Exemples d'utilisation de Processus qui devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est là un processus qui devrait se faire sous le contrôle de l'ONU.
Este proceso debería ser supervisado por las Naciones Unidas.Comme tous les membres le savent, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 61/89,de lancer un processus qui devrait aboutir à un véritable traité contraignant sur le commerce des armes.
Como bien saben los miembros, la Asamblea General tomó la decisión(resolución 61/89)de iniciar un proceso que debiera culminar en un verdadero tratado vinculante sobre el comercio de armas.Commençons par le processus qui devrait débuter avant que vous écriviez votre premier mot.
Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient se joindre à un processus visant àéliminer toutes leurs armes nucléaires, processus qui devrait être caractérisé par le principe d'irréversibilité.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares Cette décision lance un processus qui devrait contribuer, avec le temps, à panser les blessures de la guerre.
Dicho laudo inicia un proceso que debería contribuir, con el tiempo, a paliar las heridas de la guerra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Néanmoins, il représente un engagement clair de l'UE à soutenir politiquement et économiquement ces partenaires dans leur transition etleurs réformes- un processus qui devrait apporter prospérité et stabilité à toute la région.
No obstante, sí Le processus qui devrait nous mener vers un traité sur le commerce des armes n'est certes pas sans obstacle.
El proceso que debería llevarnos a un tratado sobre el comercio ilícito de armas no carece de obstáculos.L'un porte sur un examen approfondi du TNP, processus qui devrait être engagé l'année prochaine.
Uno es el examen ampliado del TNP, un proceso que debe iniciarse el año próximo.Le processus qui devrait permettre la reprise des activités de contrôle en Iraq est à présent engagé: une nouvelle Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies(COCOVINU) a été créée.
El proceso que debería permitir la reanudación de las actividades de control en el Iraq está en marcha: se ha creado una nueva Comisión de Vigilancia, Verificación e Inspección.Ma délégation considère leprésent débat comme le début du processus qui devrait produire des résultats concrets au cours de la présente session.
Mi delegación considera SAHINBAS(Turquie) se réjouit des mesures touchant les questions administratives et les activités de coopération technique que le Secrétariat a prises pour accroître l'efficacité de l'Organisation etdes services qu'elle fournit- processus qui devrait continuer.
El Sr. SAHINBAS(Turquía) dice Nous sommes au début de ce processus qui devrait apporter des changements profonds dans l'inefficace politique de pêche européenne actuelle.
Nos encontramos al comienzo de ese proceso, que debería terminar con cambios profundos de la ineficaz política pesquera europea actual.Mon gouvernement pense également que tous les acteurs intéressésdoivent continuer à participer au processus qui devrait déboucher sur l'application intégrée et coordonnée des résultats de ces conférences.
Mi Gobierno considera también Le dialogue politique est un processus qui devrait favoriser le renforcement des relations ACP-UE et contribuer à la réalisation des objectifs du partenariat.
El diálogo político es un proceso que deberá servir para estrechar las relaciones entre los países ACP y la UE y contribuir a la consecución de los objetivos de la Asociación.Les ministres expriment la conviction quecette région constitue un premier pas dans un processus qui devrait accroître avec efficacité la coopération actuelle entre les deux régions.
Los ministros tienen la convicción de Le Brunéi Darussalam y voit le début d'un processus qui devrait éventuellement déboucher sur le rétablissement des Palestiniens dans leurs droits légitimes et sur un règlement global au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
Brunei Darussalam considera Pour simplifier, la participation des acteurs est indiquée comme une étape distincte dans la figure 1, mais en fait la participation d'acteurs responsables,intéressés et concernés est un processus qui devrait se poursuivre tout au long du cycle du chemin critique.
Aunque, por razones de conveniencia, en la Figura 1 esta etapa aparece de forma diferenciada, de hecho, la participación de los interesados directos afectados yresponsables es un proceso que debe continuar durante todo el ciclo del camino crítico.Ces pourparlers marqueront le début d'un processus qui devrait se poursuivre aussi longtemps que nécessaire, afin de parvenir à un accord sur une solution globale.
