Exemples d'utilisation de Proposition technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition technique a été ensuite amendée et complétée le 18 février, le 24 mars, le 27 juillet et le 22 septembre.
La propuesta técnica fue posteriormente modificada y completada el 18 de febrero, el 24 de marzo, el 27 de julio y el 22 de septiembre.Il s'agit d'un projet extrascolaire qui aborde des domaines spécifiques de laformation professionnelle de base, avec une proposition technique et pédagogique approuvée par le Ministère de l'éducation.
Es un proyecto extraescolar sobre materias específicas de laformación profesional básica, con una propuesta técnica y pedagógica aprobada por el Ministerio de Educación.Toutefois, la Commission considère que cette proposition technique concerne uniquement la prolongation périodique du niveau minimal du taux normal de TVA.
No obstante, la Comisión considera que esta propuesta técnica sólo afecta a la extensión periódica del nivel mínimo del tipo normal del IVA.La principale innovation de la procédure révisée consiste dans le fait que les fournisseurs doivent soumettre leurs offres sous la forme de deuxplis scellés distincts- une proposition technique et une proposition chiffrée.
La principal innovación del procedimiento revisado de solicitudes de propuestas consistió en que se exigía a los proveedores que presentaran sus propuestas en dos partes separadas y selladas--una propuesta técnica y una Cependant le Bureau des services de contrôle interne a trouvéqu'au paragraphe 12 de la proposition technique du soumissionnaire B se trouve une liste de matériel pour chaque aérodrome.
No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó queen el párrafo 12 de la propuesta técnica del ofertante B figuraba una lista del equipo correspondiente a cada uno de los aeródromos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
La proposition technique avait été soumise dans les délais, mais l'approbation finale et la procédure d'attribution des marchés avaient été indûment retardées, de sorte que le démarrage des projets avait coïncidé avec le début de la saison des pluies.
Aunque la propuesta técnica se había presentado a tiempo, su aprobación final y el proceso de adquisiciones se habían demorado indebidamente y, en últimas, la puesta en marcha de los proyectos había coincidido con el comienzo de la temporada de lluvias.Je voudrais tout particulièrement remercier Mme Kirsten Jensen pour un certain nombre d'amendements constructifs etutiles qui ont rendu cette proposition technique plus compréhensible et qui ont également amélioré la protection des animaux d'expérimentation.
Agradezco en especial a la Sra. Kirsten Jensen la serie de enmiendas constructivas y útiles que hanmás comprensible esta muy técnica propuesta y han mejorado la protección de los animales utilizados en experimentos.Comme je l'ai souligné au début, il s'agit d'une proposition technique qui constitue néanmoins un pas supplémentaire en faveur de la sécurité du transport. Je me réjouis que M. Camisón et le Parlement y apportent leur soutien.
Como dije en un principio, esta es una propuesta técnica que no obstante es un contribución más a la seguridad en el transporte y agradezco que el ponente, Sr. Camisón, y en realidad toda la Asamblea, le brinde su apoyo.Guidée par les conseils et orientations fournies par l'équipe d'assistance technique du Comité, la Commission interinstitutions arrêtera, à la suite del'étude qu'elle entreprend, une proposition technique concrète et détaillée décrivant les types d'assistance dont l'Équateur a le plus rapidement besoin dans ce domaine important.
En base de las directrices y lineamientos recibidos del equipo de asistencia Le Secrétariat à la condition de lafemme a déposé une proposition technique auprès des services de coopération du Peace Corps pour la mise en œuvre du programme, de façon à donner leur chance aux femmes jeunes ayant de faibles ressources qui ont quitté l'école en raison d'une grossesse.
La Secretaría de la Mujer de laPresidencia de la República presentó una propuesta técnica a la cooperación del Cuerpo de Paz para implementar el programa para dar oportunidad a mujeres jóvenes de escasos recursos que por motivos de embarazo han dejado de estudiar.Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section 11.6 du Manuel, dans le cas de soumissions répondant à une telle demande de propositions, le fonctionnaire chargé des achats procède à une évaluation technique approfondie ou, s'il y a lieu,transmet la proposition technique au service demandeur qui l'évalue.
