Que Veut Dire PROPOSITIONS COURAGEUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuestas valientes

Exemples d'utilisation de Propositions courageuses en Français et leurs traductions en Espagnol

Une fois de plus, le Conseil a cependant édulcoré les propositions courageuses de la Commission.
Sin embargo, de nuevo, el Consejo ha descafeinado la valiente propuesta de la Comisión.

Ils ont fait des propositions courageuses pour le présent et pour l'avenir, telle que l'unification des postes de président de la Commission et de président du Conseil.
Han hecho propuestas valientes para hoy y también para mañana, como la unificación del Presidente de la Comisión y el Presidente del Consejo.

C'est pourquoi je voudrais particulièrement féliciter M. Cappato pour les propositions courageuses qu'il fait dans ce rapport.
Esa es la razón por la que deseo felicitar especialmente al señor Cappato por las valientes propuestas que plantea en este informe.

Le CJF en appelle depuis 25 ans à des propositions courageuses concernant le projet national, l'acceptation du pluralisme et le renouvellement de l'Église catholique.
Desde hace 25 años, el CJF ha lanzado propuestas valientes relativas al proyecto nacional, a la aceptación del pluralismo y a la renovación de la Iglesia católica.

Et notre groupe soutient la volonté de la Présidence française d'aller de l'avant et de faire des propositions courageuses à ses partenaires sur ces deux domaines stratégiques.
Nuestro Grupo apoya el compromiso de la Presidencia francesa para marcar el camino realizando propuestas audaces a sus socios en estos dos ámbitos estratégicos.

Je parle franchement en disant que toutes ces propositions courageuses et d'une grande portée sont plus urgentes que la modification de la composition du Conseil de sécurité.
Hablo con franqueza cuando digo que este conjunto de propuestas amplias y osadas es más urgente que un cambio en la composición del Consejo de Seguridad.

Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement se révèle également comme une contribution de grande portée dans l'objectif d'adapter les Nations Unies aux réalités du XXIe siècle. Je tiens à féliciter une fois de plus le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a eu l'heureuse initiative d'un rapport aux propositions courageuses.
El informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio es también una gran contribución al objetivo de adaptar las Naciones Unidas a las realidades del siglo XXI. Una vez más debo felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que tuvo la celebrada iniciativa de escribir un informe en el que figuran propuestas valientes.

Je n'oublie pas que nous avons entendu à Strasbourg les propositions courageuses du président de la Knesset et de son homologue palestinien.
No olvido que en Estrasburgo escuchamos las propuestas valerosas del Presidente del Knesset y de su homólogo palestino.

Le Parlement soutient les propositions courageuses avancées par la Commission dansses perspectives financières, mais il attendrade voir ce qu'il en adviendra lorsqu'elles seront soumises au Conseil», a déclaré le Dr Linkohr.
La Eurocámara apoya propuestas valientes que la Comisión presenta en sus perspectivas financieras, pero tendremosque esperar para ver qué pasará cuandoéstas se presenten ante el Consejo,” declaróel Dr. Linkohr.

Bien que nous ayons voté en faveur du rapport, je me dois de souligner que la mission politique et pratique de l'Union est de lutter, via des propositions courageuses, contre les aspects négatifs qui pénalisent un vaste échantillon de femmes, en particulier dans les pays les plus pauvres, mais aussi dans les États membres de l'UE.
A pesar de nuestro voto a favor del informe, debo señalar que la labor política y práctica de la Unión es abordar, con propuestas valientes, los aspectos negativos que penalizan una mayor integración de las mujeres, especialmente en los países más pobres, pero también en los Estados miembros de la UE.

Il est, à mon sens, tragique que les propositions courageuses des représentants de la société civile qui ont négocié l'initiative de Genève ne semblent pas partagées par les dirigeants politiques dans leurs communautés.
A mi juicio, es una tragedia que las propuestas valientes de los representantes de la sociedad civil que negociaron la iniciativa de Ginebra no parece que sean compartidas por los dirigentes políticos de sus comunidades.

Nous avons déjà pressé le secrétaire général de faire des propositions courageuses, notamment à la suite du scandale pétrole contre nourriture, parce qu'il importe que ces démarches soient entreprises.
Ya hemos instado al Secretario General a que haga propuestas valientes, especialmente tras el escándalo del«petróleo por alimentos», porque es importante que se den esos pasos.