Dichas conversaciones directas constituirán el comienzo de un proceso que deberá continuar durante todo el tiempo necesario para llegar a un acuerdo sobre una solución global.Les résultats ont été très positifs en ce qui concerne les produits chimiques, une décision ayant été prise sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,établissant un processus qui devrait se terminer en une Conférence intergouvernementale en 2006.
Los resultados fueron muy positivos en cuanto a productos químicos, con una decisión sobre el planteamiento estratégico para la gestión internacional de los mismos,Toutefois, la Suisse considère ce Plan d'action commeune première étape dans un processus qui devrait nous conduire vers des engagements de caractère moins volontaire en matière de sûreté nucléaire.
Sin embargo, consideramos Les emplois manufacturiers et administratifs se comptaient autrefois en millions. Mais les avancements techniques ont permis l'automatisation ou la délocalisation d'un grand nombre de ces emplois traditionnellementoccupés par la classe moyenne- un processus qui devrait s'accélérer davantage en raison de l'automatisation croissante des métiers spécialisés et des progrès de la robotique.
La manufactura y el apoyo administrativo daban empleo a millones de personas, pero los avances tecnológicos han permitido automatizar muchos de esos puestos de trabajo de clase media oLa fin de l'Année internationale de la famille n'est quele point de départ d'un processus qui devrait aboutir à un cadre dans lequel les familles pourront s'aimer et leur contribution centrale au bien-être de la société pourra être reconnue et appuyée.
El fin del Año Internacional de la Familiaes sólo el comienzo de un proceso que debe conducir a un marco dentro del cual las familias serán apreciadas y se reconocerá y apoyará su contribución fundamental al bienestar de la sociedad.Pour eux, pour la Commission notamment- comme vient de le dire son président- il devrait s'agir enfin du grand processus constitutionnel européen auquel le Conseil deNice s'est refusé, processus qui devrait être animé sans tarder par une convention européenne inspirée de celle qui a préparé, l'année dernière, la Charte des droits fondamentaux.
Para ellos, para la Comisión especialmente-como acaba de decirlo su Presidente- L'accord officiellement accepté par le Front POLISARIO etle Maroc représente un tournant dans le processus qui devrait aboutir à la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'un référendum d'autodétermination libre et impartial, débarrassé de toute entrave administrative ou militaire.
El acuerdo aprobado oficialmente por el Frente POLISARIO yMarruecos marca una etapa decisiva en el proceso que deberá conducir a la celebración, con el auspicio de las Naciones Unidas, de un referéndum libre e imparcial, sin injerencias de orden administrativo o militar.Cette situation implique qu'il existerait des possibilité de création d'emploi dans cessecteurs dans les régions méridionales, processus qui devrait être renforcé par l'ouverture desdits secteurs à une aide des Fonds structurels pour la nouvelle période de programmation 1994-1999.
Ello indica Pleinement conscient du fait que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992,a entamé un processus qui devrait ramener tous les pays du monde à un développement durable et notant qu'il est dit au paragraphe 38.23 d'Action 213 que les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement devraient être renforcés sans que cela entraîne un affaiblissement du siège de Nairobi.
Plenamente consciente de La position commune de l'UE sur le Rwanda du 21 octobre 2002 a exprimé le soutien del'Union au processus électoral, un processus qui devrait être inclusif, garantissant la liberté de tous les Rwandais et de tous les secteurs de la société(y compris les partis po litiques) d'exprimer leur point de vue.
En su posición común sobre Rwanda del 21 de octubre de 2002, la Unión manifestó su apoyoal Rezvani(République islamique d'Iran) salue les travaux menés à Genève par le Comité préparatoire de laConférence d'examen de Durban, processus qui devrait permettre à la communauté internationale de lutter plus activement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
El Sr. Rezvani(República Islámica del Irán) acoge con beneplácito el trabajo realizado en Ginebra por el Comité Preparatorio de laConferencia de Examen de Durban, proceso que debería permitir a la comunidad internacional luchar más activamente contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.La paix est un processus, qui doit être renforcé, maintenu et prolongé.
La paz es un proceso, que debe consolidarse, mantenerse y sostenerse.
