Exemples d'utilisation de Problèmes ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il sait comment faire face à leurs problèmes ainsi.
La plupart de ces problèmes, ainsi que les remèdes qu'ils nécessitent, sont imbriqués.
Muchos de esos problemas, así como las prioridades para la consolidación de la paz que se derivan de ellos, están interrelacionados.Revolution est confronté à ses propres problèmes ainsi.
Revolución se enfrenta a sus propios problemas también.Les limiteurs de vitesse nousauraient aidés à réduire ces problèmes ainsi qu'à améliorer la sécurité routière et à faire diminuer le nombre de vies perdues.
Los limitadores de velocidad nos habríanayudado precisamente a reducir estos problemas y también a mejorar la seguridad vialAvec Lui à vos côtés, vous serez capables d'affronter avec courage etespérance les difficultés, les problèmes, ainsi que les déceptions et les échecs.
Con Él a vuestro lado seréis capaces de afrontar con valentía yesperanza las dificultades, los problemas, también las desilusiones y los fracasos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Le Représentant spécial a examiné ces problèmes ainsi que d'autres aspects de la situation des Vietnamiens de souche avec des dirigeants de l'Association des Vietnamiens en octobre puis à nouveau en janvier 1999.
El Representante Especial examinó estos problemas y otros aspectos de la situación de las personas de origen étnico vietnamita con dirigentes de la Asociación Vietnamita en octubre Sur la base de ce débat,la Commission a préparé une analyse des problèmes ainsi que des propositions de solutions.
Basándose en dicho debate,la Comisión elaboró un análisis de los problemas y propuestas de soluciones.Il faudrait donc examiner ces problèmes ainsi que la possibilité d'appliquer aux services les dispositions de l'Accord sur les sauvegardes La proposition du Pérou figurant dans le document MTN. GNS/W/74 pourrait servir de base à l'élaboration de dispositions concernant les dérogations temporaires.
Por ello es necesario estudiar estas dificultades y la posible aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias a los servicios La propuesta del Perú, contenida en el documento MTN. GNS/W/74, podría utilizarse como base para redactar las disposiciones sobre exenciones temporales.Nous soutenons depuis longtemps que l'Afrique est la mieux àmême de connaître ses propres problèmes ainsi que les solutions à ces problèmes. .
Constantemente hemos sostenido queÁfrica conoce sus propios problemas, así como su solución.Veuillez indiquer les mesures adoptées pour remédier à ces problèmes ainsi que les mesures prises pour fournir des chances égales d'accès à l'enseignement supérieur et pour remédier au problème croissant des enfants, principalement des filles, qui terminent les 10 années d'enseignement obligatoire et se retrouvent sans compétences pour entrer sur le marché du travail.
Señalen se las medidas adoptadas a fin de encarar tales problemas y las medidas tomadas para proporcionar una igualdad en el acceso a la enseñanza postsecundaria Leur permettre de devenir membresavant la conclusion d'un règlement entraînerait plusieurs problèmes ainsi que des tensions sur l'île et dans la partie orientale de la Méditerranée.
El ingreso antes de quese logre una solución de esta cuestión crearía muchos problemas y conduciría a tensiones en la islaParmi ces échelles, le territoire local constitue le lieu où l'on peut identifier de la manière la plus concrète à la fois les acteurs,le surgissement des problèmes ainsi que leurs effets.
Dentro de esas escalas, el territorio local constituye el espacio en el cual podemos identificar de manera más concreta tanto a los actores comoal surgimiento de los problemas y sus efectos.L'image plus grande et la reproduction meilleure de détail vouspermettront de voir vraiment des problèmes ainsi vous devez avoir les sources visuelles de qualité ou l'image souffrira.?
El cuadro más grande y la reproducción mejor del detalle permitirán queusted realmente considere problemas así que usted necesita tener fuentes video de la calidad o el cuadro sufrirá.¿?Les régions à forte densité de population et situées au niveau de la mer où les moyens d'adaptation sont relativement peu nombreux, notamment dans les petits États insulaires en développement, sont particulièrementexposées; c'est en particulier le cas de celles qui doivent faire face à d'autres problèmes ainsi qu'à des pressions anthropiques.
Las regiones bajas En particulier, il soutiendra une recherchestratégique orientée vers la résolution de problèmes, ainsi que la formation de diplômés dans des domaines pertinents pour l'industrie et le monde des affaires.
En particular, apoyará la investigaciónestratégica orientada a la resolución de problemas y la formación de los licenciados en ámbitos pertinentes para las empresas Il ne fait aucun doute que la transposition de nouvelles règles ferroviaires dans les différentes législationsnationales peut engendrer certains problèmes, ainsi que des augmentations de prix.
No hay duda de que la transposición de las nuevas normas ferroviarias a las diferentesleyes nacionales podría ocasionar determinados problemas y aumento de precios.La faible densité démographique dans le centre,la tradition créative dans la résolution de problèmes ainsi que les nombreuses initiatives qui ont émergé de manière indépendante et décentralisée donnent de la force au mouvement.
