Exemples d'utilisation de Proceso que debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante, son sólo el comienzo de un proceso que debe consolidarse.
Elles ne sont néanmoins que le début d'un processus qu'il faut consolider.Es este un proceso que debe ser fortalecido y apoyado activamente por la comunidad internacional.
Ce processus doit être renforcé et activement soutenu par la communauté internationale.Uno es el examen ampliado del TNP, un proceso que debe iniciarse el año próximo.
Es un proceso que debe inspirarse en la historia, la cultura y las tradiciones de los pueblos mismos y cuyo contenido dependerá de las iniciativas de los países.
C'est un processus qui doit reposer sur l'histoire, la culture et les traditions des peuples eux-mêmes et dont le contenu est fonction des initiatives des pays.La calidad y el tipo de la hoja de tétendrá mucho que ver con el proceso que debe utilizarse y el resultado final.
La qualité et le type de la feuille de théont beaucoup à voir avec le processus qui doit être utilisée et le résultat final.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Comencemos con el proceso que debe comenzar antes de que usted escriba su primera palabra.
Commençons par le processus qui devrait débuter avant que vous écriviez votre premier mot.A nivel interno, se debe destacar que la democracia, al igual que el desarrollo,es un proceso que debe ser sostenido.
Sur le plan interne, il convient de souligner que la démocratie, comme le développement,est un processus qui doit être soutenu.En nuestra opinión constituye el primer paso en un proceso que debe llevar a la estabilización del alto el fuego en toda Croacia.
A notre avis,il s'agit d'un premier pas dans le processus devant mener à la stabilisation du cessez-le-feu dans toute la Croatie.Por consiguiente, el Gobierno nepalés se encuentra muy presionado por la opinión pública para que acelere el proceso que debe conducir a una solución duradera.
Le Gouvernement népalais est donc fortement pressé parl'opinion publique d'accélérer le processus qui doit conduire à une solution durable.Otros Temas Seguros A veces demasiado, el proceso que debe ir a través para conseguir nuestros tratamientos cubiertos maddening es, por decir lo menos.
Assurance Parfois aussi, le processus que nous devons traverser pour obtenir nos soins couverts est folles, pour dire le moins.Señor Presidente, Señorías, se ha dicho que éste es un proceso inevitable, imparable; sin embargo,se trata de un proceso que debe ser gobernado.
Monsieur le Président, chers collègues, il a été dit qu'il s'agissait d'un La Unión Europea yaha iniciado los preparativos para contribuir al proceso que debe desembocar en elecciones democráticas el próximo 27 de abril.
L'Union européenne a déjàentamé les préparatifs pour assister au processus qui doit déboucher sur des élections démocratiques le 27 avril prochain.El proceso que debe dar como resultado el documento provisional estratégico de reducción de la pobreza constituye una buena oportunidad para la colaboración de los asociados y la coordinación de la asistencia por parte del Gobierno.
Le processus devant conduire au DSRP constitue une bonne opportunité d'alliance des partenaires et de coordination de l'assistance par le Gouvernement.La publicación del informe definitivo de la Comisión y la amplia difusión que se propone darlerepresentan un paso importante en el proceso que debe llevar a la plena aplicación de los acuerdos de paz.
La publication du rapport définitif de la Commission et la large diffusion qu'il est prévu d'assurermarquent un pas important dans le processus devant conduire à la mise en oeuvre intégrale des accords de paix.Es alentador observar que el proceso que debe conducir hacia la ratificación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención está en curso.
Il est encourageant de noter que le processus devant conduire à la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention est à présent lancé.Como en las anteriores iniciativas relativas a las minas antipersonal,Bélgica desempeña un papel de pionera en el proceso que debe llevar a una prohibición internacional de las municiones de fragmentación espontánea.
À l'instar des initiatives précédentes relatives aux mines antipersonnel, la Belgique jouedésormais un rôle de pionnier dans le processus qui doit mener à une interdiction internationale des munitions à fragmentation.Consideramos que la paz es un proceso que debe iniciarse en el seno de las familias nicaragüenses, divididas por una década de guerra y enfrentamientos de todo tipo.
Nous pensons que la paix chez nous est un processus qui doit commencer au sein de la famille nicaraguayenne, cette famille Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse al proceso encaminado a laeliminación de todas sus armas nucleares, un proceso que debe caracterizarse por el principio de irreversibilidad.
