Que Veut Dire PROGRAMMES TRAITANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas que abordan
• programas que se ocupan
• programas relativos
• programas que traten

Exemples d'utilisation de Programmes traitant en Français et leurs traductions en Espagnol

Des programmes traitant de nombreux autres problèmes environnementaux graves sont également à l'ordre du jour d'autre ministère.
Algunos programas para abordar otros muchos graves problemas ambientales están en los órdenes del día de otros ministerios.

Le délégué a souligné que le PTB devrait être basé sur des hypothèses de croissance réelle et intégrer des programmes traitant des ODM.
Señaló que el PTP debe basarse en una hipótesis de crecimiento real y atender a los programas que aborden los ODM.

Il s'agit d'une question qui devrait être sérieusement prise en compte dans tous les programmes traitant de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
Se trata de una cuestión que debe abordarse con seriedad en todos los programas que se ocupan de la prevención del delito y la justicia penal.

Les universités ont aussi été encouragées à introduire des programmes traitant des questions des droits de l'homme, dans différentes disciplines comme le droit, la littérature, les sciences, etc.; une chaire d'enseignement des droits de l'homme a été créée à la faculté de droit de Tunis, en même temps qu'une chaire sur le dialogue entre les civilisations.
Asimismo, se ha alentado a las universidades a introducir programas que traten de cuestiones relativas a los derechos humanos en diversas esferas, incluidos el derecho, la literatura y las ciencias, y se ha creado una cátedra de derechos humanos en la Facultad de Derecho de Túnez, así como otra cátedra sobre diálogo entre civilizaciones.

La Banque a par ailleurs continué à affecter des ressources substantielles à des projets et des programmes traitant du problème de la désertification.
Además, ha seguido dedicando recursos importantes a los proyectos y programas que se ocupan del problema de la desertificación.

Publication de 2 rapports d'évaluation des programmes traitant de la réalisation des objectifs généraux en matière de maintien de la paix et des résultats obtenus par chacune des missions.
Informes sobre la evaluación de programas relativos a la consecución de objetivos y resultados amplios de mantenimiento de la paz en las distintas misiones.

La CNUCED, en collaboration avec d'autres organisations internationales, voudra peutêtre concentrer son action sur ces questions dans le cadre de ses programmes traitant de l'IED et des STN.
La UNCTAD, junto con otras organizaciones internacionales, quizá deseara ocuparse de estas cuestiones en el marco de sus programas relativos a las IED y las ETN.

Néanmoins, cette coopération et cet appui ne doivent pas négliger les programmes traitant des autres aspects tout aussi importants de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
No obstante, el Ecuador advierte que dicha cooperación y apoyo no debe descuidar a programas que se ocupan de otros segmentos no menos importantes de la lucha contra el narcotráfico.

Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle très important en déterminant le programme d'action, en aidant à l'exécution des programmes traitant des priorités des femmes, et en suivant et en évaluant les résultats.
Las organizaciones no gubernamentales tienen una importante función que desempeñar en cuanto a determinar las tareas por realizarse, ayudar en la ejecución de los programas relativos a las prioridades de la mujer, y supervisar y evaluar los resultados.

Pour 2010/11, la Division prévoit de faire 3 évaluations portant sur des activités de maintien de la paix, dont 2 évaluations approfondies de programmes traitant de la réalisation des objectifs généraux en matière de maintien de la paix et des résultats obtenus par chacune des missions, et 1 évaluation thématique portant sur les problèmes d'ordre fonctionnel, organisationnel ou politique qui touchent toutes ou certaines des missions de maintien de la paix.
La División prevé que el cúmulo de trabajo en 2010/11 sea de tres evaluaciones de operaciones de mantenimiento de la paz, a saber, dos evaluaciones exhaustivas de programas, que aborden el logro de los objetivos y resultados más amplios en materia de mantenimiento de la paz en determinadas misiones, y una evaluación temática, que aborde las cuestiones interinstitucionales funcionales, organizativas o normativas que afectan a todas o a determinadas misiones de mantenimiento de la paz.

Présenter des programmes servant les intérêts et les besoins informationnels des auditeurs maoris, y compris des programmes promouvant la langue maorie et des programmes traitant de l'histoire, de la culture et des questions d'actualité des Maoris.
Ofrecer programas que satisfagan los intereses y las necesidades del público maorí, incluidos los programas que promuevan el idioma maorí y los programas que traten sobre historia, cultura y temas actuales de los maoríes.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er mars 1997 au plus tard, ledit rapport sur l'exécution des programmes traitant de l'effet des mesures d'économie approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits, et décide de l'examiner en priorité lors de la première partie de la reprise de sa session;
Pide al Secretario General que presente a más tardar el 1º de marzo de 1997 el informe antes mencionado sobre la ejecución de los programas, que se refiera a los efectos de las medidas de economía aprobadas en el cumplimiento de los programas y actividades establecidos y decide examinarlo con carácter prioritario en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;

Le Programme de développement du commerce- Phase A(TEP A) faisait partie intégrante d'une série de programmes traitant des aspects commerciaux de l'accord d'association Égypte-UE.
El programa A de fomento del comercio forma parte de un conjunto de programas que abordan los distintos aspectos comerciales del Acuerdo de Asociación UE-Egipto.

