pertenecer íntegra y exclusivamente a las masas trabajadoras y a sus representantes autorizados: los Soviets de diputados obreros, soldados y campesinos.La délégation de pouvoir doit s'accompagner d'un système rigoureux de responsabilisation et d'administration de la justice.
La delegación de autoridad tiene que ir acompañada de un riguroso sistema de rendición de cuentas y administración de justicia.Le concept même de pouvoir doit évoluer pour passer de la logique de la force et de la peur à celle de la force de la raison et de l'amour.
El concepto mismo de poder debe transformarse y pasar de la lógica de la fuerza y el miedo a la fuerza de la razón y el amor.Toute délégation de pouvoir doit être conforme aux dispositions de la Charte, s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et des responsabilités de chacun et aller de pair avec une amélioration de l'administration de la justice.
Toda delegación de autoridad debe cumplir lo dispuesto en la Carta, estar basada en una definición clara de los niveles jerárquicos y de las responsabilidades individuales e ir acompañada de una mejora de la administración de justicia.
