Exemples d'utilisation de Problèmes devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et grâce à ce nouveau pas, nos problèmes devraient être résolus.
Y con este nuevo acercamiento, nuestros problemas deben quedar resueltos.Ces problèmes devraient être traités lors de la prochaine phase des négociations.
Esos problemas debían abordarse en la etapa siguiente de las negociaciones.D'une manière générale, ces problèmes devraient être réglés par des accords bilatéraux.
Ces problèmes devraient également pouvoir être réglés sans qu'il soit besoin d'une planification à long terme.
Esos problemas deberían también poder arreglarse sin necesidad de una planificación a largo plazo.Les mesures visant à résoudre l'un et l'autre de ces problèmes devraient avoir pour objet d'assurer leur traitement simultané.
Al adoptar medidas de política para abordar cualquiera de esos problemas debe tenerse presente el tratamiento del otro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Ces problèmes devraient donc être analysés au sein de la Commission, pour tous les fonds structurels.
Por ello, dentro de la Comisión, estas problemáticas deberían analizarse en todos los fondos estructurales.Les leaders politiques chypriotes grecs ontaffirmé à maintes reprises que ces problèmes devraient être réglés dans le cadre d'une solution politique dans l'île.
Los dirigentes políticos grecochipriotas han enunciado ennumerosas ocasiones el principio de que estos problemas deberían resolverse mediante una solución política en la isla.Nous pensons que tous ces problèmes devraient faire l'objet de négociations, comme le prévoient les articles 74 et 83 de la Convention.
Creemos que estos problemas deben resolverse a través de negociaciones, como se estipula en los artículos 74 y 83 de la Convención.Cependant, vu la tendance générale à la diminution des coûts du matériel etdes liaisons de télécommunications, certains problèmes devraient être moins sensibles d'ici quelque temps.
Sin embargo, con la tendencia general al descenso de los costos del equipo y los enlaces de comunicación,en un futuro próximo algunos de estos problemas no deberían ser tan graves.En principe, la plupart des problèmes devraient pouvoir être résolus grâce à ce processus et à ce niveau.
En principio, la mayoría de los problemas deberán solucionarse mediante este proceso y a este nivel.Ces problèmes devraient diminuer avec le temps, et une partie de la faiblesse de la productivité devrait alors disparaître.
Esos problemas deberían disminuir con el tiempo; cuando así sea, el período de calma de la productividad De même, nous continuons à prôner sur le plan extérieur un monde de paix etde concorde, où tous les problèmes devraient trouver leur solution par le dialogue et la concertation, et à agir dans ce sens.
Asimismo, a nivel exterior seguimos preconizando un mundo de paz yde concordia, en el que todos los problemas deberían solucionarse por medio del diálogo y la concertación, y seguimos actuando en favor de ese objetivo.Ces problèmes devraient être abordés de façon correcte et exiger un engagement collectif parce que, s'ils ne sont pas résolus, il n'y aura pas de paix dans cette région.
Estos problemas deberían abordarse de forma correcta y requieren un compromiso colectivo, porque si no se resuelven, no habrá paz en esa región.Il devrait également aborder les problèmes que la communauté internationale n'a pas pu résoudre aucours du XXe siècle. Ces problèmes devraient être situés dans le contexte plus large de la mondialisation en cours des marchés et des réseaux de communication et de transport.
Asimismo, Ces problèmes devraient être considérés dans la perspective d'une organisation humanitaire à l'oeuvre dans un monde qui tâtonne encore pour établir un nouvel ordre.
Esas cuestiones deberían considerarse desde la perspectiva de una organización humanitaria que actúa en un mundo que todavía está buscando a tientas un nuevo orden.Le Mouvement croit que ces problèmes devraient être réglés dans le cadre du mandat de l'Agence.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que tales asuntos deberían resolverse dentro del mandato del Organismo.Ces problèmes devraient être traités en même temps que d'autres mesures de confiance dans le cadre d'une action plus générale destinée à instaurer une paix juste, durable et globale dans la région.
Son cuestiones que deben resolverse en paralelo con otras medidas de fomento de la confianza como parte de un esfuerzo general para lograr una paz justa, duradera y general en la región.Le Rapporteur spécial soutient à cet égard que les problèmes devraient être considérés sous tous leurs angles de crainte qu'on n'atteigne le contraire du but recherché.
