Exemples d'utilisation de Processus interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le processus interne de ratification des amendements de Kampala était en cours.
Los procesos internos encaminados a ratificar las enmiendas de Kampala estaban en curso.Cependant, trois Étatsmembres n'en ont toujours pas terminé avec le processus interne de ratification.
A pesar de ello,actualmente no se han completado aún los procesos internos de ratificación en tres Estados miembros.Notre processus est donc un processus interne qui reflète la culture et les traditions de notre peuple.
Por el contrario, el nuestro es un proceso endógeno, que refleja la cultura y las tradiciones de nuestro pueblo.La présence comporte également l'inverse du décentrage, à savoir être enplein contact avec ses réactions et son propre processus interne.
La presencia también incluye lo opuesto de la descentración; esto es,el estar plenamente en contacto con sus propios procesos internos y reacciones.D'une manière générale, les processus interne et externe contribuent à créer un marché plus ouvert et plus compétitif.
Por lo general los procesos internos y externos están contribuyendo a crear un mercado más abierto y competitivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Nous nous considérons comme un maillon de votre chaîne logistique et, en tant que fournisseur de services,nous nous intégrons à vos processus interne.
Nosotros nos vemos como parte de una cadena de distribución y, como proveedores de servicios,nos integramos en sus propios procesos internos.Le contrôle de la productionest un facteur essentiel du processus interne de production de la documentation et des publications.
El control de la producciónes un factor fundamental del proceso interno de producción de documentos y publicaciones.Il a félicité les pays qui avaient ratifié la Convention et a invité ceux qui étaient envoie de le faire d'accélérer leur processus interne de ratification.
Felicitó a los países que habían ratificado el Convenio y pidió a los que estaban en trámitespara hacerlo que impulsasen agilizasen sus procesos internos de ratificación.Elle a aussi participé au processus interne devant aboutir à la ratification des amendements au Statut de Rome, adoptés en 2010.
Ha participado además en el proceso interno de ratificación de Il était essentiel d'aider les pays africains à rendreleur économie moins vulnérable, à faire du développement un processus interne et à accroître leur autonomie.
Era importante ayudar a Ces rouleaux suivent un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Estas bobinas laminadas en caliente siguen a un proceso interno de tratamiento en las fases finales para el cual normalmente no se extienden facturas.Diminution de 30% des délais dans le traitement des dossiers, qui sont ramenés de 8,3 à 5,5jours réalisée en modifiant le processus interne d'établissement des procès-verbaux.
Se logró una disminución del 30% A partir de l'évaluation du processus interne, les zapatistes ont entrepris certaines modifications pour améliorer le fonctionnement des Caracoles.
En base de la evaluación del proceso interno, los zapatistas emprendieron algunos cambios, para mejorar el funcionamiento de los Caracoles.La MINUAD fournira un appui logistique pour laconduite des activités du Mécanisme et celle du processus interne de consultation et de dialogue au Darfour, dans la mesure de ses capacités.
La UNAMID prestará apoyo logístico al Mecanismo en la realización de su labor yen la aplicación del proceso interno de diálogo y consulta, en la medida de sus posibilidades.Ainsi, le système appuiera le processus interne de collecte d'informations des missions et garantira la validité des données présentées dans les rapports sur l'exécution des budgets.
El sistema apoyaría así el procedimiento interno de las misiones de reunir información y asegurar que los informes de ejecución presenten datos válidos.Le système couvre maintenant quatre dimensions: la perspective directe, la perspective financière,la perspective du processus interne et la perspective de l'apprentissage et du développement.
El sistema abarca actualmente cuatro dimensiones: la perspectiva directa, la perspectiva financiera,la perspectiva del proceso interno y la perspectiva del aprendizaje y el desarrollo.Cela nous donne en fait une vue sur le processus interne qui a lieu lorsque le système va détecter ou essayer de détecter s'il y a des changements destructeurs à un schéma de table.
Esto nos da en realidad una vista sobre el proceso interno que se lleva a cabo cuando el sistema se va a detectar o tratar de detectar si hay algún cambio destructivas a un esquema de la tabla.À ses première et deuxième sessions ordinaires de 1995, le Conseil d'administrationa notamment approuvé un processus interne de réforme de la gestion de l'UNICEF.