Tous les États dotés d'armes nucléaires Sin embargo, consideramos que el Plan de Acciónes el primer paso en un proceso que debe conducir a compromisos que dependan menos de la voluntariedad de los Estados Miembros en el ámbito de la seguridad nuclear.
Toutefois, la Suisse considère ce Plan d'action commeune première étape dans un processus qui devrait nous conduire vers des engagements de caractère moins volontaire en matière de sûreté nucléaire.Las convenciones, los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la persona y a los derechos específicos de la mujerconstituyen una etapa importante en el proceso que debe llevar a un mundo sin prejuicios y discriminación.
Les conventions, instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et aux droits spécifiques des femmessont une étape importante dans le processus devant conduire à un monde sans préjugés et sans discrimination.La democracia no es algo que pueda lograrse de una vez sino que es un proceso que debe reforzarse continuamente, en todas sus etapas, a través de las instituciones y acciones internas del Estado y de la comunidad internacional.
La démocratie n'est pas une fin, mais un processus qui doit continuellement être renforcé par des mesures nationales et par l'action des institutions de l'État, ainsi que par la communauté internationale.No obstante, sí que representa un claro compromiso por parte de la UE de prestar su apoyo político y económico a la transición yreforma en dichos países, proceso que debe aportar prosperidad y estabilidad a toda la región.
Néanmoins, il représente un engagement clair de l'UE à soutenir politiquement et économiquement ces partenaires dans leur transition etleurs réformes- un processus qui devrait apporter prospérité et stabilité à toute la région.Estimamos que la suscripción de dicho acuerdoconstituye un paso importante en el proceso que debe conducir inexorable-mente a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino y a la solución del conflicto árabe-israelí.
Nous pensons que la signature de cet accordconstitue un pas important dans le processus qui doit inexorablement conduire à la restitution au peuple palestinien de ses droits légitimes et à la solution du conflit arabo-israélien.Sin embargo, la determinación de Marruecos de respetar el Plan de arreglo y los Acuerdos de Houston no es compartida por la otra parte,que intenta mediante diversas maniobras entorpecer el proceso que debe conducir al referéndum.
La détermination du Maroc à respecter les dispositions du Plan de règlement et les Accords de Houston n'est cependant pas partagée par l'autre partie Creo que el colocar el proceso de unamanera equilibrada nos ayuda a todos en un proceso que debe mantener el equilibrio entre el crecimiento y la protección social para garantizar el pleno empleo y el desarrollo sostenible.
Je crois que le fait d'installer le Aunque, por razones de conveniencia, en la Figura 1 esta etapa aparece de forma diferenciada, de hecho, la participación de los interesados directos afectados yresponsables es un proceso que debe continuar durante todo el ciclo del camino crítico.
Pour simplifier, la participation des acteurs est indiquée comme une étape distincte dans la figure 1, mais en fait la participation d'acteurs responsables,intéressés et concernés est un processus qui devrait se poursuivre tout au long du cycle du chemin critique.Sírvanse proporcionar información sobre el período transitorioiniciado en octubre de 1997 y sobre el proceso que debe conducir al establecimiento de una nueva constitución y a la organización de elecciones generales, tanto presidenciales como legislativas.
Fournir des informations sur la période de transitionentamée en octobre 1997 et sur le processus devant conduire à l'établissement d'une nouvelle constitution et à l'organisation d'élections générales, tant présidentielles que législatives.Ahora bien, el desarrollo de la capacidad es un proceso que debe comenzar en los primeros días de la participación internacional, y este es un desafío que deben enfrentar las Naciones Unidas y todos los participantes internacionales.
Néanmoins, le développement des capacités est un processus qui doit être entamé dès l'entrée en jeu de la communauté internationale, et c'est là un problème auquel Concluyo diciendo-repito con ello las palabras de la Comisión- que estas dos propuestasconstituyen la piedra angular de un proceso que debe conducir aque esos países que han tenido y tienen tantos problemas puedan integrarse plenamente en las estructuras europeas.
En guise de conclusion- et je reprendrai les mots de la Commission-, je dirais que ces deux propositions constituent lapierre angulaire d'un processus qui doit permettre à ces pays,Brunei Darussalam considera que son el inicio de un proceso que debe conducir finalmente al restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos y a la solución general de la situación en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Le Brunéi Darussalam y voit le début d'un processus qui devrait éventuellement déboucher sur le rétablissement des Palestiniens dans leurs droits légitimes et sur un règlement global au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