El Relator Especial sostiene a este respecto que los problemas deben examinarse desde todos los puntos de vista para evitar que se logre un objetivo contrario al deseado.Ces problèmes devraient être en partie atténués par une aide d'un montant de 4 464 927 dollars fournie par USAID pour rénover et meubler les bâtiments administratifs dans neuf comtés.
Esos problemas deben aliviarse en parte con la entrega de un paquete de asistencia por valor de 4.464.927 dólares proporcionado por la USAID para remodelar y equipar los inmuebles administrativos de nueve condados.Suivant ce même principe de subsidiarité, les problèmes devraient être abordés par le secteur privé(milieux d'affaires et ONG), dans le cadre de partenariats, et par les organismes publics.
En aplicación delmismo principio de subsidiariedad, los problemas deben ser abordados por el sector privado(empresas y organizaciones no gubernamentales), mediante actividades conjuntas y por los organismos gubernamentales.Ces problèmes devraient être traités en jetant les bases d'économies dynamiques transparentes, en favorisant une croissance plus inclusive et en assurant un soutien continu de la communauté internationale.
Estos problemas deben ser abordados sentando las bases para economías dinámicas y transparentes, fomentando el crecimiento inclusivo y garantizando el continuo apoyo de la comunidad internacional.Les Roms se heurtent à ladiscrimination dans de nombreux secteurs. Ces problèmes devraient être réglés au moyen d'un programme exhaustif selon lequel le Gouvernement s'engage à prendre des mesures pour améliorer la situation des Roms.
Los romaníes son víctimas de ladiscriminación en muchos sectores de la sociedad, problema que debería abordarse mediante un programa completo por el Je pense que ces problèmes devraient nous inspirer une réflexion sur les structures d'exercice du contrôle budgétaire, caractérisées par une compétence partagée entre la Commission et les États membres.
Creo que estos problemas deberían hacernos reflexionar sobre las estructuras de control en el ámbito presupuestario, con competencias compartidas entre la Comisión y los Estados miembros.Ces problèmes devraient être réglés une fois que les fonctions du SIG pour les opérations hors Siège auront été mises au point dans le cadre du projet global d'application du SIG hors Siège.
Estas insuficiencias tendrían que rectificarse cuando la elaboración de las funciones específicas sobre el terreno del IMIS quede completada como parte del proyecto de aplicación del IMIS sobre el terreno en general.Pour le ministère de l'Intérieur, ces problèmes devraient être pris en charge par un personnel formé en conséquence, si possible de sexe féminin, car la façon de faire des femmes et leur façon de traiter les enfants sont plus complexes.
El Ministerio del Interior considera que esos problemas deben ser examinados por personal con una formación especial, de ser posible mujeres, dado que requieren un enfoque más complejo, al igual que la situación de los hijos.Ces deux problèmes devraient être réglés par le recouvrement des arriérés de contributions des États Membres, et il ne faudrait pas imposer de charge financière supplémentaire aux États qui se sont acquittés de leurs obligations en la matière.
Estos problemas deben solucionarse con la recaudación de las cuotas pendientes de los Estados Miembros, y no Tous ces problèmes devraient être évoqués à Stockholm, à côté d'autres facteurs, comme l'utilisation continue d'Internet sans règles, au moins européennes, garantissant que le réseau soit un espace de liberté et non d'abus ou de violence, comme c'est le cas des sites promouvant la pédophilie, le trafic des stupéfiants, etc. Les maisons de disques et l'économie ont fait fermer Napster.
Todos estos problemas deberían centrar la atención de la Cumbre de Estocolmo, junto con otros aspectos como la continua utilización de Internet sin reglas, al menos europeas, que garanticen que la red sea un momento de libertad y no de abuso y de violencia como ocurre con los sitios que promueven la pedofilia, el tráfico de drogas, etcétera.Je pense que ces problèmes doivent être désormais évités.
Entiendo que estos problemas deberían evitarse en el futuro.Ces problèmes doivent être résolus immédiatement.
Esos problemas se deben solucionar inmediatamente.Problèmes dus à leur riche expérience.
Problemas debido a su rica experiencia.
