Exemples d'utilisation de Prescrive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai besoin que quelqu'un lui prescrive la pilule.
Es que necesito que le receten anticonceptivos.Je peux pas attendre plus longtemps d'être placé dans une maison LGBT ou d'avoir 18 ans pourqu'un docteur me les prescrive.
No puedo esperar más a ser puesto en un hogar LGBT o a cumplir 18 para conseguir queun doctor me las recete.Nous continuons à désapprouver catégoriquement le fait que ce rapport prescrive déjà des critères de l'Agenda 2000.
Seguimos rechazando de manera decidida que en este informe se dicten ya criterios de la Agenda 2000.Il est sans précédent que la Commission prescrive à un Etat souverain les mesures de sécurité interne qu'il doit prendre et vice versa.
No hay precedentes de que la Comisión prescriba a un Estado soberano las medidas de seguridad interna que tiene que adoptar y viceversa.En fait je suis psychiatre,et j'aimerais que ça soit moi qui prescrive ses médicaments.
En realidad, soy psiquiatra,y me gustaría ser quien le prescribiera sus medicinas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
délais prescritsprescrites par la loi
conditions prescritesmesures prescritesactivités et programmes prescritsles activités prescritestâches prescritesprescrites par le conseil
la loi prescritnormes prescrites
Plus
Utilisation avec des adverbes
À AntiguaetBarbuda, il n'existe pas de loi qui prescrive à l'État d'aider les parents ou les tuteurs légaux à élever leurs enfants.
No existen leyes en Antigua y Barbuda que ordenen al Estado que ayude a los padres o tutores legales en la crianza de sus hijos.Si l'un de nos médecins sent que ce serait adapté,Il est possible qu'il prescrive un traitement.
Si uno de nuestros doctores sintio que era apropiado,es posible que él o ella pueda recetar medicación.Je pose la motion que la réglementation de la FDA prescrive le dépistage de l'hépatite B sur tous les produits sanguins avant qu'ils ne soient utilisés sur les patients.
Que la FDA exija que se haga el test… de la hepatitis B en toda la sangre… antes de usarla con pacientes.Si vous prenez l'un d'entre eux,il est possible que votre médecin vous prescrive un autre médicament de remplacement.
Si está tomando alguno deestos fármacos, su médico podrá recetarle otros medicamentos alternativos.Prescrive aux États Membres d'exercer leur compétence lorsque l'auteur présumé d'une infraction est un de leurs ressortissants ou qu'il se trouve sur leur territoire d'où il ne sera pas extradé;
Exija que los Estados Miembros ejerciten su jurisdicción cuando el presunto delincuente sea nacional suyo o se encuentre en su territorio y el Estado correspondiente no lo extradite;Nous ne considérons pas comme nécessaire que l'Europe prescrive les écobilans comme préalable aux investissements publics en matière de transport.
No consideramos necesario que desde Europa se prescriba que los balances ecológicos deban ser una condición previa para las ayudas estatales.Ils représentent les parties, quand cette représentation est admise, sans avoir à produire de procuration,à moins que la loi ne le prescrive expressément.
Representarán a las partes, cuando esa representación se haya aceptado, sin necesidad de presentar un poder,a menos que la legislación lo exija expresamente.L'accès à l'information est accordé gratuitement à moins quela loi prescrive le remboursement des dépenses directes liées à la fourniture de l'information.
El acceso a la información À l'issue de la discussion, on a appuyé l'idée selon laquelle le projet de recommandation devait exiger quela loi sur l'insolvabilité prescrive le contenu de la notification.
Tras deliberar, las delegaciones respaldaron la idea de que en el proyecto de recomendación se exigiera queel régimen de la insolvencia prescribiera el contenido de la notificación.Elle prend note également du fait que,bien que la Convention ne prescrive pas un âge particulier de majorité pénale, le Comité a indiqué que même l'âge de 14 ans est prématuré.
También cabe señalar que aunque la Convención no prescribe ninguna edad concreta de responsabilidad penal, el Comité ha indicado que incluso los 14 años son demasiados pocos.Réduction de personnel de la force de police permanente immédiatement après quele Conseil de sécurité prescrive une opération de maintien de la paix.
Despliegue del personal de La présente Directive ne fait pas obstacle à cequ'un État membre prescrive des connaissances supplémentaires pour la conduite des bateaux transportant sur son territoire des matières dangereuses.
La presente Directiva no obstará para queun Estado miembro exija conocimientos adicionales para la navegación en embarcaciones que transporten materias peligrosas por su territorio.On a fait valoir qu'il n'y avait aucune raison d'écarter l'idée qu'une infraction puisse également être commise par imprudence, auquel cas l'auteur de l'infraction ne verrait sa responsabilité engagée que pour autant quele Statut le prescrive.
Se dijo que no había motivos para rechazar el concepto de que un crimen se pueda cometer también por negligencia, en cuyo caso el autor sólo será responsable cuandoasí lo prescriba el Estatuto.Il indique que, bien que la loi ne prescrive pas l'enregistrement des communautés religieuses, les communautés enregistrées bénéficient de privilèges auxquels les communautés non enregistrées n'ont pas accès.
