Que Veut Dire PROPOSITIONS D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuestas de acción
• de las propuestas de acción
• las propuestas de acción
• propuestas de políticas
• propuestas de actuación
• propuestas de medidas
• de las propuestas de acción de

Exemples d'utilisation de Propositions d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Département de l'énergie élabore actuellement des propositions d'action, qui doivent être rendues publiques en 2010.
El Departamento de Energía está desarrollando actualmente estas propuestas de política, que se darán a conocer durante 2010.

Les critères et indicateurs peuvent constituer un cadre utile pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports mais ne couvrent pas toutes les propositions d'action;
Los criterios e indicadores pueden ser un marco útil para supervisar, evaluar y presentar informes, pero no abarcan todas las propuestas de acción;

Dans les propositions d'action, il est noté qu'aucun consensus ne s'est dégagé à propos de la libéralisation des échanges sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Las propuestas de acción señalan que no se alcanzó un consenso sobre la liberalización del comercio en el seno de la OMC.

Dans certains pays, les parties prenantes connaissent mal les propositions d'action, qui ne présentent donc que peu d'intérêt à leurs yeux.
El conocimiento de las propuestas de acción entre las partes interesadas a escala nacional es muy limitado en muchos países, por lo que muchas de ellas les otorgan poca importancia.

Renforcer le Partenariat pour augmenter la capacité de ses membres à procéder à une gestion écologiquement viable des forêts et à appliquer les propositions d'action;
Fortalecer la Asociación de colaboración en materia de bosques a fin de aumentar la capacidad de sus miembros para la aplicación de la ordenación forestal sostenible y las propuestas de acción;

De nombreux rapports et recommandations du Corps commun présentent un caractère trop général et ne contiennent pas de propositions d'action, ou reprennent des conclusions déjà énoncées dans d'autres rapports.
Muchos de los informes y recomendaciones de la DCI son demasiado amplios y carecen de propuestas de acción, o repiten conclusiones ya mencionadas en otros informes.

La première application majeure de ces lignes directrices a pris la forme d'une communication relative à«L'industrie européenne de l'électronique et de l'informatique: constat, enjeux et propositions d'action».
Las directrices fueron aplicadas realmente por primera vez en la comunicación sobre la«Industria europea de la electrónica y la informática: situación, perspectivas y propuestas de actuación».

Examen des propositions d'action: l'agent d'intégration peut étudier des actions proposées dans l'ensemble des secteurs et intervenir auprès des départements visés si les propositions suscitent des préoccupations concernant l'intégration des immigrants.
Análisis de propuestas de políticas: El agente de integración puede analizar propuestas de políticas en todas las áreas e intervenir ante los departamentos pertinentes si las propuestas suscitan cuestiones relativas a la integración de los inmigrantes.

Les«évaluations d'impact» ont été conçues par la Commission européenne comme un moyen d'étudier les effets des propositions d'action, dans leurs aspects économique, social et environnemental.
Las«evaluaciones de impacto» han sido desarrolladas por la Comisión Europea como herramienta para considerar los efectos de las propuestas de políticas en su dimensión económica, social y ambiental.

Instaurer un dispositif de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui prenne en compte les éléments fournis par toutes les parties intéressées au niveau des pays, concernant les progrès faits dans l'application des propositions d'action;
Un mecanismo fiable de supervisión, evaluación y presentación de informes, con aportaciones de todas las partes interesadas a nivel de los países, en relación con los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción;

Les pays en développement ou en transition insistent sans cesse sur le fait que pour pouvoir mettre en œuvre un grand nombre des propositions d'action, ils ont cruellement besoin d'acquérir des capacités renforcées et de recevoir l'assistance financière correspondante.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición hacen hincapié repetidamente en su gran necesidad de creación de capacidad y de la asistencia financiera correspondiente que les permitan aplicar muchas de las propuestas de acción.