Au Sommet de la paix, qui a eu lieu à Camp David en 2000, Israël a fait des propositions courageuses et ambitieuses en vue de réaliser un accord de paix avec les Palestiniens et une réconciliation historique avec le monde arabe.
En la cumbre de paz de Camp David de 2000, Israel presentó varias propuestas valientes de gran alcance para lograr un acuerdo de paz con los palestinos y una reconciliación histórica con el mundo árabe.

Cela dit, le document laisse beaucoup à désirer, même si la présidence irlandaise fait des propositions courageuses en matière d'emplois, d'environnement, et ose même proposer la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision, ce qui équivaut à mettre le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil.
Una vez dicho esto, el documento deja mucho que desear, incluso si la Presidencia irlandesa hace propuestas valientes en materia de empleo, de medio ambiente y trata incluso de proponer la supresión de la tercera lectura en el procedimiento de codecisión, lo que equivale a poner al Parlamento Europeo en pie de igualdad con el Consejo.

C'est une proposition courageuse.
Esa es una propuesta valiente.

Nous attendons donc une proposition courageuse de la Commission lors de la révision à mi-parcours, mais nous devons également nous atteler à la tâche dès le budget de l'année prochaine.
Por tanto, esperamos una propuesta valiente de la Comisión para la revisión intermedia, pero también es necesario que comencemos ya, en el presupuesto del próximo ejercicio.

Je vois trois raisons d'apporter mon soutien à l'excellent rapport de Mme Mann, ainsi qu'à la proposition courageuse présentée par le commissaire aujourd'hui.
Deseo apoyar el excelente informe de la ponente, Sra. Mann, y la valiente propuesta presentada aquí hoy por nuestro Comisario, por tres razones.

La société civile, en particulier, doit participer à cette consultation, mais il faut dans ce cas présenter une proposition courageuse.
La sociedad civil, en particular, debería participar en esta consulta, pero entonces ustedes tendrían que presentar una propuesta valiente.

Nous voulons les soutenir dans leur recherche, et nous encourageons nos communautés à entrer sans réserve dans une attitude d'écoute, de dialogue et de proposition courageuse concernant la condition difficile des jeunes.
Queremos ayudarles en su búsqueda e invitamos a nuestras comunidades a que, sin reservas, entren en una dinámica de escucha, de diálogo y de propuestas valientes ante la difícil condición juvenil.

Nous sommes face à une proposition courageuse de la part de la Commission et du rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui constitue une amélioration dans le domaine des assurances.
Estamos ante una propuesta valiente, por parte de la Comisión y por parte del ponente y de la Comisión de Transportes, en donde se da un salto cualitativo en materia de seguros.

La proposition courageuse et responsable d'une autonomie, dans le respect de la souveraineté nationale, s'inscrit parfaitement dans l'acception de l'autodétermination en tant que moyen privilégié pour l'exercice des droits individuels et collectifs d'une population déterminée.
La propuesta audaz y responsable de una autonomía respetuosa de la soberanía nacional encaja perfectamente en la acepción de autodeterminación como medio privilegiado para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de una población determinada.

C'est pourquoi, la proposition courageuse de M. Giansily de trouver des ressources dans un secteur spécifique -celui du charbon et de l'acier- correspond, selon moi, aux indications du Conseil européen de Luxembourg.
Por ello, la valiente propuesta del Sr. Giansily de encontrar recursos en un sector específico, esto es, en el del carbón y del acero, en mi opinión, está en línea con las indicaciones del Consejo de Luxemburgo.

Il s'agit, en outre, de problèmes auxquels la politique agricole commune a dû faire face ces dernières années et pour lesquels nous avons félicité la Commis sion, qui a osé présenter une proposition courageuse.
Por otro lado, todos éstos son problemas a los que en los últimos años ha tenido que hacer frente la Política Agrícola Común, y nosotros reconocimos a la Comisión el mérito de haber presentado una propuesta valiente que, pese a tropezar con numerosas renuencias.

