Que Veut Dire ET PROGRAMMES TOUCHANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y programas relativos
• y programas relacionados con

Exemples d'utilisation de Et programmes touchant en Français et leurs traductions en Espagnol

Inclure l'examen des questions relatives aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts dans tous les projets et programmes touchant les peuples autochtones;
Introducir la consideración de los temas relacionados con los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en todos los proyectos y programas que afectan a los pueblos indígenas;

L'OIT a rendu compte du déroulement d'un certain nombre de projets et programmes touchant aux questions autochtones ainsi que de l'action qu'elle mène actuellement pour favoriser l'application de la Convention no 169.
La OIT ha dado cuenta de una serie de proyectos y programas que abordan las cuestiones indígenas, así como su labor actual de apoyo a la aplicación del Convenio No. 169.

Une des valeurs essentielles de la programmation axée sur les droits de l'homme consiste à faire participer les détenteurs de droits à l'élaboration des politiques et programmes touchant à leurs intérêts.
Uno de los valores fundamentales de la programación basada en los derechos humanos es la participación de los titulares de derechos en las políticas y los programas de desarrollo que afectan sus intereses.

Il est compatible avec les traités, accords et arrangements en vigueur et avec tous les autres plans et programmes touchant la gestion efficace à long terme des ressources biologiques marines de la région.
El Plan Regional de Acción es compatible con los tratados, acuerdos y arreglos y cualesquiera otros planes y programas existentes y pertinentes en materia de ordenación sostenible de los recursos marinos vivos de la región.

Pour autant, il relève avec préoccupation que ces mesures ne se sont pas encore traduites par une meilleure coordination entre les ministères et les départements, à tous les niveaux, de la mise en œuvre des politiques et programmes touchant à l'enfance.
Sin embargo, le preocupa que esas medidas no hayan dado lugar aún a una mejor coordinación entre los ministerios y departamentos a todos los niveles en cuanto a la aplicación de las políticas y programas relativos a los niños.

Le Gouvernement met en œuvre un certain nombre de plans et programmes touchant le développement et la diversité culturelle, et contre le racisme et l'exclusion sociale, en vue de promouvoir une citoyenneté pluraliste et sans exclusive.
El Gobierno ha aplicado varios programas y planes-- en materia de desarrollo y diversidad cultural, contra el racismo y la exclusión social-- para promover una ciudadanía plural e inclusiva.

Le Comité engage l'État partie à trouver des sources nationales et durables par lesquelles des ressources suffisantes et adaptées peuvent être obtenues pour financer des mesures et programmes touchant à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
El Comité insta al Estado parte a encontrar fuentes nacionales sostenibles a través de las que se puedan obtener recursos suficientes y apropiados para las medidas y los programas relativos al cumplimiento de los derechos del niño.

L'État partie devrait aussi intégrer ce droit dans tous ses politiques et programmes touchant à l'enfance et accorder un rang de priorité élevé à la sensibilisation du public et des professionnels travaillant dans le domaine des droits de l'enfant.
El Estado parte debería incorporar también ese derecho en todas las políticas y los programas relacionados con los niños y asignar prioridad a la concienciación del público y los profesionales que trabajan en el ámbito de los derechos del niño.

Il recommande à l'État partie de continuer de suivre et d'évaluer ces politiques et programmes afin de mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus et d'affiner encore les politiques, plans et programmes touchant à l'enfance.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe supervisando y evaluando esas políticas y programas para medir los avances y los resultados logrados, con miras a seguir mejorando las políticas, planes y programas relacionados con los niños.

Ces bureaux permettent de centraliser toutes les connaissances et programmes touchant l'incapacité, tout en employant dans le même temps un personnel attaché à la promotion et à l'appui de l'intégration de la dimension incapacités dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
Esas oficinas permiten que se centralicen todos los conocimientos y programas relacionados con la discapacidad, y también que se contrate a personal dedicado a promover y apoyar la aplicación de las iniciativas destinadas a incorporar estas cuestiones en los sectores público, privado y no gubernamental.

Le Comité constate avec préoccupation que les principes généraux ne sont pas pleinement incorporés dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ainsi que dans les politiques et programmes touchant les enfants aux niveaux national et local.
Al Comité le preocupa que los principios generales no estén plenamente integrados en la legislación ni en las decisiones administrativas y judiciales del Estado Parte, así como tampoco en las políticas y programas relativos a los niños en los planos nacional y local.

Les projets et programmes touchant à l'égalité des sexes ne devraient être poursuivis que s'ils sont d'une envergure et d'une portée suffisantes, les projets à petite échelle et d'une ampleur limitée n'étant pas susceptibles d'être transposés plus largement ou d'inspirer les programmes du PNUD.
Los proyectos y los programas sobre enfoques relacionados con el género solo darán buenos resultados si tienen un alcance y una escala suficientes, porque los proyectos de pequeña escala y escaso alcance tienen pocas posibilidades de extenderse o de servir de base para la programación del PNUD.