Quand on voit depuis combien de temps cela dure- la directive que vous avez mentionnée remonte à 1983-, combien de temps faudra-t-il encore avant que votre groupe de travail n'élabore des propositions d'action?
Dado que esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo-usted ha mencionado la Directiva que data de 1983-¿cuánto tiempo ha de transcurrir para que su grupo de trabajo presente alguna propuesta de acción?

En ce qui concerne l'évaluation nationale des propositions d'action, les approches varient considérablement en ce qui concerne l'étendue du processus et la profondeur du dialogue; certains pays évaluent les propositions une fois seulement tandis que d'autres les réexaminent périodiquement; et.
En las evaluaciones nacionales de las propuestas de acción, los criterios utilizados varían ampliamente con respecto al alcance del proceso, así como a la profundidad del diálogo; si bien algunos países evalúan las propuestas de acción sólo una vez, otros lo hacen periódicamente; y.

En outre, si tous les principaux intervenants participent, dans la transparence et en concertation, au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action, le processus peut en être amélioré.
Además, la participación transparente y activa de todas las principales partes interesadas en la supervisión y la evaluación de la aplicación de las propuestas de acción puede mejorar dicha aplicación.

Les pays traduisent, le cas échéant, dans les langues nationales, les propositions d'action, les rendent plus claires et plus simples, et en fassent une synthèse que les gouvernements et les parties intéressées à l'échelon national et intranational puissent comprendre.
En función de las necesidades, los países tradujeran las propuestas de acción a los idiomas nacionales, aclarasen su significado, redujeran su complejidad y agrupasen las propuestas similares de forma que las pudieran entender los interesados gubernamentales y no gubernamentales en los planos nacional y subnacional.

Des délégués ont adopté, entre autres, un Programme de Travail International à Moyen Terme pour 2009-2012 mis à jour, ainsi que des lignes directrices et propositions d'action, contenant la capture et le radiopistage.
Los delegados adoptaron, entre otras cosas, un Programa actualizado de Trabajo a Mediano Plazo para el período 2009.2012, así como nuevas directrices y propuestas de acción, incluso sobre la captura y el seguimiento por radio.

Dans ses propositions d'action, le Groupe a entre autres demandé instamment aux pays bénéficiaires de privilégier les activités forestières et d'utiliser les programmes forestiers nationaux comme cadre pour évaluer les besoins financiers et promouvoir une gestion forestière durable.
En sus propuestas de medidas, el Grupo instó, entre otras cosas, a los países receptores a que dieran prioridad a las actividades forestales y utilizaran los programas forestales nacionales como marco para evaluar las necesidades de financiación y prestar apoyo a la ordenación sostenible de los bosques.

Peu de pays ont créé des mécanismes institutionnels pour suivre et évaluer régulièrement la mise en œuvre des propositions d'action, comme demandé dans le plan d'action du Forum.
Son pocos los países que han establecido mecanismos y procesos institucionales para supervisar y evaluar de manera continua la marcha de la aplicación de las propuestas de acción, como se pide en el plan de acción..

Se félicitant des initiatives prises concernant l'application des propositions d'action, le Forum a demandé instamment aux pays, aux membres du Partenariat sur les forêts et aux grands groupes de poursuivre leurs efforts en vue de mettre ces propositions en oeuvre.
Tras acoger con beneplácito las iniciativas referentes a la aplicación de las propuestas de acción, el Foro instó a los países, a los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y a los grupos principales a proseguir sus esfuerzos por aplicar dichas propuestas..

C Mise à la disposition de l'OICS de données et autres renseignements fiables sur la nature, la structure et l'évolution de l'abus et du trafic de drogues, y compris des propositions d'action;
C El acceso de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a datos e información fiables sobre las características, pautas y tendencias del uso indebido y el tráfico de drogas, incluidas propuestas de medidas;

Les pays s'attachent davantage à coordonner les efforts qu'ils déploient pour analyser, évaluer et établir des rapports sur les propositions d'action, et leurs travaux sur les critères et indicateurs ou les approches analogues pouvant servir à évaluer la situation et l'aménagement des forêts;
Los países establecieran nuevos vínculos entre sus iniciativas destinadas a supervisar, evaluar y notificar la aplicación de las propuestas de acción y su labor centrada en los criterios e indicadores o planteamientos similares para evaluar las tendencias sobre el estado y la ordenación de los bosques.

