Exemples d'utilisation de Propose des modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Canada propose des modifications au Règlement sur les produits dangereux.
Il formule des avis, des recommandations et propose des modifications législatives ou réglementaires.
Ofrece asesoramiento y recomendaciones y propone modificaciones legislativas o reglamentarias.Singapour propose des modifications aux critères de regroupement pour lentilles de contact.
La Commission est un organe autonome qui, notamment,surveille et examine la législation et propose des modifications si nécessaire.
La Comisión es un organismo autónomo que, entre otras actividades,controla y revisa la legislación local y propone modificaciones si procede.Ce rapport propose des modifications de ce statut? Nous voterons pour.
El informe propone cambios a esta situación y vamos a votar a favor del mismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
La Commission n'utilise pas systématiquement les informations dont elle dispose en ce qui concerne les irrégularitéslorsqu'elle met en œuvre ou propose des modifications de la PAC.
La Comisión no hace un uso sistemático de la información queobtiene sobre las irregularidades cuando aplica y propone cambios en la PAC.Elle-même propose des modifications dans son rapport qui améliorent également le texte final.
Ella misma propone modificaciones en su informe que también mejoran el texto al final.Suite à un examen du projet présenté par le Koweït,le Comité propose des modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXIV du présent rapport.
Tras examinar el proyecto presentado por Kuwait,el Grupo sugiere ciertas modificaciones que se detallan en el anexo XXIV del presente informe.L'amendement 18 propose des modifications de la définition du terme« réservation», que la position commune modifie, à l'article 3, paragraphe 9, de façon encore plus radicale.
La enmienda 18 proponía modificar la definición de«reserva», que en el artículo 3, apartado 9, de la Posición común ha sido Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite,le Comité propose des modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXVII du présent rapport.
Tras el examen del proyecto presentado por la Arabia Saudita,el Grupo sugiere algunas modificaciones que se detallan en el anexo XXVII del presente informe.SHERIFIS propose des modifications de forme tandis que le PRESIDENT, en sa qualité de membre du Comité, propose de remplacer le dernier mot"noted" par le mot"regretted.
El Sr. SHERIFIS propone modificaciones de forma, mientras que el PRESIDENTE, en su calidad de miembro del Comité, Rossell Arce(État plurinational de Bolivie), facilitateur, propose des modifications rédactionnelles mineures au paragraphe 7 du projet de résolution.
El Sr. Rossell Arce(Estado Plurinacional Il faut mentionner un projet de loi appelé sous le titre, présenté en avril etadopté en décembre 2003, qui propose des modifications à la Constitution.
Cabe mencionar el proyecto de acto legislativo, presentado en abril y aprobado en diciembre de 2003,conocido como el"Estatuto Antiterrorista", que propuso modificaciones constitucionales.La Convention européenne propose des modifications similaires, nous lui en sommes très reconnaissants.
La Convención Europea propone cambios similares, lo cual agradecemos enormemente.Au moins tous les trois ans, le Comité vérifie si son mandat convienttoujours et, si nécessaire, propose des modifications à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
El Comité revisará al menos cada tres años la pertinencia de su mandato y,cuando sea necesario, propondrá cambios a la Asamblea General para que los examine y los apruebe.Le Ministère du travail propose des modifications de la législation du travail dans un effort permanent pour l'adapter et l'harmoniser avec les conventions internationales pertinentes ratifiées par le Liban.
El Ministerio de Trabajo propone enmiendas y realiza esfuerzos constantes para adaptar la legislación laboral y armonizarla con los convenios internacionales en materia laboral ratificados por el Líbano.Lerapport d'évaluation constate un retard dans l'appropriation duprojet par les institutions paraguayenneset propose des modifications pour améliorer le rythmede l'exécution.
El informe de evaluación constata un retraso en laapropiación delproyecto por las instituciones paraguayas y propone modificaciones para mejorar el ritmo dela ejecución. Su ejecución está en curso.Al Aud(Yémen), Rapporteur de la Commission, propose des modifications secondaires aux textes anglais et arabe du projet de résolution.
El Sr. Al-Aud(Yemen), Relator La Commission procède à une évaluation du fonctionnement du mécanisme deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, et de manière régulière par la suite. Le cas échéant,la Commission propose des modifications à y apporter.
La Comisión evaluará el funcionamiento del mecanismo a los dos años de la entrada en vigor de la presente Decisión y después regularmente y,en su caso, propondrá modificaciones.Il examine les dotations en effectifs des missions et propose des modifications portant sur la composition ou l'importance des effectifs.
