Que Veut Dire QUE ESE PROCESO DEBE en Français - Traduction En Français

• que ce processus devrait

Exemples d'utilisation de Que ese proceso debe en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión subraya que ese proceso debe ser lo más expeditivo posible.
Le Comité souligne que cette procédure devrait être aussi rapide que possible.

A ese respecto, la Conferencia alienta al Organismo a que prosiga su labor para desarrollar más a fondo esos métodos y destaca que ese proceso debe ser objetivo y no discriminatorio.
À cet égard, elle encourage l'Agence à persévérer dans ce travail d'élaboration et souligne que ce processus devrait être objectif et non discriminatoire.

El Grupo sostiene la firme opinión de que ese proceso debe tender a un tratado que sea universal, equilibrado, justo y resistente a todo abuso político.
Selon le Groupe, ce processus doit conduire à un traité qui soit universel, équilibré, juste et résistant à tout abus politique.

El Sr. JAZAÏRY(Argelia), tomando la palabra en nombre del Grupo de Estados de África, recuerda que hay que adoptar un criterio transparente, incluyente, justo y equitativo y considera que ese proceso debe caracterizarse por la flexibilidad, la previsibilidad y el equilibrio.
JAZAÏRY(Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, rappelle qu'il faut adopter une approche transparente, inclusive, juste et équitable et estime que ce processus doit se caractériser par la souplesse, la prévisibilité et l'équilibre.

Por lo tanto, la Conferencia está de acuerdo en que ese proceso debe controlarse y orientarse a la solución del problema más acuciante de nuestros tiempos:"la erradicación de la pobreza.
Les participants à la Conférence, par conséquent, ont décidé qu'il faut maîtriser ce processus pour le mettre au service de la cause la plus urgente de notre temps.

El Sr. SAHINBAS(Turquía) dice que acoge con agrado las medidas adoptadas por la Secretaría en lo que se refiere a las cuestiones administrativas y las actividades de cooperación técnica con miras a mejorar la eficiencia de la Organización y los servicios que proporciona y señala que ese proceso debe continuar.
SAHINBAS(Turquie) se réjouit des mesures touchant les questions administratives et les activités de coopération technique que le Secrétariat a prises pour accroître l'efficacité de l'Organisation et des services qu'elle fournit- processus qui devrait continuer.

Las autoridades moldovas han subrayado siempre que ese proceso debería apoyarse en un enfoque basado en los derechos humanos a fin de fortalecer la capacidad del país en esta esfera.
Les autorités moldoves n'ont cessé de souligner que ce processus devrait s'appuyer sur une approche fondée sur les droits de l'homme afin de renforcer les capacités du pays dans ce domaine.

Sienta el principio de que el proceso de determinación del interés superior es la herramienta central para garantizar que se consideran todos los aspectos de la situación del niño, insistiendo en que ese proceso debe constituir especialmente un requisito previo antes de que un niño sea devuelto o repatriado.
Elle postule que la détermination de leur intérêt supérieur est un élément essentiel pour garantir que tous les aspects de leur situation soient examinés, en insistant sur le fait que cette démarche doit, en particulier, être un préalable à leur retour ou à leur rapatriement.

Ha sostenido que ese proceso debe asegurar una solución duradera del conflicto basada en el mantenimiento de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.
Elle a maintenu que ce processus devait aboutir à un règlement durable du conflit, fondé sur le respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine.

A este respecto, el Grupo de Estados de África tiene la firme convicción de que ese proceso debe dirigirse hacia un tratado que sea universal, equilibrado, justo y resistente ante toda práctica política abusiva.
À cet égard, le Groupe des États d'Afrique prend note du lancement de négociations relatives à un traité sur le commerce des armes. Le Groupe des États d'Afrique est fermement convaincu que ce processus devrait viser un traité universel, équilibré, juste et résistant à tout abus politique.

Creemos que ese proceso debería incluir un calendario concreto, la definición de los foros más apropiados y un marco claro y sustantivo, que haga del impacto humanitario de las armas nucleares la esencia de los esfuerzos de desarme.
Nous pensons que ce processus devrait inclure un délai spécifique, la définition des enceintes les plus appropriées, et un cadre clair et de fond faisant de l'impact humanitaire des armes nucléaires l'essence des efforts de désarmement.