En el apartado c del párrafo 5 de la sección 11.6 del Manual se dispone que, en las respuestas a esos llamados a presentación de En même temps, je répète que la Commission s'est toujours déclarée prête à coopérer età examiner toute proposition technique émanant des autorités israéliennes visant à trouver à ce problème une solution qui respecte les termes de l'accord d'association.
Al mismo tiempo, no puedo sino reiterar que la Comisión siempre ha declarado su voluntad de cooperar yexaminar cualquier propuesta técnica que hagan las autoridades israelíes con el fin de encontrar una solución para este problema que respete los términos del Acuerdo de Asociación.En outre, la proposition technique du projet appelé> a bénéficié de l'appui technique du Gouvernement frère de Cuba, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du peuple et du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que de la participation active des organisations de la société civile.
También, la propuesta técnica del proyecto"Nicaragua unida, en una respuesta concentrada hacia la contención de la epidemia" fue asistida técnicamente por el hermano Gobierno de Cuba, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y el pueblo y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, y contó con la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.Dans le prolongement de cette réunion d'experts, le GETT prend unepart active à l'examen de la proposition technique du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) tendant à élaborer un manuel sur les méthodes permettant d'évaluer les besoins en matière de technologie.
Como seguimiento de esta reunión de expertos,el GETT se dedica activamente a revisar la propuesta técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de crear un manual sobre metodologías para la evaluación de las necesidades en materia de tecnología.En mai 2000, la FAO avait envoyé une mission au Timor oriental- essentiellement en réponse à une invitation de l'équipe de la Banque mondiale chargée du programme de relèvement de l'agriculture(ARP)-pour mettre sur pied une proposition technique en vue de la remise en état des avoirs productifs prioritaires, l'un des volets du programme.
La FAO envió una misión sobre el terreno a Timor Oriental en mayo de 2000, principalmente por invitación del equipo del Banco Mundial a cargo del Programa de Rehabilitación Agrícola para Timor Orien-tal,con el fin de preparar una propuesta técnica para la ejecución del componente de"Restauración de Activos Productivos Prioritarios" del Programa antes mencionado.Un représentant du monde des affaires a présenté une proposition technique visant à améliorer le fonctionnement des systèmes monétaires et financiers grâce à des solutions fondées sur le fonctionnement du marché, par exemple l'externalisation de la cotation des banques moyennant l'émission par les banques d'obligations libellées en dollars et la cotation de ces obligations par des organismes spécialisés.
Un representante empresarial hizo una propuesta técnica para mejorar el funcionamiento de los sistemas financiero y monetario mediante soluciones de mercado, como el recurso a la contratación externa para la calificación de los bancos, conforme a la cual dichos bancos emitirían bonos denominados en dólares que serían calificados por los organismos de calificación.Je tiens à remercier M. Grosch, auteur du dernier rapport sur le transport routier, qui nous occupe aujourd'hui, et à confirmer que le rapport et son exposé des motifs démontrent que le Parlement européen partage le point de vue de la Commission européenne quant à l'importance de cette proposition, même s'il s'agit d'une proposition technique.
Quiero dar las gracias al señor Grosch, que ha elaborado el último informe sobre el transporte por carretera del que hoy nos ocupamos y comprobar que el informe y su exposición de motivos demuestran que el Parlamento Europeo comparte el punto de vista de la Comisión Europea en cuanto a la importancia de esta La société, spécifie le décret d'adjudication de la compétition, a obtenu le majeur ponctue pair à 98/100,dont quel 68/100 pour la proposition technique et 30/100 pour le prix offert, correspondant à une hausse du 51% sur le loyer annuel posé à base de compétition(189mil euros) et, par conséquent, pair à environ 285mil euros.
