Exemples d'utilisation de Programmes touchant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait être également tenucompte de ce principe dans toutes les politiques et tous les programmes touchant les enfants.
Este principio tambiéndebe reflejarse en todas las políticas y los programas relacionados con los niños.Ii D'assurer la coordination et de faire en sorte queles plans d'action et les programmes touchant les femmes et l'institution familiale soient mis en œuvre par les organismes concernés;
Ii Llevar a cabo labores de coordinación y velar por que los organismos competentesapliquen los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;Ce droit devrait en outre être pris en considération dans toutes les lois etdans toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
Este derecho debería incorporarse también en todas las leyes,políticas y programas relacionados con la infancia.L'État partie devrait aussiintégrer ce droit dans tous ses politiques et programmes touchant à l'enfance et accorder un rang de priorité élevé à la sensibilisation du public et des professionnels travaillant dans le domaine des droits de l'enfant.
El Estado parte debería incorporartambién ese derecho en todas las políticas y los programas relacionados con los niños y asignar prioridad a la concienciación del público y los profesionales que trabajan en el ámbito de los derechos del niño.Ce droit devrait en outre être inscrit dans toutes les lois, toutes les décisions judiciaires et administratives,toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
Ese derecho debe integrarse también en todas las leyes, decisiones administrativas y judiciales,políticas y programas relativos a los niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Un appel a été lancé aux partenaires de développement et à tous les acteurs concernés afind'aligner les programmes touchant au développement des jeunes sur le Plan d'action de la Décennie de la jeunesse 2009-2018.
Se dirigió un llamamiento a los asociados para el desarrollo y a todos los interesados pertinentes para queajustaran los programas relacionados con el desarrollo de la juventud al Plan de Acción del Decenio de la Juventud 2009-2018.Ce principe général devrait en outre être pris en compte dans toutes les lois, décisions judiciaires et administratives,toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
Ese principio general se debería incorporar también en todas las leyes, decisiones judiciales y administrativas,políticas y programas relativos a la niñez.Iii D'examiner, d'analyser et de mettre en œuvre les plans d'action et les programmes touchant les femmes et les institutions familiales;
Iii Examinar,analizar y ejecutar los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;Ce droit devrait en outre être pris en considération dans toutes les procédures administratives et judiciaires, toutes les lois,toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
Este derecho debería incorporarse también en todos los procedimientos administrativos y judiciales, las leyes,las políticas y los programas relacionados con la infancia.Transfert à la CNUCED, dans les conditions établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 47/212B et48/228, des programmes touchant les sociétés transnationales et la science et la technique au service du développement;
La transferencia a la UNCTAD, con arreglo a las condiciones determinadas por la Asamblea General en sus resoluciones 47/212 B y48/228, de los programas sobre las empresas transnacionales y De veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne reste pas lettre morte maissoit effectivement pris en compte dans les politiques et les programmes touchant les enfants;
Vele por Il lui recommande tout particulièrement de revoir les textes de lois,les politiques et les programmes touchant à la justice des mineurs et au système de protection de l'enfance afin de s'assurer que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant y est pleinement pris en considération.
Recomienda en particular que se revisen la legislación,las normas y los programas relativos a la justicia juvenil y los sistemas de atención del niño con miras a asegurarse de que incorporen plenamente el principio del interés superior del niño.De même, les États membres doivent, conformément à leur législation nationale,pouvoir exclure de ces dispositions des programmes touchant la défense nationale.
De igual modo, de conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros deben poder ser capaces deexcluir dichas disposiciones de los programas que afectan a la defensa nacional.L'éducation sur le SIDA devrait être intégrée aux autres programmes touchant les droits fondamentaux des femmes et des enfants; en particulier, une information simple et claire sur le SIDA/VIH devrait être incorporée aux programmes d'enseignement des écoles secondaires.
La educación en materia de SIDA debe incluirse en otros programas relacionados con los derechos humanos de la mujer y el niño; en particular, una información clara y sencilla sobre el VIH/SIDA debería incluirse en el plan de estudios de la enseñanza secundaria.Il est nécessaire que l'UNITAR renforce ses partenariats etsa coopération avec les établissements financiers internationaux s'agissant des programmes touchant les problèmes commerciaux;
La necesidad de que el UNITAR establezca asociaciones ycooperación Ces bureaux permettent de centraliser toutes les connaissances et programmes touchant l'incapacité, tout en employant dans le même temps un personnel attaché à la promotion et à l'appui de l'intégration de la dimension incapacités dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
Esas oficinas permiten que se centralicen todos los conocimientos y programas relacionados con la discapacidad, y también que se contrate a personal dedicado a promover y apoyar la aplicación de las iniciativas destinadas a incorporar estas cuestiones en los sectores público, privado y no gubernamental.Inclure l'examen des questions relatives aux connaissances traditionnelles dans ledomaine des forêts dans tous les projets et programmes touchant les peuples autochtones;
Introducir la consideración de los temas relacionados con los conocimientos tradicionalesrelativos Encourager les parties prenantes à développer etpromouvoir des programmes touchant la sécurité chimique et la recherche et l'analyse scientifiques, et appuyer les programmes de développement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
Alentar a los interesados directos a que formulen ypromuevan sus propios programas sobre seguridad de los productos químicos y la investigación y los análisis científicos y a que presten asistencia a Il s'agit notamment de la nécessité de mener une opération d'évaluation desbesoins, d'exécuter le premier recensement et de formuler et d'appliquer des programmes touchant la santé maternelle et infantile et la planification de la famille.
