Exemples d'utilisation de Programmes constituent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De plus, ces programmes constituent le cadre dans lequel doivent s'inscrire les opérations du FEDER.
Además, dichos programas constituyen el marco en el que deben inscribirse las operaciones del FEDER.Les possibilités de recouvrement des coûts de mise enœuvre de nouveaux projets et programmes constituent un indicateur de réussite irréaliste, en particulier à court et moyen terme.
El posible resarcimiento de costos porejecución de nuevos proyectos y programas no es un indicador realista de éxito, sobre todo a corto y mediano plazo.Ces différents programmes constituent un financement de 86 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
Estos diversos programas ofrecen financiación por valor de unos 86 000 millones de euros para el período 2007-2013.Le développement des échanges européens(Erasmus, Leonardo da Vinci)sera également bénéfique pour les jeunes, car ces programmes constituent une réelle valeur ajoutée sur le plan professionnel et personnel.
El desarrollo de los Ces programmes constituent un filet de sécurité solide pour les groupes vulnérables tels que les réfugiés et les personnes déplacées.
Los programas constituyen redes de seguridad sólidas para sectores vulnerables de la sociedad como los refugiados y los desplazados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
En outre, les dépenses de personnel et les dépenses d'administration de la plupart des organisations sont financées pour l'essentiel selon le principe de la mise en recouvrement;les fonds et les programmes constituent une exception à cet égard.
Además, la mayoría de los gastos administrativos y de personal de la mayor parte de las organizaciones se financian con una fórmula de prorrateo;los fondos y los programas son una excepción en tal sentido.Ces programmes constituent une étape clé de la conduite du Processus PVS initié en 2006 dans le but d'améliorer les Performances des Services vétérinaires.
Estos programas constituyen una etapa fundamental del Proceso PVS que se inició en 2006 con el objetivo de mejorar la Prestación de los Servicios Veterinarios.Conjointement à des accords de mobilité similaires permettant aupersonnel d'enseigner à l'étranger, ces programmes constituent le Réseau Universitaire Européen et sont appelés collectivement les programmes interuniversitaires de coopération ou PIC.
Junto con medidas similares para docentes,dichos programas constituyen la llamada Red Universitaria Europea y se les llama en su conjunto«programas de cooperación inter-universitaria», sigla PCI.Ces programmes constituent les éléments principaux de l'action menée par l'Etat vénézuélien en vue d'améliorer la situation des enfants dans le domaine de l'éducation.
Estos programas constituyen los elementos principales del esfuerzo del Estado venezolano para mejorar la situación de los niños en el área educativa.L'adoption d'une approche thématique et axée sur les résultats pour la formulation des propositions concernant les programmes et les budgets etla création des comités d'approbation des programmes constituent des éléments importants.
La adopción de un enfoque temático y basado en los resultados para la formulación de propuestas de Ces programmes constituent un moyen efficace et souple qui peut contribuer à réduire la pauvreté et devraient être explorés et analysés de manière plus approfondie.
Esos programas constituyen un instrumento eficaz y flexible al servicio de la erradicación de la pobreza y deben ser estudiados y analizados más a fondo.À toutes ces avancées économiques, il faut joindre les acquis obtenus sur le terrain des idées, compte tenu de la Bataille quemène notre peuple dans ce domaine et dont les programmes constituent une vraie révolution sociale dans la Révolution.
A todos estos avances económicos se unen los logros obtenidos al cumplirse 5 años del inicio de la batalla en el terreno delas ideas que lleva adelante nuestro pueblo, cuyos programas representan una verdadera revolución social dentro de la Revolución.Pris ensemble, ces programmes constituent un début im pressionnant en matière de coopération entre les spécialistes de tous les États membres.
Considerados en conjunto, dichos programas constituyen un inicio impresionante de la cooperación práctica entre los especialistas pertinentes de todos nuestros Estados miembros.Comme indiqué aux paragraphes 21 et 158 du projet de budget,les activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes constituent le deuxième grand volet de la structure budgétaire du PNUD à imputer aux ressources générales.
Como se indicó en los párrafos 21 y 158,las actividades de elaboración y apoyo de programas representan el segundo componente principal de la estructura de consignación de créditos del presupuesto bienal financiado con cargo a los recursos generales del PNUD.Ces deux ensembles de programmes constituent des étapes importantes sur la voie de la démarginalisation des femmes et de l'inversion de la tendance à la paupérisation relative croissante.
Ambas agrupaciones de programas constituyen pasos importantes hacia el mejoramiento de la condición de la mujer y contribuyen a luchar contra la tendencia de la feminización de la pobreza.L'Institut continue de coopérer étroitement avec l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime etla justice pénale, dont les programmes constituent un volet important des activités de l'Institut dans la région africaine.
El Instituto mantiene una cooperación estrecha con la ONUDD y la red del Ces programmes constituent la base d'un processus qui poursuit l'institutionnalisation d'une politique de protection sociale de l'État, politique qui est en train de se développer et d'acquérir un caractère plus universel.
Estos programas constituyen la base de un proceso que persigue la institucionalización de una política de protección social desde el Estado que vaya adquiriendo, crecientemente, un carácter más universal.Les ressources de donateurs multiples ou mises en commun pour financer desactivités spécifiques des fonds et programmes constituent une contribution importante à la fourniture de ressources additionnelles et prévisibles pouvant être consacrées à l'aide au développement.