La sociedad, especifica el decreto de adjudicación de la competición, obtuvo al mayor de edad puntúa par a 98/100,incluidos cuáles 68/100 para la propuesta técnica y 30/100 para el precio ofrecido, correspondiendo a una subida de los un 51% sobre el alquiler anual colocado a base de competición(189mil euros) y, por lo tanto, par en aproximadamente 285mil euros.Il a été suggéré que les références aux enveloppes dans le Guide apparaissent entre guillemets, accompagnées d'un commentaire expliquant que l'expression vise à indiquer que les aspects technico-qualitatifs et financiers doivent être présentés séparément et non à désigner une enveloppe en tant que telle: dans certaines passations, une grande quantité de documents pouvaitêtre soumise au titre de la proposition technique.
Se sugirió que las referencias que se hicieran en la Guía a los sobres figuraran entre comillas, explicándose que el término"sobre" pretendía señalar que los aspectos La proposition de Butech pour Cersaie 2015 repose sur une solution nouvelle et sophistiquée pour la salle de bain: un receveur de douche préfabriqué et sans inclinaison, fabriqué avec le parquet céramiquePar-ker. Il s'agit d'une proposition technique qui permet de créer des douches complètement planes, et qui favorise donc la simplicité et l'harmonie dans….
La En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire,j'ai pu constater par moi-même combien la proposition technique est devenue, du jour au lendemain, une question hautement politique et je souhaiterais par conséquent remercier tous mes collègues députés qui sont parvenus à conserver une approche objective, même sous la pression découlant de la catastrophe qui s'est produite au Japon.
Como ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,he podido ver cómo la propuesta técnica se convertía de la noche a la mañana en un tema de alto contenido político y, por lo tanto, también quiero dar las gracias a mis colegas por haber mantenido un planteamiento objetivo, incluso ante la presión ejercida tras el desastre que se produjo en Japón.Il a été noté que l'appel d'offres en deux étapes permettrait à l'entité adjudicatrice, grâce à l'examen des propositions techniques et à des négociations facultatives avec toutfournisseur ayant soumis une proposition technique acceptable, de finaliser les spécifications qu'elle n'avait pas été en mesure de formuler de manière adéquate au début de la passation.
Se observó que la licitación en dos etapas permitiría a la entidad adjudicadora, mediante el examen de Sur ce point également,je suis ouvert à toutes les propositions techniques que vous pouvez faire.
También en este punto estoy abierto a cualquier propuesta técnica que desee hacer.Quatrièmement, l'ensemble des propositions techniques liées à la réalisation de la monnaie unique.
Cuarto, todo el conjunto de propuestas técnicas ligadas a la realización De plus, il est extrêmement important que les propositions techniques des mécanismes de contrôle interne comprennent des mesures de contrôle visant les plus hauts responsables de l'Organisation.
Es de suma importancia que en las propuestas técnicas de Ii Nombre d'évaluations positives des propositions techniques présentées dans le cadre du sous-programme sur la base des rapports de réunions ministérielles et de réunions d'experts.
Ii Número de evaluaciones positivas de las propuestas técnicas presentadas por Conformément aux dispositions de l'article 24[**hyperlien**], l'entité adjudicatrice doit respecterla confidentialité des propositions techniques des fournisseurs ou entrepreneurs tout au long du processus.
Según lo dispuesto en el artículo 24[**hiperenlace**], la entidad adjudicadora debe respetarla confidencialidad de las propuestas técnicas de los proveedores o contratistas a lo largo de todo el proceso.D'autres délégations estimaient toutefois que les conditions de livraison et de garantie seraient trèsprobablement évaluées dans le contexte des propositions techniques.
No obstante, a juicio de otras delegaciones, Je soutiens donc les propositions techniques présentées par le rapporteur, M. Cashman, qui préconisent de prendre en compte la spécificité du code frontières Schengen puisqu'il constitue un développement de l'acquis de Schengen.
Ése es el motivo por el que apoyo las propuestas técnicas introducidas por el ponente, el señor Cashman, para tener en cuenta la especificidad del Código de fronteras Schengen, ya que es una evolución del acervo de Schengen.