En sus períodos ordinarios Consultations préalables avec tous les organismes du système; et processus interne à l'ONU(faisant intervenir le CPC, le Bureau du Contrôleur et les commissions compétentes), Conseil économique et social, CCQAB.
Consulta previa con todas las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas; y Proceso interno de las Naciones Unidas con el CPC, la Oficina del Contralor y las Comisiones competentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la CCAAP.Ce changement de pouvoir a créé des incertitudes concernant à la fois le développement des relations internationales etla poursuite du processus interne de démocratisation en Union soviétique.
Este cambio de poder ha provocado una serie de incertidumbres en relación al mismo tiempo con el desarrollo de las relaciones internacionales ycon la continuación del proceso interno de democratización en la Unión Soviética.En savoir plus Automatisez vos processus interne Les processus internes impliquent souvent des étapes manuelles chronophages, c'est pourquoi trouver l'application ou la solution adaptée est une décision commerciale cruciale.
Más información Automatice los En ce qui concerne la Thaïlande,nous accélérons actuellement notre processus interne pour la ratification du Traité, ce qui sera fait, nous l'espérons, vers 2005.
En cuanto a Tailandia, estamos acelerando nuestros procesos internos para ratificar el Tratado, algo que esperamos conseguir en 2005.Les chefs d'État et de gouvernement estiment qu'à cette période critique, ils peuvent et doivent engager un dialogue constructif avecCuba en vue de contribuer au processus interne de démocratisation de ce pays frère.
Los Jefes de Estado y de Gobierno consideran que, en este momento crítico, pueden y deben encaminar un diálogoconstructivo con Cuba, que contribuya al proceso interno de democratización del país hermano.Les Salvadoriens ont entrepris d'apprendre comment traduire la paixsignée en paix véritable. Ce processus interne nous a ouvert la voie vers le renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
Los salvadoreños hemos emprendido el aprendizaje de la pazfirmada hacia la paz vivida; y este proceso interno nos ha abierto la vía hacia el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.La Commission, pour des raisons institutionnelles évidentes, n'est pas en mesure d'encourager l'idée d'associer le Conseil de l'Europe à la révision du traité sur l'Union européenne,qui est un processus interne de l'Union.
La Comisión, por razones institucionales evidentes, no está en situación de fomentar la idea de asociación del Consejo de Europa al Il est donc essentiel que les pays appartenant à cette catégorie quisont déjà membres de l'OMC entament dès que possible le processus interne de ratification du traité et informent cette organisation qu'ils acceptent le protocole de cet instrument.
Es, pues, es importante que aquellos de países que ya sonmiembros de la OMC inicien el proceso interno de ratificación del tratado lo antes posible y notifiquen a la OMC su aceptación del Protocolo.PEREIRA GOMES(Portugal) souligne quele Portugal vient lui aussi d'achever son processus interne de ratification et que, dans les jours qui viennent, il devrait faire savoir au Secrétaire général qu'il accepte les obligations contraignantes découlant du Protocole V.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal)subraya que Portugal finalizó recientemente su procedimiento interno de ratificación y que en próximos días pondrá en conocimiento del Secretario General que acepta las obligaciones restrictivas que entraña el Protocolo V.Qui plus est, les institutions multilatérales doivent également respecter ces normes etles appliquer à leur propre processus interne de formulation des politiques, faute de quoi ces obligations n'ont plus aucun sens.
Lo que es aún más importante, las instituciones multilaterales deben también respetar yaplicar esas normas a sus propios procesos internos de formulación de políticas, porque de lo contrario vaciarán de significado a esas obligaciones.UModel vous permet de créer des diagrammes de forme libre qui sont utiles pourcapturer les détails d'un processus interne. Diagramme de chorégraphie BPMNLes diagrammes de chorégraphie spécifient la manière dont les participants commerciaux coordonnent leurs interactions.
Con UModel puede crear diagramas de formatolibre para reflejar los detalles de procesos internos. Diagramas de coreografía BPMNLos diagramas de coreografía indican de qué manera coordinan sus interacciones los participantes en el Il n'a pas encore reçu d'instructions de l'Assemblée générale mais il a poursuivi,au cours des trois derniers mois, son processus interne de réflexion et réforme en vue de progresser dans les domaines qui n'appellent pas une autorisation ou des instructions des organes délibérants.
Si bien se sigue a la espera de directrices de 
