Exemples d'utilisation de Problème est particulièrement aigu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le problème est particulièrement aigu dans le domaine des travaux publics.
D'après des sources d'information de premier plan, ce problème est particulièrement aigu dans les régions sud du pays.
Según informes fidedignos, este problema es especialmente agudo en las zonas meridionales del país.Le problème est particulièrement aigu dans les régions méditerranéennes.
Le Comité note avec préoccupation que ce problème est particulièrement aigu dans le cas des travailleurs migrants.
El Comité observa con preocupación que el problema es especialmente grave para los trabajadores migrantes.Ce problème est particulièrement aigu à Latgale(Daugavpils) ainsi qu'à Riga;
Ese problema es especialmente agudo en Latgale(Daugavpils) y en Riga.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Des campagnes de distribution de préservatifs et de seringues sont menées de manière ponctuelle,notamment dans les régions où le problème est particulièrement aigu, telles que la région de Gomel.
Se llevan a cabo campañas puntuales de distribución de preservativos y jeringuillas,sobre todo en las regiones en que el problema es especialmente grave, como la región de Gomel.Le problème est particulièrement aigu dans les installations au niveau régional et dans les districts.
Este problema era especialmente patente en las instalaciones regionales y de los distritos.Mme Nores de García(Rapporteuse pour le Costa Rica) dit que le Costa Rica, qui n'a ménagé aucun effort pour éliminer l'analphabétisme,fait figure de modèle en Amérique latine où ce problème est particulièrement aigu.
La Sra. Nores de García(Relatora para Costa Rica) dice que Costa Rica, que no ha escatimado esfuerzos para eliminar el analfabetismo,Le problème est particulièrement aigu dans les lieux d'affectation hors Siège, où les effectifs sont insuffisants.
El problema es especialmente grave en los lugares de destino fuera de la Sede, en los que falta personal.Cela correspond à une prévalence de 0,27%(entre 0,19 et 0,48%) de la population âgée de 15 à64 ans _2_. Le problème est particulièrement aigu en Europe orientale et en Europe du Sud- Est, où le taux de consommation de drogues par injection est 4,6 fois plus élevé que la moyenne mondiale.
Esa cifra se corresponde con una prevalencia del 0,27%(margen de variación: 0,19% a 0,48%) de la poblaciónde entre 15 y 64 años _2_. El problema es especialmente grave en Europa oriental y sudoriental, donde la tasa de consumo de drogas por inyección Le problème est particulièrement aigu dans certains quartiers, où presque tous les jeunes Noirs sont sans emploi.
Este problema es agudo en algunos barrios, en los que casi ninguna persona que sea joven y de raza negra tiene empleo.Ce problème est particulièrement aigu dans les zones urbaines et dans les pays importateurs nets de produits alimentaires.
Este problema ha sido particularmente grave en las zonas urbanas y en los países que Ce problème est particulièrement aigu sur le Paraguay, tout spécialement sur le trajet jusqu'à Asunción.
El problema de Le problème est particulièrement aigu à la campagne, où, dit Oksana,« il y a des écoles où les professeurs d'anglais ne parlent même pas l'anglais».
Esos problemas son particularmente agudos en zonas rurales, donde Oksana indica que"en algunas escuelas, los profesores de inglés realmente no pueden hablar inglés.Ce problème est particulièrement aigu dans les pays en développement, dont beaucoup sont des pays à faible couvert forestier.
Se trata de un problema particularmente grave para Le problème est particulièrement aigu dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'affirmation de leurs droits au travail et dans le système juridique.
Es un problema importante, particularmente en las esferas de la salud, la educación y las reivindicaciones de derechos en relación con el empleo y el sistema jurídico.Ce problème est particulièrement aigu dans le territoire de la province autonome du Kosovo et de Metohija, qui est temporairement administrée par les Nations Unies.
Este problema es especialmente grave en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, de Serbia, administrada temporalmente por las Naciones Unidas.Ce problème est particulièrement aigu dans les ports qui entourent la mer du Nord, de Dunkerque, en France, jusqu'à Hambourg en Allemagne, en passant par les ports belges et néerlandais.
Este problema es especialmente grave para los puertos del Mar del Norte, desde Dunquerque, en Francia, pasando por puertos belgas y neerlandeses hasta Hamburgo, en Alemania.Le problème est particulièrement aigu pour ceux qui vivent dans la pauvreté, d'autant plus qu'ils n'ont ni les moyens financiers de s'offrir de l'aide ni accès aux choix de traitement.