Cette stratégie sera importante en tant que mécanisme permettant de faire en sorte que les principes qui sous-tendent la Convention relative aux droits des personnes handicapées soient intégrés aux politiques et programmes touchant les handicapés, leur famille et les personnes qui s'occupent d'eux.
La Estrategia será un mecanismo importante para garantizar que los principios que sustentan la CRPD se integren en las políticas y los programas que afectan a las personas con discapacidad, sus familias y sus cuidadores.

Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations spécifiques sur les résultats des mesures et programmes touchant à la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie dans le cadre de son Plan d'action national pour le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
El Comité pide que en el próximo informe periódico se incluya información específica sobre los resultados de las medidas y programas pertinentes para la Convención sobre los Derechos del Niño aplicados por el Estado Parte en el marco del plan nacional de acción para el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Le Comité constate une nouvelle fois avec préoccupation(CRC/C/15/Add.212, par. 28) que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été incorporé dans l'ensemble de la législation relative aux enfants et n'est par conséquent pas appliqué dans toutes les procédures législatives, administratives et judiciaires, ni dans les politiques et programmes touchant l'enfance.
El Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.212, párr. 28) porque el principio general del interés superior del niño no se ha incorporado a todas las leyes que afectan a los niños y, por lo tanto, no se aplica en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales ni en las políticas y los programas relativos a la infancia.

Au nombre des activités et programmes touchant l'utilisation de l'énergie, on citera ceux qui portent sur la conservation de l'énergie, l'amélioration du rendement énergétique, la gestion de la demande et l'amélioration des techniques de gestion des institutions et entreprises du secteur énergétique.
Las actividades y los programas vinculados a la utilización de la energía incluyen la conservación de la energía, el mejoramiento de la eficiencia energética y la gestión de la demanda y el perfeccionamiento de las técnicas de gestión de las instituciones y empresas que se ocupan de la energía.

Il convient également de mentionner les consultations interorganisations officieuses sur les populations autochtones qui ont lieu tous les ans dans le cadre du système des Nations Unies et au cours desquelles les fonctionnaires chargés des projets et programmes touchant les populations autochtones se réunissent pour échanger des informations et intensifier la coopération.
También cabe mencionar las consultas oficiosas anuales interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indígenas durante las cuales el personal encargado de proyectos y programas relacionados con poblaciones indígenas se reúne para intercambiar información y mejorar la cooperación.

Des pays ont pris en compte les problèmes particuliers des femmes en élaborant leurs politiques et programmes touchant la diversité biologique, la foresterie, la pêche, la conservation de la faune et de la flore sauvages, la désertification et la sécheresse, les zones naturelles protégées et la conservation des ressources en eau, l'énergie, la pollution intérieure et la gestion des ordures ménagères.
Algunos países incorporaron perspectivas de género a las políticas y programas de una serie de sectores, incluidos la biodiversidad, la silvicultura, la pesca, la conservación de la fauna y la flora silvestres, la desertificación y la sequía, las zonas protegidas; los recursos hídricos sostenibles, la energía, la contaminación en lugares cerrados, y la eliminación de desechos domésticos.

Les discussions consacrées à ce sous-thème porteront sur la sécurité et les risques dans les établissements humains, en particulier pour les femmes et d'autres groupes sociaux exclus, mettront en avant les meilleures pratiques propres à rendre les villes plus sûres et examineront les politiques et programmes touchant au renforcement des capacités des autorités locales et des autres parties prenantes;
En los debates en relación con este subtema se examinarían la seguridad y los peligros en los asentamientos humanos, especialmente para la mujer y otros grupos socialmente excluidos; se destacarían las mejores prácticas para hacer más seguras las ciudades y se examinarían políticas y programas en relación con la creación de capacidad entre las autoridades locales y otros interesados directos;

La Banque a joué un rôle important en s'attachant à renforcer les capacités des organisations autochtones, en engageant le dialogue avec les gouvernements sur leurs politiques et programmes touchant ces populations et en coopérant avec d'autres organismes tels que l'OIT, le FIDA, la Banque interaméricaine de développement et le Fonds de développement des populations autochtones d'Amérique latine.
El Banco Mundial desempeñó un importante papel insistiendo en fortalecer las capacidades de las organizaciones indígenas, entablando con los gobiernos un diálogo sobre sus políticas y programas que afecten a dichas poblaciones y cooperando con otros organismos como la OIT, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el BID y el Fondo de Desarrollo de las Poblaciones Indígenas de América Latina.

Le Comité note que l'État partie a adopté plusieurs plans et programmes touchant aux droits de l'enfant, dont le Plan national d'action 2004-2010 destiné à améliorer la situation des enfants et à protéger leurs droits, le Programme présidentiel 2006-2010(qui sera prolongé jusqu'en 2015; un système permettant son évaluation périodique sera créé et les ressources nécessaires seront allouées à sa mise en œuvre) et plus de 20 programmes sectoriels.
El Comité toma nota de la adopción de varios planes y programas relacionados con los derechos de los niños, como el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos correspondiente a 2004-2010, el programa presidencial Niños de Belarús para 2006-2010( que se extenderán hasta 2015, con un sistema de evaluación periódica y recursos asignados para su aplicación) y más de 20 programas sectoriales.