Ello comprende, entre otras cosas, evaluar las necesidades,realizar el primer censo y formular y ejecutar actividades de salud maternoinfantil y planificación de la familia.D'importantes économies supplémentaires ont été réaliséeslors du transfert à la CNUCED des programmes touchant les sociétés transnationales et la science et la technologie, comme le Secrétaire général l'a relevé dans son rapport à la présente session de l'Assemblée générale concernant la restructuration.
Se habían realizado otras economías importantes en elproceso de transferencia a la UNCTAD de los programas sobre las empresas transnacionales y ciencia y tecnología, como señaló el Secretario General en su informe GARCIA MORITAN(Argentine) se félicite que la Troisième Commission ait été invitée par la Cinquième Commission à faire part de sesobservations au sujet de la planification des programmes touchant les affaires sociales.
El Sr. GARCÍA MORITAN(Argentina) agradece la invitación de la Quinta Comisión para que la Tercera Comisiónaporte sus observaciones Il convient également de mentionner les consultations interorganisations officieuses sur les populations autochtones qui ont lieu tous les ans dans le cadre du système des Nations Unies etau cours desquelles les fonctionnaires chargés des projets et programmes touchant les populations autochtones se réunissent pour échanger des informations et intensifier la coopération.
También cabe mencionar las consultas oficiosas anuales interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indígenas durante las cuales elpersonal encargado de proyectos y programas relacionados con poblaciones indígenas se reúne para intercambiar información y mejorar la cooperación.Pour autant, il relève avec préoccupation que ces mesures ne se sont pas encore traduites par une meilleure coordination entre lesministères et les départements, à tous les niveaux, de la mise en œuvre des politiques et programmes touchant à l'enfance.
Sin embargo, le preocupa que esas medidas no hayan dado lugar aún a una mejor coordinación entre los ministerios ydepartamentos a todos los niveles en cuanto a la aplicación de las políticas y programas relativos a los niños.Reconnaissant la contribution des travailleuses migrantes expatriées et leur vulnérabilité particulière, l'État applique des critères sexospécifiques lors de la formulation etde la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux travailleurs migrants et dans la composition des organes chargés de leur protection.
Reconociendo la aportación de las trabajadoras migratorias y su particular vulnerabilidad, el Estado aplicará unos criterios de sensibilidad hacia las mujeres en la formulación yla ejecución de las políticas y los programas que afecten a los trabajadores migratorios y los órganos compuestos Le Comité constate une nouvelle fois avec préoccupation(CRC/C/15/Add.212, par. 28) que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été incorporé dans l'ensemble de la législation relative aux enfants et n'est par conséquent pas appliqué dans toutes lesprocédures législatives, administratives et judiciaires, ni dans les politiques et programmes touchant l'enfance.
El Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.212, párr. 28) porque el principio general del interés superior del niño no se ha incorporado Le Comité engage l'État partie à trouver des sources nationales et durables par lesquelles des ressources suffisantes et adaptées peuvent êtreobtenues pour financer des mesures et programmes touchant à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
El Comité insta al Estado parte a encontrar fuentes nacionales sostenibles a través de las que se puedan obtener recursos suficientes yapropiados para las medidas y los programas relativos al cumplimiento de los derechos del niño.Il a également fait observer que l'UNICEF avait recruté une personne chargée expressément d'aider le personnel à traiter les questionsépineuses rencontrées dans l'élaboration des programmes touchant le VIH/sida.
También señaló que Le Code ne tient pas compte des attentes du Brésil pour ce qui est de la mise au point de la technologiedans le sens de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, surtout les programmes touchant aux lanceurs de satellites.
Le Comité constate avec préoccupation que les principes généraux ne sont pas pleinement incorporés dans la législation et les décisions administratives et judiciaires del'État partie, ainsi que dans les politiques et programmes touchant les enfants aux niveaux national et local.
Al Comité le preocupa que los principios generales no estén plenamente integrados en la legislación ni en las decisiones administrativas y judiciales del Estado Parte,así como tampoco en las políticas y programas relativos a los niños en los planos nacional y local.