La baja densidad de población en el centro,la tradición creativa en la solución de problemas y las numerosas iniciativas surgidas de manera independiente Les organismes syndicaux doivent tendre vers l'unité d'action syndicale et être solidaires pour lesorganisations moins avancées et ceux ayant des problèmes, ainsi que la liberté d'association.
Las organizaciones sindicales hemos de tender hacia la unidad de acción sindical Enfin, on peut certes maintenir le Groupe d'experts dans ses fonctionsd'aide à la compréhension des questions ou des problèmes ainsi que de mise en commun des données d'expérience, mais c'est aux États parties au Protocole II modifié qu'il incombe d'évaluer le respect des obligations découlant de cet instrument, unique par sa portée et par l'éventail des États qui y sont parties.
Por último, es ciertamente posible que el Grupo de Expertos sigaocupándose de contribuir a la comprensión de cuestiones o problemas y al intercambio de experiencias, pero incumbe a los Estados partes en el Protocolo II enmendado evaluar el respeto de las obligaciones derivadas de este instrumento, que es único debido a su alcance À mesure que le Mécanisme progressait dans les examens de pays, le secrétariat faisait la synthèse des informations,des bonnes pratiques, des problèmes ainsi que des besoins d'assistance technique qui avaient été recensés et examinés.
A medida que avanzaba el proceso de examen de los países, la secretaría tomaba nota de la información,buenas prácticas, dificultades y necesidades de asistencia técnica que se habían señalado Le fait que nous nous réunissions en séance plénièreatteste de l'importance, affirmée par le sommet de Rio, de ces problèmes ainsi que du courage et de la détermination dont fait preuve la communauté internationale dans la lutte contre ces fléaux de la nature, qui ont une portée mondiale, à la fois géologique et humaine, et qui touchent toutes les régions du monde, l'Afrique en particulier.
El hecho de que nos reunamos en sesión plenariaes prueba de la importancia de ese problema, como se afirmó en la Cumbre de Río, y reconoce el valor y la determinación de la comunidad internacional al librar una lucha contra esos flagelos de la naturaleza, que tienen dimensiones mundiales tanto geológicas Le Rapporteur spécial s'adresse en particulier aux gouvernements des pays où une situation de violence semble régner, souvent depuis plusieurs années, pour qu'ils effectuent des enquêtes approfondies aux fins de mettre aujour l'origine profonde de ces problèmes ainsi que de concevoir les moyens d'y porter remède.
El Relator Especial pide en particular a los gobiernos de los países en que a lo largo de los años parecen persistir cuadros de violencia,que investiguen a fondo las causas de estos problemas y los medios para solucionarlos.Peut-on mieux préciser les atouts particuliers de l'ONU et de chaque organisationrégionale pour ce qui est du règlement des problèmes ainsi que leur contribution à la paix et à la sécurité internationales? Quels sont les critères pertinents aujourd'hui?
¿Es posible definir más claramente las ventajas comparativas de las Naciones UnidasLes«actions requises» sont des actions que l'établissement doit entreprendre afin de régler certains problèmes avant de pouvoir recevoir l'autorisation de proposer le programme concerné et devenir ainsi une école du monde del'IB. Dans une telle situation,l'IB fournit à l'établissement des échéances pour régler ces problèmes ainsi que le soutien nécessaire pour y parvenir.
En algunos casos, el informe puede indicar las Justifiant cette proposition, il indique que les fonctions liées à ce poste ont évolué et que le titulaire traite avec les représentants du gouvernement du pays d'accueil de questions sensibles quiexigent une aptitude à régler des problèmes ainsi que la connaissance des lois locales voir A/65/720, par. 21.
En justificación de la propuesta, el Secretario General dice que las funciones del puesto han evolucionado para incluir el enlace con funcionarios del Gobierno sobre asuntos reservados querequieren habilidades para resolver problemas y un buen conocimiento de la legislación local véase A/65/720, párr. 21.Il fait égalementpreuve de plusieurs compétences telles que la résolution de problème ainsi que d'autres processus cognitifs comme l'imitation et l'intuition.
Muestra también varias habilidades como la resolución de problemas así como la imitación y la intuición.Le problème ainsi posé ne concerne pas seulement les médecins mais plus largement l'ensemble des professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques.
El problema así planteado no concierne tan sólo a los médicos sino más ampliamente al conjunto de las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas.Cette situation démontre le caractère international du problème, ainsi que l'inefficacité des mécanismes régionaux de règlement existants.
Esta situación demuestra el carácter internacional de este problema y la ineficiencia de los mecanismos regionales de solución existentes.Dans le passé, le Gouvernement aopté pour une solution coûteuse au problème ainsi créé: il a mis en place des écoles itinérantes mixtes qui dispensaient une année d'enseignement à la fois.
Antes, el Gobierno daba unacostosa solución al problema que ello creaba: había escuelas mixtas itinerantes,Je tiens à rappeler ici l'importance quel'Espagne attache à ce problème, ainsi que les efforts que nous consentons pour mettre fin à cette situation si injuste.
Quiero manifestar aquí laimportancia que damos en España a este problema y los esfuerzos que estamos haciendo para contribuir a la desaparición de esta situación tan injusta.