Les conflits entre exigences, priorités et ressources des pouvoirs publics, des organisations et des populations, l'absence de vision partagée, l'absence de la santé dans les objectifs et programmes touchant à d'autres domaines, les différences de valeurs, les divergences entre les intérêts économiques et autres et la concurrence entre programmes,.
Entre los problemas a los que se enfrentan las alianzas pueden figurar la competencia entre las demandas, las prioridades y los recursos de las comunidades, las organizaciones y los gobiernos; la falta de entendimiento sobre los objetivos; la inexistencia de objetivos de salud debidamente formulados en relación con otros objetivos, metas y programas sectoriales; los conflictos que generan las divergencias en los intereses( económicos o de otra índole) y los valores; y la competencia entre los distintos programas..

Dans ses conclusions concertées, la Commission de la condition de la femme a indiqué qu'elle attendait avec intérêt les initiatives des entités des Nations Unies, notamment la Commission de la science et de la technique au service du développement, pour compiler et partager des exemples de bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'intégration d'une approche sexospécifique dans les politiques et programmes touchant la science, la technologie et l'innovation.
En sus conclusiones convenidas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer expresó su esperanza de que los órganos de las Naciones Unidas, especialmente la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, adoptaran medidas para recopilar y compartir los ejemplos de buenas prácticas y la experiencia adquirida en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y los programas relacionados con la ciencia, la tecnología y las innovaciones.

Onze rapports: deux sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination; un sur les droits fondamentaux des personnes handicapées; deux sur les droits de l'homme et le terrorisme; deux sur les déplacements involontaires; deux sur les politiques et programmes touchant la jeunesse; et deux sur la promotion effective de la Déclaration concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
Once informes en total; dos sobre la realización universal de el derecho de los pueblos a la libre determinación; uno sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad; dos sobre los derechos humanos y el terrorismo; dos sobre el desplazamiento involuntario de personas; dos sobre políticas y programas relativos a la juventud, y dos sobre la promoción efectiva de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Le sous-programme Population et développement viserait à: a promouvoir l'intégration de la dimension démographique dans les politiques de développement durable; b décentraliser les plans et programmes touchant la population et le développement; et c promouvoir une culture encourageant la production, l'analyse et la diffusion d'informations sociodémographiques en se concentrant sur la sexospécificité, afin d'élaborer, de suivre et d'évaluer les politiques et programmes démographiques, ainsi que d'autres programmes sociaux.
Los objetivos de este subprograma serán: a mejorar la integración de las cuestiones de población en las políticas de desarrollo sostenible; b descentralizar los planes y programas de población y desarrollo; y c fomentar una cultura que promueva la producción, el análisis y la difusión de información sociodemográfica centrada en el género, para su uso en el diseño, la vigilancia y la evaluación de las políticas y programas en materia de población, así como en otros programas sociales.

On ne sait pas très bien non plus comment ont été déterminés les gains d'efficacité et les autres données relatives aux mesures d'économie qui figurent dans le document sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation(A/51/873), ni pourquoi les économies réalisées n'ont pas été mises à profit pour exécuter intégralement les activités et programmes touchés ou pour financer des activités nouvelles.
Tampoco se comprende cómo se han obtenido los montos de las medidas de eficiencia y sus efectos a que se hace referencia en el documento sobre el examen de la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas( A/51/873) ni por qué las economías generadas por las medidas de eficiencia no se han aprovechado para ejecutar íntegramente los mandatos y programas afectados o para absorber nuevos mandatos.

Le Comité engage le Gouvernement à évaluer régulièrement l'impact du budget fédéral sur les questions relatives aux femmes ainsi que les politiques et programmes gouvernementaux touchant les femmes.
El Comité pide al Gobierno que garantice que se evalúe y estime periódicamente la repercusión de género del presupuesto federal, así como las políticas y los programas gubernamentales que afectan a la mujer.

Iii D'examiner, d'analyser et de mettre en œuvre les plans d'action et les programmes touchant les femmes et les institutions familiales;
Iii Examinar, analizar y ejecutar los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;

Les planificateurs urbains, concepteurs, architectes et ingénieurs exercent souvent une influence considérable sur les politiques et les programmes touchant à la sécurité des femmes et des filles.
Muchas veces los planificadores, diseñadores, arquitectos e ingenieros urbanos pueden ejercer una gran influencia en los programas y políticas que afectan a la seguridad de las mujeres y las niñas.

Ii D'assurer la coordination et de faire en sorte que les plans d'action et les programmes touchant les femmes et l'institution familiale soient mis en œuvre par les organismes concernés;
Ii Llevar a cabo labores de coordinación y velar por que los organismos competentes apliquen los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;

Comment utiliser "et programmes touchant" dans une phrase

est consultée pour la définition des politiques, stratégies et programmes touchant ses domaines d’expertise;

Pour obtenir la liste complète des politiques et programmes touchant les organismes culturels de Lévis, visitez la page des politiques pour les organismes.

- l'adéquation entre le plan et la mise en oeuvre de la législation communautaire relative à l'environnement (par exemple les plans et programmes touchant à la gestion des déchets et à la protection de l'eau).