Considera que el informe del Secretario General de las Naciones Unidas es una aportación al proceso de reforma y subraya que ese proceso debe desarrollarse sobre la base de todas las aportaciones pertinentes, particularmente los puntos de vista y las preocupaciones de los Estados Miembros;
Estime que le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est une contribution au processus de réforme et souligne que ce processus devrait se fonder sur tous les apports pertinents, en particulier les vues et préoccupations des États Membres;

El Grupo invitó a la UNCTAD y a la OCDE a que entablaran con los países industrializados, las economías en transición y los países en desarrollo una colaboración orientada a el desarrollo de las mejores prácticas para crear un entorno institucional que permitiera aumentar la inversión extranjera y el desarrollo sostenible, y añadió que ese proceso debería estar estrechamente relacionado con la XII UNCTAD.
Ils ont invité la CNUCED et l'OCDE à associer les pays industrialisés, les pays émergents et les pays en développement à l'élaboration de meilleures pratiques en vue de créer un cadre international propice à l'essor de l'investissement étranger et au développement durable, en ajoutant que ce processus devrait être étroitement lié à la douzième session de la Conférence.

La CARICOM ha tomado nota del proceso de reforma de una fórmula de cuotas y votos básicos iniciada por el grupo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y considera que ese proceso debe ser abierto y transparente, y no debe tener efectos negativos en la voz y representación de los pequeños Estados en las instituciones de Bretton Woods.
La CARICOM a noté que le Fonds monétaire international et le Groupe de la Banque mondiale ont entamé la réforme de la formule des quotas et des votes de base et estime qu'un tel processus se doit d'être ouvert et transparent et ne devrait pas nuire au droit à la parole et à la représentation des petits États au sein des institutions de Bretton Woods.

La delegación de España está firmemente convencida de que ese proceso debe culminar en un proyecto de convención, pues la responsabilidad de los Estados constituye uno de los elementos centrales del derecho internacional, y su fijación en normas vinculantes ampliamente compartidas contribuiría a reforzar la seguridad jurídica en las relaciones entre los Estados.
La délégation espagnole est tout à fait convaincue que tout ce travail doit aboutir à un projet de convention car la responsabilité des Etats est l'un des éléments centraux du droit international. Si l'on établissait des règles contraignantes qui seraient largement approuvées on ne ferait que dissiper le trouble juridique qui peut marquer les relations interétatiques.

Valorando el anuncio del Gobierno de Myanmar de que realizaría un referéndum y elecciones nacionales, pero destacando que esos procesos deben ser plenamente transparentes, integradores, libres y limpios.
Reconnaissant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'il allait organiser des élections et un référendum national, et soulignant que ce processus doit être entièrement transparent, ouvert à tous, libre et loyale.

Los Estados deben proporcionar a las empresas orientación específica en la que se ponga de relieve que esos procesos deben ser accesibles, inclusivos y significativos para los niños y tener en cuenta en todo momento la evolución de las capacidades de los niños y su interés superior.
Les États devraient donner aux entreprises des orientations précises soulignant que ces procédures doivent être accessibles, ouvertes à tous et compréhensibles par les enfants et tenir compte en tout temps de l'évolution des capacités de l'enfant et de son intérêt supérieur.

En mi informe sobre el papel de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el desarme, la desmovilización y la reinserción, indiqué al Consejo de Seguridad que esos procesos deben integrarse en todo acuerdo de paz y que debemos concentrarnos más en las necesidades de los niños soldados.
Dans mon rapport sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, j'ai indiqué au Conseil de sécurité que ces processus doivent être intégrés à tout accord de paix et que nous devrions prêter plus d'attention aux besoins des enfants soldats.

