Exemples d'utilisation de Propose une modification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette délégation propose une modification au point 1.
Ce rapport propose une modification de l'article 51 après que la Conférence des présidents aura soulevé le problème des restrictions concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions.
Este informe propone la modificación del artículo 51, después de que Porretti(Argentine), facilitateur, propose une modification rédactionnelle mineure.
La Commission propose une modification de la base juridique de sa proposition initiale à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
La Comisión propone una modificación de la base jurídica de su pro puesta inicial como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.La semana pasada tuvo lugar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Le Comité propose une modification de l'article 7 paragraphe 1.
Ce motif et le fait que l'accord entre les onze Etats membres en juin et en novembre 1985 constitue un compromis politique très délicat entre les aspects écologiques, industriels et énergétiques du problème expliquent qu'il est très peu probable quela Commission propose une modification des dates en cause.
Por esta razón, y dado el hecho de que el acuerdo de los 11 Estados miembros en junio y en noviembre de 1985 presenta Weissbrodt propose une modification dont il pourrait être tenu compte dans les rapports à venir.
Sugiere una enmienda que podría considerarse para futuros informes.Des représentantes font partie de tous les conseils de zone, mais comme la loi sur la décentralisation ne s'applique pas à ceux-ci, le Service des collectivités locales est en train de préparer un document du Conseil des ministres qui propose une modification de la loi sur la décentralisation en vue d'inclure les conseils de zone dans la structure organisationnelle des provinces.
Sin embargo, la Ley de Descentralización no cubre todos los consejos de zona y, en este contexto, el Departamento de Asuntos de la Mujer está trabajando en la elaboración de Ce dernier propose une modification de la terminologie dans le cadre de la présente mesure.
Esta última enmienda propone un cambio de la terminología que ha de usarse en relación con esta medida.Dans ce contexte, bien que favorable au fait que les règlements proposés prévoient une forte implication du CERS dans le nouveau cadre institutionnel microprudentiel,la BCE propose une modification afin d'assurer l'élimination de tout obstacle à la bonne circulation des informations entre le CERS et le SESF voir à cet égard la modification 7 proposée. .
Sobre este particular, el BCE, si bien celebra que los proyectos de reglamentos dispongan la estrecha colaboración con la JERS en el nuevomarco institucional microprudencial, propone introducir una modificación que garantice La Commission propose une modification de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifés dans l'environ nement y n° 556.
La Comisión propone una modificación de la directiva relativa a la diseminación voluntaria de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente f> n° 556.En ce qui concerne la ligne budgétaire de la compétitivité industrielle de l'UE, pour laquelle la Commission a proposé une augmentation de douze pour cent des crédits,la commission économique et monétaire propose une modification de la justification afin de procéder à une évaluation des résultats générés par cette ligne budgétaire au cours de ses presque dix années d'existence.
En el caso de la línea presupuestaria que hace referencia a la competitividad industrial de la UE y para la que la Comisión ha La Banque mondiale propose une modification de la quatrième phrase du paragraphe 9, de manière à mentionner une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.
El Banco Mundial propone un cambio en la cuarta oración del párrafo 9 para hacer referencia a Des mesures horizontales: la Commission propose une modification de la directive 93/104/CE afin qu'elle s'applique.
La Commission propose une modification du règlement(CE) n° 2728/94 visant à assurer le nansfert en bon ordre des engagements du Fonds vers le budget communautaire.
La Comisión propone una modificación del Re glamento(CE) n° 2728/94 destinada a garantizar la transferencia ordenada de los compromisos del Fondo hacia el presupuesto comunitario.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,la Commission propose une modification substantielle de la directive visant à la prévention du blanchiment d'argent.
(DE) Señor Presidente, señoras y señores,la Comisión propone una modificación esencial de la directiva, encaminada a prevenir el blanqueo de capitales.La partie qui propose une modification doit notifier par écrit à l'autre partie sa proposition d'amendement, lequel entre en vigueur trois mois après la date à laquelle le consentement a été exprimé.
Las enmiendas propuestas deberán presentarse por escrito a C'est pourquoi, conformément à l'article 96, paragraphe 1, du règlement,mon groupe propose une modification de l'ordre des travaux, avec l'inscription, à la séance de mercredi, des déclarations du Conseil et de la Commission rendant compte des mesures prises dans l'esprit et dans le.
Es la razón por la cual, de conformidad con el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento,mi grupo propone una modificación del orden de los trabajos, con la inserción en la sesión del miércoles, de las declaraciones del Consejo y.La Commission propose une modification du règlement(CE, Euratom) n° 1905/2006 afin de permettre le financement des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane(MAB) de 2010 à 2013, avec une enveloppe globale de190 millions d'euros.
