Que Veut Dire PROBLÈME EST PARTICULIÈREMENT GRAVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema es especialmente grave
• problema es particularmente grave

Exemples d'utilisation de Problème est particulièrement grave en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce problème est particulièrement grave en période de crise.
Este problema es particularmente serio en época de crisis.

Le grand nombre d'enfants autochtones pris en charge par le système de protection de l'enfance donne à penser que le problème est particulièrement grave dans les communautés autochtones.
El gran número de niños indígenas atendidos por el sistema de protección de la infancia indica que el problema es especialmente grave en las comunidades indígenas.

Le problème est particulièrement grave sur l'axe Abidjan-Tiébissou qui relie le nord et le sud.
El problema es particularmente grave en el eje Abidján-Tiébissou que conecta el norte y el sur.

Les habitants y vivent marginalisés, sans accès à l'assainissement et dans une grande insécurité, et le problème est particulièrement grave dans la capitale et les départements limitrophes situés à l'ouest et au nord-est.
Sus habitantes están marginados, carecen de instalaciones de saneamiento y viven en situación de gran inseguridad, y el problema es particularmente grave en la capital y los departamentos limítrofes situados al oeste y al nordeste.

Le problème est particulièrement grave dans des régions où la moyenne est elle-même élevée.
El problema es especialmente grave en las regiones en las que la propia media es alta.

S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif à l'assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés(A/52/273), il y a lieu de relever que ce problème est particulièrement grave dans la région des Grands Lacs, comme l'avait déjà indiqué Mme Machel dans son étude A/51/306.
Con respecto al informe del Secretario General sobre asistencia a los menores refugiados no acompañados(A/52/273), cabe señalar que este problema es especialmente grave en la región de los Grandes Lagos, como ya se indicó en el estudio preparado por la Sra. Machel A/51/306.

Le problème est particulièrement grave et il faut effectivement mettre un terme à de telles pratiques.
Se trata de un problema extraordinariamente grave y evidentemente cabe detener esta clase de prácticas.

Le problème est particulièrement grave. Cette région entière du Pacifique est sujette à des retombées radioactives.
Esta vez el problema es particularmente grave, porque toda esta área del Pacífico está expuesta a las lluvias radioactivas.

Le problème est particulièrement grave à proximité des camps de réfugiés où les infractions commises font rarement l'objet d'une enquête.
El problema es particularmente grave cerca de los campamentos de refugiados y rara vez se investigan tales delitos.

Le problème est particulièrement grave dans les pays de premier asile où l'intégration sur place n'est pas une option viable.
El problema es particularmente grave en los países de primer asilo donde la integración local no es una solución viable.

Le problème est particulièrement grave chez les adolescentes pour lesquelles il n'existe aucun service spécifique de santé en matière de reproduction.
El problema es particularmente grave entre las adolescentes, para quienes no hay servicios específicos de salud reproductiva.

Ce problème est particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement, qui accueillent souvent des bateaux de croisière dans leurs ports.
Este problema es especialmente agudo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cuyos puertos suelen atracar buques de crucero.

Le problème est particulièrement grave dans les produits de soins de santé que la supervision du gouvernement est encore plus laxistes dans ce secteur.
El problema es especialmente grave en productos para la salud como la supervisión del gobierno es aún más laxa en ese sector.

Le problème est particulièrement grave dans les zones rurales, du fait que la plupart des établissements d'enseignement spécialisé se trouvent dans les zones urbaines.
Ese problema es particularmente grave en las zonas rurales, ya que la mayoría de las escuelas de educación especial se encuentran en las zonas urbanas.

Ce problème est particulièrement grave dans les situations d'urgence, lorsqu'on n'a guère le temps de se consulter, mais se produit dans bien d'autres cas également.
Este problema es particularmente inquietante en las situaciones de emergencia, cuando se dispone de poco tiempo para celebrar consultas, pero no se limita a esas situaciones.

Le problème est particulièrement grave dans de nombreux pays en développement car leur capacité de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces est limitée.
El problema es especialmente grave en muchos países en desarrollo porque su capacidad para aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas eficaces es limitada.

Ce problème est particulièrement grave dans le cas des gisements alluvionnaires secondaires, qui sont plus difficiles à sécuriser que les opérations d'exploitation primaires souvent plus importantes et plus concentrées.
Esta situación es particularmente aguda en el caso de los depósitos secundarios de aluvión, que resultan más difíciles de proteger que las explotaciones mineras primarias a menudo mayores y más concentradas.

Le problème est particulièrement grave pour les pays en développement, dont les entreprises ne peuvent pas toujours se protéger contre ces risques en répartissant leurs activités dans différents pays et par des opérations financières.
El problema reviste especial gravedad en los países en desarrollo, donde las empresas no siempre podrán cubrirse contra esos riesgos repartiendo su actividad en todo el mundo o mediante operaciones financieras.