Examina los niveles de dotación depersonal de las misiones sobre el terreno y propone modificaciones respecto de la categoría y el número de funcionarios.Le Secrétaire général y examine l'application des dispositions de la résolution ayant trait aux dépenses certifiées par le Président de laCour internationale de Justice et propose des modifications aux plafonds désignés.
El Secretario General examina la aplicación de las disposiciones de la resolución sobre gastos certificados por el Presidente de laCorte Internacional de Justicia y propone cambios en los niveles establecidos.Pour concrétiser cette vision et atteindre les objectifs,la Stratégie propose des modifications législatives et institutionnelles, ainsi que des changements dans la pratique.
Con miras a lograr la visión y los objetivos,la Estrategia prevé cambios legislativos e institucionales, así como Cette proposition vise aussi à mettre à jour la liste de dispositions des accords en matière de sécurité sociale qui demeurent d'applicationet n'ont pas été remplacées par le règlement n° 1408/71, et propose des modifications techniques.
También pretende actualizar la lista de disposiciones de los acuerdos de seguridad social que siguen aplicándose yno serán derogadas por el Reglamento 1408/71, y propone modificaciones técnicas.Après examen de la réclamation, le Comité propose des modifications, notamment une augmentation du nombredes ménages à enquêter aux fins du registre des expositions.
Tras examinar de la reclamación, el Grupo sugiere ciertas modificaciones, en particular, un aumento del número de hogares que serán objeto de encuesta para la anotación correspondiente en el registro de exposición a riesgos.Par écrit.- Après des débats tendus et de nombreux amendements déposés en COMAGRI, le rapport Wojciechowski,tel qu'il a été adopté, propose des modifications substantielles aux propositions de la Commission européenne.
Por escrito.-(FR) Tras el acalorado debate y el considerable numero de enmiendas presentadas en la Comisión de Agricultura y Desarrollo rural,el informe Wojciechowski aprobado propone cambios sustanciales a las propuestas de la Comisión.Nous avons donc voté aujourd'hui sur un rapport qui propose des modifications intéressantes, s'agissant de la protection des consommateurs- notamment, des consommateurs handicapés- et du must carry mais qui, je le regrette, ne peut pas prétendre encadrer le service universel en ce domaine!
Hemos votado por tanto hoy un informe que propone modificaciones interesantes, con respecto a la protección de los consumidores- principalmente de los consumidores discapacitados- y del must carry pero que, y lo lamento, no puede pretender encuadrar el servicio universal en este ámbito!La Commission des droits de l'homme donne son avis sur les projets de loi relatifs aux droits de l'homme,réexamine les lois existantes et propose des modifications conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de son règlement intérieur.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 5 de su Reglamento, la Comisión de Derechos Humanos se pronuncia sobre los proyectos de ley que guardan relación con los derechos humanos,examina la legislación en vigor y propone enmiendas a la misma.Bouzid note qu'au paragraphe 296 de son rapport, l'État partie indique qu'unnouveau projet de loi propose des modifications intéressantes au Code pénal islamique en ce qui concerne les femmes enceintes condamnées au qisas.
El Sr. Bouzid señala que, en el párrafo 296 de su informe, el Estado parte habla de queun nuevo proyecto de ley propone enmiendas interesantes al Código Penal Islámico en lo que respecta a las mujeres embarazadas a las que se aplica el castigo de qisas.Au Parlement, le projet de budget est d'abord traité par la commission des budgets, qui,après consultation des autres commissions parlementaires, propose des modifications pour les dépenses obligatoires(1) et des amendements pour les dépenses non obligatoires.
En el Parlamento, el proyecto de presupuesto es examinado en primer lugar por la comisión de presupuestos,que previa consulta a otras comisiones parlamentarias propone modificaciones a los gastos obligatorios1 y enmiendas a los gastos no obligatorios.Après avoir pris connaissance de toutes les données(avis des autres commissions et différents travaux des rapporteurs),la commission des budgets propose des modifications pour les dépenses obligatoires(DO) et des amendements pour les dépenses non obligatoires(DNO), qu'elle soumet en séance plénière.
Tras haberse informado de todos los datos(opiniones de las demás comisiones y diversos trabajos de los ponentes),la Comisión de presupuestos propone modificaciones para los gastos obligatorios(GO) y enmiendas para los gastos no obligatorios(GNO), que presenta en la sesión plenaria.