La Sra. Ndhlovu(Sudáfrica) expone la experiencia de su país en cuanto a la preparación de procesos de paz en el continente africano y dice que esos procesos deben estar estrechamente ligados a programas de repatriación y reinserción duraderas de los refugiados para evitar las condiciones que favorecen la inestabilidad y que se echen por tierra todos los esfuerzos.
Mme Ndhlovu(Afrique du Sud), faisant valoir l'expérience de son pays quant à l'élaboration de processus de paix sur le continent africain, dit que ces processus devraient être étroitement liés à des programmes de rapatriement et de réinsertion durables des réfugiés, si l'on veut éviter de créer des conditions qui favoriseront l'instabilité et de réduire à néant tous les pénibles efforts consacrés aux processus de paix.

Respecto del proceso de examen relacionado con el estatuto y/o la constitución y el proceso general de descolonización, subrayan que esos procesos deben ser encarados en forma individual y en el marco del respeto de los derechos humanos, la transparencia, la rendición de cuentas, la inclusión y la participación de las poblaciones afectadas, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;
En ce qui concerne l'examen des questions de statut et la révision de la constitution, de même que le processus global de décolonisation, soulignent que ces processus doivent être abordés au cas par cas, dans le respect des droits fondamentaux et d'une manière transparente, responsable, globale et faisant appel à la participation des peuples concernés, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU sur la décolonisation et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies;

Acoge con beneplácito los acontecimientos positivos habidos recientemente en Myanmar y reconoce el compromiso expresado por el Gobierno de Myanmar de continuar los procesos de democratización y de reconciliación nacional, al tiempo que pone de relieve que esos procesos deben estar encaminados al pleno restablecimiento de la democracia, el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos y la exigencia de responsabilidades por todas las violaciones de los derechos humanos;
Accueille avec satisfaction la récente évolution positive de la situation au Myanmar et prend acte de l'engagement déclaré du Gouvernement du Myanmar de poursuivre les processus de démocratisation et de réconciliation nationale, tout en soulignant que ces processus devraient viser à garantir le plein rétablissement de la démocratie et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et à assurer que tous les auteurs de violations des droits de l'homme rendent compte de leurs actes;

Respecto de el proceso de examen relacionado con el estatuto y/ o la Constitución y el proceso general de descolonización, destacaron que esos procesos debían ser abordados de forma individual y en el marco de el respeto de los derechos humanos, la transparencia, la rendición de cuentas, la inclusión y la participación de las poblaciones afectadas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;
En ce qui concerne les processus d'examen liés au statut et/ou à la constitution et le processus de décolonisation en général, ont souligné que ces processus devraient être abordés au cas par cas, selon des modalités respectueuses des droits de l'homme, transparentes, responsables, participatives et sans exclusive, avec la participation des peuples concernés, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ainsi qu'aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies;

En relación con el subprograma 1, Servicios de gestión y administración de justicia, si bien se acogieron con beneplácito las medidas adoptadas para seguir delegando la autoridad en cuestiones administrativas en los administradores de los programas locales, se señaló que ese proceso debía continuar y seguir ampliándose a fin de incluir a las operaciones de mantenimiento de la paz.
En ce qui concerne le sous-programme 1(Services de gestion et administration de la justice), les mesures qui ont été prises en vue de déléguer davantage de pouvoirs aux responsables de la gestion des programmes pour les questions administratives ont été saluées, mais on a fait observer qu'il faudrait poursuivre ce processus et l'élargir de manière à inclure les opérations de maintien de la paix.

Respecto de el proceso de examen relacionado con el estatuto y/ o la Constitución y el proceso general de descolonización, destacaron que esos procesos debían ser abordados de forma individual y en el marco de el respeto de los derechos humanos, la transparencia, la rendición de cuentas, la inclusión y la participación de las poblaciones afectadas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;
En ce qui concerne l'examen des questions relatives au statut et la révision de la constitution, et le processus de décolonisation en général, ils ont souligné que ces exercices devaient être abordés au cas par cas, dans le respect des droits fondamentaux et d'une manière transparente, responsable, participative et sans exclusive, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU sur la décolonisation et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies;

Se destacó que esos procesos debían ser permanentes.
Il a été souligné qu'il serait souhaitable que ces processus se poursuivent.

