Exemples d'utilisation de Problème est plutôt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le problème est plutôt clair.
Comme tu peux le voir, le problème est plutôt urgent.
Como puedes ver, el asunto es bastante urgente.Votre problème est plutôt extravagant.
Tu problema es extravagante.Eh bien, si tu l'aimes autant, la solution du problème est… plutôt évidente, non?
Bueno, si a ti te importa tanto, entonces la solución al problema es algo obvia,¿verdad?Le problème est plutôt qualitatif.
El problema es de calidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
D'une manière générale, l'information susceptible de vous aiderne manque pas; le problème est plutôt de savoir où la trouver.
De forma general, no falta la información quepuede ayu darle; el problema es más bien saber dónde encontrarla.Le problème est plutôt de savoir comment formuler un tel article.
El problema es más bien la forma en que debe enunciarse ese artículo.Quel que soit le nombre de commissaires, le problème est plutôt de savoir comment organiser les travaux de la Commission.
Con independencia del número de Comisarios, la cuestión está en cómo organizar el trabajo de la Comisión.Le problème est plutôt quel préjudice cela a-t-il déjà engendré?
El problema es que el daño puede que ya haya LINDOVIST(Suède), passant à la situation de la population rom, dit que la loi accorde à celle-ci exactement les mêmesdroits qu'à tout un chacun en Suède: son problème est plutôt de nature sociologique.
El Sr. LINDQVIST(Suecia), refiriéndose a la situación de la población romaní, dice que los romaníes disfrutan de los mismos derechos jurídicos quecualquier otra persona en Suecia: su problema es más bien de carácter sociológico.Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.
El verdadero problema es volver a encontrar demanda y compradores para la economía.Le transport des déchets proprementdit n'est pas un problème environnemental. Le problème est plutôt la gestion de ces déchets, mais cette question n'entre pas dans le cadre du présent règlement.
El transporte de residuos, en sí,no Le problème est plutôt que cette campagne omet de faire les demandes les plus importantes.
Más bien, el problema es que Donc, le derrièrisme n'existe pas dans le milieu gauchiste où le qualitatif est absent et où le rapport leader-suiveur,loin d'être considéré comme un problème, est plutôt recherché ou, si ce rapport y est vaguement ressenti comme un problème, il est plus aisé à ceux qui sont en bas d'y échapper.
Por lo tanto, no hay seguidismo en el medio izquierdista, donde lo cualitativo está ausente y dondela relación líder-seguidor, lejos de considerarse problemática, es más bien perseguida; o si Ce type de problème est plutôt l'objet de controverses intellectuelles et politiques entre les diverses classes de cette société, en fonction des traditions nationales.
Estos son, más bien, los sujetos de la contención de las tradiciones intelectuales y políticos de vario clases sociales en la sociedad.Dans d'autres régions comme l'Amérique et les Caraïbes etl'Asie du Sud, le problème est plutôt d'avoir une vue d'ensemble du mouvement florissant des ONG et de l'analyser pour pouvoir sélectionner et approcher des partenaires appropriés.
Por otro lado, en América y el Caribe,así como en Asia meridional, el desafío consiste en elaborar un panorama y un análisis adecuados del pujante movimiento de organizaciones no gubernamentales, para poder determinar los posibles asociados apropiados, y entrar en relación con ellos.Le problème est plutôt d'identifier les données importantes et de savoir en tirer les bons enseignements pour améliorer les interactions avec vos clients.
En cambio, el problema es saber qué datos En outre, en ce qui concerne ces boissons, le problème est plutôt qu'on induit les consommateurs en erreur, dans de nombreux cas par l'application stricte de l'article 2 de la directive 79/112.
Por lo demás, en lo que se refiere a esas bebidas, es más bien un problema de confusión del consumidor debido en muchos casos a Le problème est plutôt qu'elles n'en reconnaissent même pas l'existence, comme l'illustre la manière dont la police de Londres a enquêté sur l'assassinat de Stephen Lawrence, citoyen britannique originaire des Caraïbes.
El problema es más bien que las autoridades ni siquiera reconocen su existencia, como lo ilustra el modo en que la policía de Londres investigó el asesinato de Stephen Lawrence, ciudadano británico originario del Caribe.Le plus gros problème est plutôt que la plupart d'entre nous sont si incroyablement bon de reporter nos rêves pour plus tard et une meilleure occasion dans la vie.
Le problème est plutôt que cet Un ou Absolu n'est pas, comme tel,"interpellable" par nous: justement à cause de son absoluité transcendante, nous ne pouvons pas entrer en relations avec lui et donc la prière, acte et comportement fondamentaux de l'homme religieux, ne peut se tourner vers lui.
El problema es más bien que este Uno o Absoluto como tal no lo podemos"interpelar": precisamente por su trascendente condición de absoluto no podemos entrar en relación con él y por lo tanto la oración, acto y actitud fundamental del hombre religioso, no puede dirigirse a él.Le problème est plutôt de savoir comment affronter ces situations où le plaisir immédiat ne coïncide pas nécessairement avec les besoins révolutionnaires; chercher des façons de rapprocher les deux côtés(le détournement affectif), mais sans dissimuler les contradictions quand ce rapprochement n'est pas possible.
El problema consiste más bien en enfrentar aquellas situaciones Ces problèmes sont plutôt sérieux et actuellement discutés entre nous-mêmes et les Palestiniens.
Esos son temas muy serios y Le problème serait plutôt que les élèves sont trop âgés lorsqu'ils quittent l'école.
El problema sería, más bien, que los alumnos Cependant, cette fois-ci, le problème serait plutôt de trouver le bon dosage d'instruments réglementaires et d'instruments marchands pour maintenir les cours dans les limites acceptables et rétablir leur liaison logique avec les coûts marginaux de la production des produits de base nécessaires pour la consommation actuelle et prévisible.
Sin embargo, esta vez la dificultad radicaría en encontrar la combinación apropiada de instrumentos de reglamentación y del mercado para mantener a los precios dentro de límites aceptables y vincularlos a los costos marginales de producción de los productos básicos que se necesiten: para el consumo, tanto Il était faux de dire qu'il n'y avait pas de demande de produitsécologiques dans les pays en développement, car le problème était plutôt que les consommateurs dans ces pays n'avaient le plus souvent pas le choix entre des produits plus ou moins écologiques.
Era tendencioso afirmar que en los países en desarrollo no había demanda de productosinocuos para el medio ambiente, el problema consistía más bien en que en la mayoría de los casos los consumidores de esos países no podían elegir entre mercancías producidas de forma D'autres ont observé que le principal problème était plutôt de s'attaquer aux pratiques de pêche non viables.
Otras delegaciones manifestaron que el problema principal consistía en hacer frente a Le problème serait plutôt de faire en sorte que les assurances contre les catastrophes soient proposées dans ces pays et soient effectivement souscrites par les intéressés.
Un problema importante parecía ser el garantizar que la cobertura de catástrofes se ofreciera en países en desarrollo y se aceptara por aseguradores nacionales.L'amende pour un problème de rétroviseur est plutôt salée.
La multa por un retrovisor mal es bastante cara.Aussi, le vrai problème est-il plutôt celui de la couverture limitée offerte aux populations à faible revenu en général.
Por tanto, el auténtico problema radica en 