À ce stade, je tiens à remercier tout particulièrement la Commission, et notamment la commissaire Reding pour son initiative, sa proposition courageuse et son rôle actif au cours des négociations.
En este punto, quisiera dar específicamente las gracias a la Comisión y, en concreto, a la Comisaria Reding por su iniciativa, su audaz propuesta y su papel activo en el transcurso de las negociaciones.

Pour prendre un deuxième exemple, la distribution fonctionnelle des entreprises de télécommunications, qui distingue l'accès aux réseaux d'autres produits de détail, fut une proposition courageuse de la part de la Commission.
Por poner un segundo ejemplo, la distribución funcional de las empresas de telecomunicaciones, la separación de acceso a las redes de otros productos minoristas, constituye una propuesta valiente de la Comisión.

Une autre proposition courageuse du Secrétaire général qui mérite plein appui, concerne la nécessité de reconnaître que le système actuel- basé sur l'altruisme- n'a pas bien fonctionné et que, par conséquent, le moment est venu d'institutionnaliser les engagements en faveur de l'assistance, en en faisant des obligations impératives, avec un mécanisme institutionnel pour collecter ces ressources auprès des pays développés et les transférer vers les pays qui en ont besoin.
Otra propuesta valiente del Secretario General que merece un apoyo pleno es la conveniencia de reconocer que el sistema actual basado en el altruismo no ha funcionado bien, y que por lo tanto ha llegado el momento de institucionalizar los compromisos de ayuda confiriéndoles carácter obligatorio con un mecanismo institucional encargado de recaudar esos recursos en los países desarrollados y transferirlos a los países necesitados.

Sur ce dernier point, je voudrais ouvrir une petite parenthèse: mon gouvernement- le gouvernement italien- a fait, à mon avis, une proposition courageuse qui ne consiste pas à réduire systématiquement le temps de travail par un décret obligatoire pour tous, mais à favoriser, au travers aussi d'une intervention des institutions, la concertation entre les partenaires sociaux afin de parvenir à une réduction du temps de travail.
Con respecto a este último punto, quisiera abrir un pequeño paréntesis, ya que mi Gobierno, el Gobierno italiano, ha formulado, a mi juicio, una propuesta valiente que no es la de establecer la reducción del tiempo por ley a través de un decreto que obliga a todo el mundo, sino la de favorecer, a través de una acción de las Instituciones, la concertación entre las partes sociales de cara a llegar a una reducción del horario.

Je parle d'une proposition" courageuse", car il s'agit d'un secteur disposant d'une structure claire de par ses organisations de producteurs et programmes opérationnels, et que le principal thème de la proposition concerne le découplage.
Digo"propuesta valiente" porque se trata de un sector que tiene una estructura clara con las organizaciones de productores y los programas operativos y la cuestión principal es el desacoplamiento.

Ces propositions peuvent très bien être courageuses et non conventionnelles, car l'appui du Parlement européen ne fera certainement pas défaut.
Estas propuestas deberán ser no convencionales y audaces. No faltará, sin duda, el apoyo del Parlamento Europeo.

Ce matin, le Secrétaire général a énoncé des propositions qui sont opportunes, nécessaires et courageuses.
Esta mañana, el Secretario General propuso sugerencias que son oportunas, necesarias y valientes.

Comment utiliser "propositions courageuses" dans une phrase

Dans le registre des propositions courageuses et concrète, M.

Agnès se demande comment assumer les propositions courageuses faites la veille?

Ici, je pense qu’il nous faut des propositions courageuses au gouvernement.

Il ne reprend à son compte aucune des propositions courageuses de Newt Gingrich.

Mais, a prévenu Retailleau, la "nécessaire unité" doit "déboucher sur des propositions courageuses et fermes".

Propositions courageuses et ambitieuses, mais ces sinistres ministres n’auront pas ce courage de décider d’une telle démarche.

Le préfet Jean-Luc Marx a fait, dans son rapport, des propositions courageuses qui pourraient satisfaire une majorité des Alsaciens.

S’il ne reprend pas à son compte les propositions courageuses de Gingrich, comme vous le dites, il ne les rejette pas en bloc.

Nous saluons les propositions courageuses du Comité national de liaison des régies de quartier dont la clé de voûte est la citoyenneté active.

Les propositions courageuses ne manquent pas, mais si elles ne viennent pas des lobbys pétroliers ou de leurs représentants, elles sont fantaisistes n’est-ce pas ?