Indicó que, aunque la ley no exigía la inscripción de las comunidades religiosas, las comunidades inscritas gozaban de privilegios con los que no podían contar las comunidades no inscritas.Les aides à la promotion peuvent être acceptées si le cadeau a une valeur minime et n'est pas lié au fait quele médecin prescrive un certain médicament, utilise certains instruments ou matériaux ou adresse des patients à un certain établissement de santé.
Las ayudas promocionales pueden ser aceptadas, siempre que el obsequio tenga un valor mínimo y no tenga relación con ninguna estipulación acerca de queel médico prescriba cierto medicamento, utilice ciertos instrumentos o materiales o derive pacientes a ciertos establecimientos.Car je l'ai distingué, pour qu'il prescrive à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de Yahvé en accomplissant la justice et le droit; de la sorte, Yahvé réalisera pour Abraham ce qu'il lui a promis.
Porque yo se que mandara a sus hijos y a su casa despues de si, que guarden el camino de Jehova, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehova sobre Abraham lo que ha hablado acerca de el.En ce qui concerne la peine de mort, on se souviendra que, bien quel'article 6 du Pacte ne prescrive pas catégoriquement l'abolition, il impose un ensemble d'obligations aux États parties qui ne l'ont pas encore abolie.
En cuanto a la pena de muerte, es preciso recordar que, aunque el artículo 6del Pacto no prescribe categóricamente la abolición de la pena capital, impone una serie de obligaciones a los Estados Partes que aún no la han abolido.Prescrive des peines en cas de violation de ses dispositions, et prévoie des réparations pour les victimes de discrimination raciale, compte tenu de la Recommandation générale no 26(2000) du Comité concernant l'article 6 de la Convention;
Establezca sanciones en caso de vulneración de la legislación, así como medios de reparación para las víctimas de discriminación racial, teniendo presente la Recomendación general Nº 26(2000) del Comité relativa al artículo 6 de la Convención.En ce qui concerne la peine capitale, il faut rappeler que, bien quel'article 6 du Pacte ne prescrive pas catégoriquement l'abolition de cette peine, il impose aux Etats parties qui ne l'ont pas encore abolie un ensemble d'obligations.
En relación con la pena de muerte, conviene recordar que, aunque el artículo 6del Pacto no prescribe categóricamente la abolición de la pena capital, impone una serie de obligaciones a los Estados Partes que aún no la han abolido.Bien que, selon le rapport de l'OMS précité,le Coran ne prescrive pas ces pratiques, l'ancien Grand Cheikh d'Al Azhar a prononcé en 1981 une fatwa selon laquelle la circoncision était obligatoire et l'excision était"recommandée.
Aunque, según el citado informe de la OMS,el Corán no prescribe esas prácticas, en 1981 el ex Gran Jeque de Al Azhar emitió una fatwa conforme a la cual la circuncisión era obligatoria y la excisión estaba"recomendada.En ce qui concerne la peine de mort, on se souviendra que, bien quel'article 6 du Pacte ne prescrive pas catégoriquement l'abolition de la peine capitale, il impose toute une série d'obligations aux Etats parties qui ne l'ont pas encore abolie.
En cuanto a la pena de muerte, es preciso recordar que, aunque el artículo 6del Pacto no prescribe categóricamente la abolición de la pena capital, impone una serie de obligaciones a los Estados partes que aún no lo han abolido.On considérait comme de bonnemédecine qu'un généraliste prescrive des opiacés pour traiter une toxicomanie en cas d'échec du sevrage et quand les drogues en question permettaient au patient de mener une vie normale en travaillant.
Dentro de este marco se consideraba como buena práctica clínica queel médico de cabecera prescribiera opiáceos para el tratamiento de la dependencia en aquellos casos en que la abstinencia había fracasado y cuando el paciente lograba de ese otro modo llevar una vida normal y productiva.Le Comité est préoccupé parle fait que, bien que la loi prescrive leur accès à la justice, les femmes n'ont qu'une capacité limitée à exercer ce droit et à saisir les tribunaux en cas de discrimination.
Al Comité le inquieta que,pese a que el acceso de las mujeres a la justicia está previsto por la ley, su capacidad para ejercer ese derecho y presentar casos de discriminación ante los tribunales es reducida en la práctica.Bien que l'appareil judiciaire brésilieninterdise toute forme de violence et prescrive une série de protections et mesures visant à garantir les droits des enfants et adolescents, en réalité certains sont victimes de graves atteintes.
Aunque el sistema legal brasileñoprohíbe todas las formas de violencia y establece toda una serie de salvaguardias y mecanismos encaminados a asegurar los derechos de los niños y los adolescentes, la realidad es que algunos son víctimas de graves infracciones.En complément de telles mesures,il est recommandé que la politique prescrive au Bureau indépendant d'évaluation de mentionner de façon plus systématique la contribution des fonds et programmes associés aux résultats du PNUD dans l'ensemble de ses évaluations indépendantes.
Synonyms are shown for the word 