De renforcer les capacités du secteur de la protection de l'enfant de manière à suivre et évaluer les stratégies et programmes traitant de la question de la violence et de construire une base d'actions efficaces, fondées sur les faits, qui éclairent les politiques et actions pratiques à l'avenir;
Robustecer la capacidad del sector de protección de la infancia para supervisar y evaluar las estrategias y los programas que abordan la cuestión de la violencia y crear una base de pruebas empíricas de"lo que funciona" a fin de informar las políticas y prácticas futuras;

Les problèmes liés à la gestion de plusieurs langues sont actuellement examinés, et le travail sur les programmes traitant de ces problèmes, notamment la normalisation de la terminologie.
En la actualidad se están abordando cuestiones relativas a la gestión multilingüística y prosigue el desarrollo de programas que tratan sobre estas cuestiones, como la normalización de la terminología.

En effet, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est terminée le mois dernier à peine à Beijing a donné un nouvel élan à la nécessité d'élaborer des programmes traitant des questions de la participation des femmes au développement et, question plus vitale encore, du renforcement de la capacité d'action des femmes dans les communautés locales, en permettant leur pleine participation à tous les niveaux du processus de développement national.
De hecho, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que finalizó el mes pasado en Beijing, ha dado impulso a la necesidad de programas que aborden la cuestión de la mujer en el desarrollo y, lo que es más importante, la habilitación de la mujer en las comunidades locales, permitiendo su plena participación a todos los niveles en el proceso de desarrollo nacional.

Coopération avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres partenaires compétents, plus particulièrement le PNUD, le PNUE, l'OMM, la FAO, l'UNESCO et l'UICN, sur l'application des cadres de coopération convenus, dont une collaboration sur les politiques et programmes traitant de la DDTS ou de la gestion durable des terres, et supports d'information communs; contributions aux réunions pertinentes; et coordination et information internes.
Cooperación con las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes, especialmente el PNUD, el PNUMA, la OMM, la FAO, la UNESCO y la UICN, en la aplicación de los marcos de cooperación acordados, incluidas la colaboración en las políticas y programas que se ocupan de la DDTS o la OST y la elaboración de productos de información conjuntos; las aportaciones a las reuniones pertinentes; y la coordinación interna y el suministro de información.

Ce programme traite des grands problèmes des mégalopoles.
Este programa trata de los problemas principales que afectan a las megalópolis.

Le programme traite le développement d'une manière intégrée;
El programa trata el desarrollo de manera integral;

Le but en est que les programmes traitent de manière globale les besoins de développement des jeunes.
Con ello se logra que los programas aborden las necesidades de desarrollo de los jóvenes de manera holística.

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.
Israel critica al OOPS y sus programas, trata a su personal de manera inapropiada, bombardea las escuelas creadas por el Organismo y asesina a profesores y alumnos.

Ces deux programmes traitent également d'autres questions liées à l'égalité des sexes, comme la nécessité de partager les responsabilités dans les foyers et dans les collectivités.
Ambos programas tratan también de otras cuestiones relacionadas con el género, como la necesidad de compartir responsabilidades tanto en el hogar como en la comunidad.

D'une manière générale, ces programmes traitaient des liens entre la criminalité interne et la criminalité transnationale organisée.
Como norma general, esos programas abordaban los vínculos entre la delincuencia a nivel nacional y la delincuencia organizada transnacional.

Vos programmes traiteront les interfaces virtuelles comme s'il s'agissait de ports physiques et vous ne remarquerez aucune différence de performances.
Sus programas tratarán las interfaces virtuales como si fueran puertos físicos y no notará ninguna diferencia en el rendimiento.

Ces projets et programmes traitent de la manière d'intervenir pour améliorer la sécurité alimentaire et la productivité du secteur agricole dans plusieurs régions du continent.
Esos proyectos y programas tratan de la intervención para mejorar la seguridad alimentaria y la productividad del sector agrícola en diversas regiones del continente.

Entre autres questions, les programmes traitent de la déperdition de diversité biologique marine.
Entre otras cuestiones, en el programa se encara la cuestión de la pérdida de la diversidad biológica marina.

Le programme traite également de problèmes plus larges comme la violence faite aux femmes, l'éducation, les questions de succession et de propriété foncière.
El programa abordará también cuestiones más amplias como la violencia contra la mujer, la educación y los temas relacionados con la herencia y la propiedad.

En outre, le Programme traite les objectifs quantitatifs et évalue les engagements financiers nécessaires à leur réalisation.
Además, el Programa se ocupó de los objetivos cuantitativos y las estimaciones de los compromisos financieros necesarios para su aplicación.

Le programme traite également des questions de la rétention scolaire et de la qualité de l'enseignement.
El programa se ocupa también de la cuestión de la retención y de la calidad de la educación.

Ce programme traite de la levée de recettes et donne la vedette du programme de réformes au renforcement des capacités et à la maîtrise d'œuvre nationale.
El programa abarca la recaudación de ingresos y promueve la creación de capacidad y el protagonismo nacional en el programa de reforma.