Le Forum et les instances qui l'ont précédé, le Groupe intergouvernemental sur les forêts(GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts(FIF) ont examiné les problèmes particuliers des pays à faible couvert forestier et adopté 25 propositions d'action, résolutions et décisions.
El Foro y sus predecesores, el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, han estudiado los problemas especiales que padecen los países con una cubierta forestal reducida y han adoptado 25 propuestas de acción, resoluciones y decisiones.

Par ailleurs, pour que les pays suivent et évaluent efficacement la mise en œuvre des propositions d'action, il importait de recenser les liens existant entre les politiques, programmes et stratégies en place de gestion durable des forêts et les propositions d'action.
También se observó que para que los países pudieran supervisar y evaluar efectivamente la aplicación de las propuestas de acción era necesario determinar los vínculos entre las políticas, los programas y las estrategias existentes para la ordenación sostenible de los bosques y las propuestas de acción.

Iv Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont agi pour renforcer les capacités des pays de suivre, d'évaluer et d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action;
Iv Medida en que los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques han trabajado para fortalecer las capacidades de los países de supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;

Comme indiqué précédemment(par. 9), dans leur majorité, les gouvernements ne disposent pas de mécanismes institutionnels permettant de suivre et d'évaluer de façon continue la mise en œuvre des propositions d'action, comme le requiert la proposition d'action 9 d du Forum intergouvernemental sur les forêts.
Como ya se indicó(párr. 9), la mayoría de los gobiernos no han puesto en marcha mecanismos institucionales para evaluar sistemáticamente la aplicación de las propuestas de acción, tal como se solicita en la propuesta de acción 9 d del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Le FNUF/Partenariat sur les forêts établisse un mécanisme de centralisation sur Internet pour que les pays puissent accéder plus facilement à l'information et se renseigner sur les méthodes adoptées en matière de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports en ce qui concerne l'application des propositions d'action;
El FNUB y la ACB establecieran un mecanismo de intercambio de información en la Internet para facilitar el acceso de los países a la información y las estrategias relacionadas con la supervisión, evaluación y notificación de la aplicación de las propuestas de acción.

Des mécanismes régionaux, comme les commissions régionales des forêts mises en place par la FAO et les accords régionaux relatifs aux forêts, jouent aussi un rôle important en facilitant la mise en commun d'informations, expériences et enseignements concernant les propositions d'action, ce qui peut permettre d'appliquer des mesures correctives et d'améliorer la mise en œuvre de ces propositions..
Los procesos regionales, tales como las comisiones forestales regionales de la FAO y los acuerdos forestales regionales, también proporcionan un mecanismo importante para el intercambio de información y experiencia adquirida sobre las propuestas de acción gracias al cual pueden adoptarse medidas correctivas y mejorar su ejecución6.

Une proposition a été faite tendant à ce que les pays fassent rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts sur les questions méthodologiques liées au suivi, à l'évaluation et aux rapports sur l'application des propositions d'action;
Se propuso que los países presentaran informes al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con la supervisión y la evaluación de la aplicación de las propuestas de acción y la presentación de informes al respecto;

Les organisations, processus et organes internationaux et régionaux pourraient faciliter les consultations et initiatives des pays sur le suivi, l'évaluation et les rapports concernant la mise en oeuvre des propositions d'action;
Las organizaciones, los procesos y los órganos internacionales y regionales podrían facilitar las iniciativas y las consultas de los países sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de las propuestas de acción y la presentación de informes al respecto;