La Comisión propone una modificación del Reglamento(CE, Euratom) n° 1905/2006 con el fin de financiar las medidas de acompañamiento en el sector de los plátanos(MAP), que se prolongarían durante el periodo 2010-2013 y tendrían En raison de l'élargissement, la Commission propose une modification des modalités de nomination des membres du comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Con motivo de la ampliación, la Comisión propone una modificación de las modalidades de nombramiento de los miembros del Comité científico del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías.La délégation des États-Unis propose une modification légèrement différente de celle contenue dans le document A/CN.9/XL/CRP.10, à savoir l'ajout des mots"de la manière prévue dans la dernière phrase de la recommandation 137" après le mot"éteinte" dans les recommandations 69 et 109.
Su delegación propone una enmienda ligeramente diferente a la que figura en el documento A/CN.9/XL/CRP.10, a saber, insertar la expresión"conforme a lo previsto en la última frase de la recomendación 137" después de la palabra"extinguido" en las recomendaciones 69 y 109.Le projet de loi surl'interdiction d'approcher(HE 144/2003) propose une modification au code pénal, consistant à abroger la disposition du chapitre 21 du titre 17 du Code pénal concernant l'abandon des poursuites en cas de violences.
En el proyecto de ley del Gobierno relativo a las órdenes deno hacer(HE 144/2003) se propone una reforma del Código Penal: la derogación del artículo 17 de su capítulo 21, que En second lieu, le Comité consultatif propose une modification qui serait applicable aux familles d'emplois visées par les dispositions de la proposition de rechange relatives aux candidatures à des postes des classes supérieures, ce qui permettrait de mieux tenir compte des familles d'emplois à dominante opérationnelle.
En segundo lugar, la Comisión Consultiva propone una modificación respecto a las familias de empleos que quedarían sujetas a las exigencias adicionales para poder aspirar a las categorías superiores, a fin de reflejar mejor las familias de empleos que están orientados al terreno.C'est pourquoi, conformément à l'article 96, paragraphe 1, du règlement,mon groupe propose une modification de l'ordre des travaux, avec l'inscription, à la séance de mercredi, des déclarations du Conseil et de la Commission rendant compte des mesures prises dans l'esprit et dans le respect de la résolution du Parlement européen du 12 mars dernier.
Es la razón por la cual, de conformidad con el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento,mi grupo propone una modificación del orden de los trabajos, con la inserción en la sesión del miércoles, de las declaraciones del Consejo y de la Comisión que den cuenta de las medidas adoptadas en el espíritu y en el respeto de la resolución del Parlamento Europeo, del 12 de marzo pasado.Enfin, la commission propose une modification de la formulation de l'article 4 pour éviter de suggérer que les Etats membres seraient obligés de légiférer pour réaliser les objectifs de cet article, à partir du moment où cette question est ou peut être résolue de manière satisfaisante différemment.
Finalmente, la comisión propone una modificación del texto del artículo 4 para eliminar cualquier indica ción de que los Estados miembros estén obligados a actualizar su legislación para lograr el objetivo del artículo, si la cuestión se resuelve o puede resolverse satisfactoriamente de alguna otra forma.Monsieur le Président, la Commission nous propose une modification de la directive 86/368/CEE relative au principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
Señor Presidente, la Comisión nos propone una modificación de la Directiva 86/368/CEE relativa al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social.En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune,le Parlement propose une modification de la répartition des fonds, notam ment en ce qui concerne la dotation des mesures d'urgence qui devraient être réduites au profit du soutien de la transition démocratique, des envoyés spéciaux de l'Union, de la prévention des conflits et du soutien au processus de paix.
Para la política exterior y de seguridad común,el Parlamento propone una modificación en el reparto de los fondos, especialmente en lo referido a la dotación para las medidas urgentes, que deberían reducirse en beneficio del apoyo a la transición democrática, en favor de los enviados especiales de la Unión, de la prevención de conflictos y del apoyo al proceso de paz.Mesdames et Messieurs, si un jour je vous présente ou vous propose une modification de cette norme, ce sera précisément pour la remplacer par un texte qui favorise davantage les populations riveraines des aéroports, dans un souci d'amélioration et de sorte qu'elle ne donne lieu à aucune polémique ou à aucun procès international comme c'est le cas pour la norme actuelle.
Señorías, si en algún momento yo les presento o les propongo una modificación de esta norma, será precisamente para sustituirla por algo que sea todavía mejor para las poblaciones circundantes de los aeropuertos, para mejorar. Y, además, hacerlo de Face à cette situation, la Commission propose une modification du règlement des actions structurelles avec deux objectifs: proroger la période d'octroi d'indemnisations, pour cessation d'activité, jusqu'au 30 juin 2001 et permettre de franchir la limite de 4% des aides de l'IFOP pour ce type d'aides, étant donné le nombre de pêcheurs et armateurs touchés par cette paralysie, au Portugal et en Espagne.
Ante esa situación, la Comisión propuso una enmienda del reglamento de las acciones estructurales con dos objetivos: prorrogar el período de concesión de indemnizaciones, por cese de las actividades, hasta el día 30 de junio de 2001 y permitir la superación del límite del 4% de las ayudas del IFOP para ese tipo de ayudas, por el número de pescadores y armadores afectados por esa paralización, en Portugal y España.