Ce problème est particulièrement grave dans le cas de la PI, puisque très peu de personnes possèdent à la fois les connaissances techniques spécialisées de rédaction législative et une expertise en droit de la PI.» 381.
Este problema es especialmente grave en el caso de la PI, puesto que hay muy pocas personas que poseen tanto los conocimientos técnicos especializados para la realización de borradores legislativos como la experiencia necesaria en las leyes de PI."381.

Le problème est particulièrement grave dans le cas des familles qui habitaient le centre ville et sont maintenant contraintes de vivre dans une seule pièce chez des parents ou de louer une partie d'une maison une pièce avec des toilettes.
El problema es particularmente grave entre las familias que residían en el centro de la ciudad y que ahora se ven obligadas a vivir en una sola habitación con familiares o a alquilar parte de una casa una habitación con retrete.

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.
El problema es particularmente agudo en los países en desarrollo y que viven en situaciones posteriores a un conflicto, donde son extremadamente escasos los juristas calificados y puede ser excesivamente elevado para numerosos ciudadanos el costo que supone la obtención de asesoramiento letrado.

Ce problème est particulièrement grave, coûteux pour les entreprises et la société, et, ce qui est plus important, est la cause de souffrances pour les personnes directement impliquées, ainsi que pour leur famille. D'autre part, lorsque nous parlons de coûts, nous devons calculer ceux que les entreprises prennent en charge en raison des problèmes de santé de leurs travailleurs.
Éste es un problema especialmente grave que resulta oneroso para las empresas y la sociedad y, lo que es más importante, provoca sufrimiento a las personas afectadas directamente así como a sus familias, y cuando hablamos de los costes, debemos calcular el coste que soporta la empresa como consecuencia de los problemas de salud de sus trabajadores.

Le problème est particulièrement grave dans les pays à faible revenu où la restructuration de la dette commerciale prend beaucoup plus de temps que dans les pays à revenu intermédiaire et où la restructuration de la dette ne contribue pas à la rendre viable à terme les pays sortent de l'état de cessation de paiement avec des coefficients d'endettement qui sont en moyenne plus élevés qu'au moment où ils se déclarent en défaillance.
El problema es especialmente grave en países de ingresos bajos, en los que la reestructuración de la deuda bancaria lleva mucho más tiempo que en los países de ingresos medianos y en los que no contribuye a la sostenibilidad de la deuda los países salen de la quiebra soberana con coeficientes de deuda que en promedio son más altos que al momento de la quiebra.

Ce problème est particulièrement grave chez les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue: ceux-ci luttent bien souvent pour survivre dans des espaces publics insalubres et violents où la criminalité est omniprésente et les moyens de protection quasi inexistants, et ils risquent de subir de mauvais traitements infligés par les autorités ou de faire l'objet de poursuites pénales en raison de leur comportement dicté par la survie, notamment l'absentéisme scolaire et la mendicité.
Este problema es especialmente grave para los niños que viven o trabajan en la calle, que a menudo luchan por sobrevivir en espacios públicos insalubres y violentos en los que prolifera la delincuencia y apenas existe protección, y que corren peligro de ser maltratados por las autoridades o de ser criminalizados por sus comportamientos de supervivencia, entre ellos el absentismo escolar y la mendicidad.

Un rapport suédois publié la semaine passée signale que ces problèmes sont particulièrement graves.
Un informe sueco de la semana pasada señalaba que estos problemas son muy graves.

Ce problème était particulièrement grave dans le cas des pays en transition.
Este problema era particularmente grave en el caso de los países en proceso de transición a una economía de mercado.

Il a signalé que le problème était particulièrement grave du fait qu'Israël n'approuvait chaque année que 1 200 demandes de regroupement familial alors que la liste d'attente représentait plusieurs années.
Indicó que el problema era particularmente grave pues Israel sólo aprobaba anualmente 1.200 solicitudes de reunificación familiar y que la lista de espera era de varios años.

Le HCR a signalé que le problème était particulièrement grave dans les zones rurales comme à Bororo, Baka, Bakola et Mafa.
Señaló que el problema era particularmente crítico en las zonas rurales, como Bororo, Baka, Bakola y Mafa.

Ces problèmes sont particulièrement graves dans les pays en développement car leur capacité de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces est limitée.
Estos problemas son especialmente graves en los países en desarrollo debido a sus limitaciones para aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas eficaces.

Ces problèmes sont particulièrement graves dans les districts et les communes où, par exemple, les patients doivent souvent acheter leurs propres médicaments à des commerçants privés.
Estos problemas son particularmente graves a nivel de distrito y de municipio, donde, por ejemplo, los enfermos suelen tener que comprar sus medicamentos en el comercio.