Los recursos de donantes múltiples o mancomunados para financiaractividades específicas de los fondos y programas son una contribución importante a la dotación de recursos adicionales y previsibles destinados a la asistencia para el desarrollo.Ces programmes constituent un instrument supplémentaire pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération ainsi que pour renforcer la lutte contre les terroristes qui cherchent à acquérir des armes de destruction massive.
Estos programas son instrumentos adicionales que pueden servir para resolver las cuestiones de desarme y no proliferación y para endurecer la lucha contra los terroristas que traten de adquirir armas de destrucción en masa.Toutefois, les programmes d'action nationaux adoptés dans certains des pays industrialisés les plusavancés montrent clairement que ces programmes constituent un instrument approprié de suivi des engagements du Sommet pour tous les pays, tant riches que pauvres.
Sin embargo, como lo demuestran los Ces programmes constituent les outils essentiels de l'application de la Stratégie de Lisbonne: ils donnent la liste des engagements nationaux et des critères au regard desquels les progrès accomplis seront évalués dans les mois et les années à venir.
Dichos programas son el instrumento clave para orientar la aplicación de la Estrategia de Lisboa, ya que ofrecen una lista de verificación y un patrón de referencia para efectuar un seguimiento de los avances en los meses y años venideros.La délégation des Etats-Unis, en ce qui concerne les besoins reflétés au chapitre 20,est d'avis que les ressources affectées à l'appui aux programmes constituent un pourcentage trop élevé du budget de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) et devraient être réorientées vers des éléments plus prioritaires du programme de travail.
En relación con las necesidades reflejadas en la sección 20, los Estados Unidos consideran quelos recursos dedicados al apoyo a los programas constituyen un porcentaje demasiado elevado del presupuesto de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y deberían reorientarse hacia elementos del Ces programmes constituent une source d'inspiration pour les pouvoirs publics et les organismes internationaux qui interviennent dans les mêmes domaines, notamment dans la mesure où ils ont des répercussions favorables et durables sur la promotion des femmes.
Esos programas constituyen una fuente de inspiración para los poderes públicos y los organismos internacionales que se ocupan de esas mismas cuestiones, especialmente en la medida en que tengan repercusiones favorables y duraderas en lo que se refiere a la situación de la mujer.Réaffirmant également que, dans le système des Nations Unies, les activités opérationnelles de développement ont pour rôle essentiel et unique de donner aux pays en développement la possibilité de prendre en main leur propre développement et queles fonds et programmes constituent d'importants instruments de promotion de la coopération internationale pour le développement.
Reafirmando asimismo que las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental y único en su género para que los países en desarrollo puedan adoptar iniciativas en la gestión de su propio proceso de desarrollo,y que los fondos y programas constituyen medios importantes para fomentar la cooperación internacional para el desarrollo.L'évaluation indépendante mène à la conclusion que les programmes constituent un instrument puissant permettant d'établir des partenariats transatlantiques de longue durée dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
Esta evaluación independiente concluye que los programas constituyen un poderoso instrumento para el establecimiento de asociaciones trasatlánticas de larga duración en la enseñanza superior y la formación profesional.Réaffirmant que les activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies ont pour rôle essentiel et déterminant de donner aux pays bénéficiaires en développement la possibilité de prendre en main leur propre développement et queles fonds et les programmes constituent d'importants moyens de faire progresser la coopération internationale pour le développement.
Reafirmando que las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas tienen una función crucial y singular que cumplir para que los países en desarrollo puedan seguir asumiendo un papel rector en la gestión de su propio proceso de desarrollo y quelos fondos y programas son un medio importante de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo.Ces deux programmes constituent des liens importants avec les régimes pédagogiques et peuvent par conséquent encourager l'élève à travailler plus fort à l'école pour réaliser ses objectifs de carrière ou lui permettre de faire des choix professionnels plus éclairés.
Ambos programas son un vínculo importante con la enseñanza futura que puede motivar a los estudiantes a trabajar más en la escuela para llegar a Le Secrétaire exécutif, le Secrétaire exécutif adjointainsi que les directeurs et les coordonnateurs de programmes constituent une équipe de gestion de base qui prend des décisions de politique générale et donne des orientations internes concernant la planification du processus intergouvernemental, le budget, le programme de travail, les questions administratives et la gestion.
El Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto,los directores y los coordinadores de los programas constituyen un equipo central de gestión que adopta las decisiones sobre las cuestiones de política, lo que incluye el asesoramiento interno sobre la planificación del proceso intergubernamental, las cuestiones presupuestarias y del Ces derniers programmes constituent le soubassement des actions des stratégies retenues au niveau des programmes d'action concernant l'Agenda 21 et le Sahel 21 qui sont soutenus par les principaux bailleurs de fonds et les agences de coopération bilatérale et multilatérale.
Esos últimos programas constituyen la base de acción de las estrategias elegidas en el nivel de los La gestion journalière et le suivi des programmes constituent des domaines-clés d'intervention des régions dans la politique des fonds structurels puisque la presque totalité des régions de l'espace commu nautaire sont directement impliquées clans la gestion opérationnelle des programmes. .
La gestión diaria y el seguimiento ele los programas constituyen aspectos clave ele la intervención ele las regiernes en la política ele' los Fondos Estructurales, puc'sto que prácticamente todas las regiones del espacio comunitario participan directamente en la gestión operativa ele' los 