El Consejo destaca que esos procesos deben ser incluyentes, tener en cuenta las cuestiones de género y estar abiertos a la participación plena de la mujer.
Il souligne que ces entreprises doivent associer tous sans exclusive, tenir compte des sexospécificités et être pleinement ouvertes aux femmes.

Estamos convencidos de que esos procesos deben ir acompañados de un mejoramiento general de la situación internacional en otras esferas, de la creación y aplicación práctica de garantías de seguridad internacionales, de la adhesión incondicional de los Estados y de las organizaciones internacionales a las normas y principios básicos de el derecho internacional y de la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.
Nous sommes convaincus que ces processus devraient aller de pair avec l'amélioration globale de la situation internationale dans d'autres domaines, la création et l'application pratique des garanties universelles de sécurité, l'acceptation inconditionnelle par les États et les organisations internationales des normes et des principes de base du droit international et la consolidation d'une atmosphère de confiance mutuelle.

Sin embargo, consideramos que ese proceso no debe reemplazar las reformas cuyo objetivo es, primordialmente, fortalecer la autoridad de la Asamblea.
Cependant, nous pensons que ce processus ne doit pas se substituer aux réformes qui visent avant tout à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.

La brecha digital que deriva de ese proceso debe eliminarse mediante inversiones en la educación y el desarrollo de una infraestructura adecuada.
Le> qui découle de ce processus doit être comblé par des investissements et le développement de l'infrastructure nécessaire.

El orador afirma que su país apoya el proceso de paz en el Oriente Medio porque tiene fe en los principios que lo sustentan, y que ese proceso no debe utilizarse para satisfacer las ambiciones de Israel y confirmar su control en los territorios sirios y palestinos ocupados.
Son pays appuie le processus de paix au Moyen-Orient car il est convaincu de la validité des principes sur lesquels repose ce processus, qui ne devra pas servir à satisfaire les ambitions d'Israël ou à confirmer le contrôle qu'exerce ce pays sur les terres syriennes et palestiniennes occupées.

Comment utiliser "que ese proceso debe" dans une phrase en Espagnol

El diplomático ruso destacó que ese proceso debe ser apoyado por la comunidad internacional, pero "sin injerencias externas".

El exministro señala que ese proceso debe trabajarse de manera colectiva sin especificar liderazgos: "Es momento de jugar de manera colectiva".

En ese sentido, subrayó que ese proceso debe darse lo más rápido posible, antes de que se agrave la situación económica.

Adelantó que ese proceso debe iniciarse en el primer semestre de 2006, y agregó que la participación es internacional, abierta y transparente.

Mal secada, tiende a colapsar, produciendo deformaciones y roturas, por lo que ese proceso debe ser lento; la madera debe tratarse con fungicidas.

De hecho, no es posible hablar de calidad de un proceso educativo cualquier sin precisar, primero, las finalidades que ese proceso debe alcanzar.

pero obviando que ese proceso debe hacerse de manera natural para que la savia se seque correctamente, sencillamente por cuestion de ahorro de costes.

Comment utiliser "que ce processus devrait" dans une phrase en Français

Les employeurs doivent prendre conscience que ce processus devrait être mené annuellement, sinon le personnel risque d’être moins motivé.

Il est clair que ce processus devrait être conduit dans l’urgence afin de permettre au pays d’avoir un nouveau Gouvernement dans un bref délai.

La chaine estime que ce processus devrait permettre à ses utilisateurs de « faire la lumière sur les activités douteuses des gouvernements et des entreprises ».

Canonical indique que ce processus devrait fonctionner avec les smartphones Galaxy, Nexus 4 et Nexus 7.

Elle avait toutefois prévenu que ce processus devrait être «sérieusement balisé».

Le Comité exécutif souligne que ce processus devrait conduire à une déclaration donnant une assurance positive au cours des années à venir.

Mayburov pense que ce processus devrait être réversible, non limitée à la photosynthèse et utilisée pour moduler les communications entre cellules.

Le Comité maintient que ce processus devrait se poursuivre.

Je pense que ce processus devrait aussi marcher pour d'autres 5.

Il est naturel que le marché du cookie jar a émergé dans les années 1930 et 40 que ce processus devrait reporter.