El problema es particularmente grave para quienes viven en la pobreza puesto que no tienen ni recursos financieros para buscar ayuda ni tienen acceso a opciones de tratamiento.Le problème est particulièrement aigu dans le cas de la Chine, absente de certains départements, et qui dans d'autres est surtout représentée dans des postes subalternes.
El problema es especialmente serio en el caso de China, que no está representada en absoluto en algunos departamentos, mientras que en otros su número se concentra en puestos de bajo nivel.Ce problème est particulièrement aigu pour l'ONU en raison du volume et de la valeur de ses stocks et de l'absence de systèmes intégrés et uniformes.
El problema es aún más complejo para Le problème est particulièrement aigu parmi les enfants roms, pour des raisons liées à la culture et à l'attrait du marché du travail, mais il existe également parmi d'autres enfants(par exemple dans les îles touristiques), pour des raisons liées aux pressions économiques.
El problema es especialmente agudo en el caso de los niños romaníes, debido a la cultura y a las presiones del mercado de trabajo, pero también en otros casos(por ejemplo, niños que viven en islas turísticas) por presiones económicas.Le problème est particulièrement aigu au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme. Les mesures adoptées pour remédier à cette situation ont été insuffisantes en dépit des décisions prises par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
El problema es particularmente grave en la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos; las acciones llevadas a cabo para remediar esa situación han Ces problèmes sont particulièrement aigus pour les femmes qui font en outre l'objet d'un ou de plusieurs autres types de discrimination voir Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par. 225.
Estas dificultades son particularmente graves para las mujeres que también sufren discriminaciones por otros motivos véase la Plataforma de Acción, párr. 225.Ces problèmes sont particulièrement aigus dans la partie ouest du pays- l'Abkhazie, où des dizaines de milliers de personnes ont trouvé la mort en raison du conflit armé provoqué par les tenants du séparatisme agressif.
Esos problemas son particularmente agudos en la región occidental del país, en Abjasia, donde decenas de miles de personas han perdido la vida a consecuencia del conflicto armado propiciado por los seguidores del separatismo agresivo.Le témoin a affirmé que, selon les renseignements dont il disposait, la torture était pratiquée sur tout leterritoire de l'Afrique du Sud, mais que le problème était particulièrement aigu dans le"triangle du Vaal" et dans les zones de Pretoria, de Witwatersrand et de Vereeniging.
El testigo manifestó que, según la información de que disponía, la tortura se practicaba en todo Sudáfrica,aunque parecía que el problema era especialmente crítico en el triángulo de Vaal y en la zona de Pretoria, Witwatersrand y Vereeniging.Dans le cas des banques, les problèmes sont particulièrement aigus et compliquent le travail d'établissement des états financiers, mettant en cause la fiabilité des rapports réglementaires nécessaires à l'exercice d'une supervision prudentielle.
En el caso de los bancos, los problemas son especialmente graves y complican la tarea de presentar informes financieros, con consecuencias sobre la fiabilidad de los informes reglamentarios que Les deux premiers problèmes sont particulièrement aigus dans les pays en transition car ils doivent recycler leurs enseignants, réajuster leurs programmes d'études et traduire ou élaborer des ouvrages pédagogiques.
Los dos primeros problemas son especialmente graves en los países en transición, pues los obligan a recapacitar a su personal docente, rediseñar sus programas de estudio y traducir o elaborar materiales didácticos.Tout en reconnaissant que le Gouvernement pakistanais était confronté à lamenace permanente du terrorisme et que ce problème était particulièrement aigu en raison de la situation géographique du pays, le Comité a rappelé que les autorités pakistanaises devaient trouver un juste équilibre entre l'impératif de la sécurité intérieure et la nécessité de protéger et de respecter les droits de l'homme.
Reconociendo que el Gobierno del Pakistán se ve enfrentado a la amenazapermanente del terrorismo y que este problema es particularmente agudo debido a la situación geográfica del país, el Comité ha recordado que las autoridades paquistaníes deben encontrar un justo equilibrio entre el imperativo de la seguridad interna y la necesidad de proteger y respetar los derechos humanos.En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les conditions de travail mauvaises et dangereuses etpar le fait que le problème était particulièrement aigu dans le cas des travailleurs migrants. Il s'est inquiété de la situation des enfants affectés à des emplois dangereux, souvent dans des conditions précaires qui ne répondent pas aux normes de sécurité du travail.
En 2005 el CESCR expresó honda preocupación por las condiciones de trabajo precarias y peligrosas,y dijo que el problema era especialmente grave en el caso de los trabajadores migrantes internos; y también mostró inquietud por los niños que trabajaban en actividades peligrosas, a menudo en condiciones precarias que no se ajustaban a las normas laborales internacionales.
