Exemples d'utilisation de Propositions d' amendements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Venons-en aux propositions d'amendements, Madame le Président.
Le Kenya a souligné queles parties devraient avoir le droit de soumettre des propositions d'amendements, conformément aux directives établies.
Kenya hizo hincapié en quelas Partes deben tener derecho a presentar propuestas de enmiendas de acuerdo a los lineamientos establecidos.Grâce à nos propositions d'amendements, nous avons également renforcé la protection sociale des participants.
Gracias a nuestras enmiendas hemos mejorado asimismo la protección social de las/los participantes.Nous pouvons, en général, soutenir les propositions d'amendements, à quelques exceptions près.
También podemos complementar las propuestas de enmienda con alguna excepción.Les propositions d'amendements, préalablement approuvées par le Conseil des gouverneurs de la BANQUE statuant à l'unanimité, sont décidées par l'Assemblée générale.
Las propuestas de enmienda, previa su aprobación por el Consejo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Si je fais part ici de mavision de la situation dans l'optique des propositions d'amendements, je pense que cela aidera à faire la clarté.
Es sin duda A/AC.247/1998/CRP.7, intitulé«Propositions d'amendements au document A/AC.247/ 1998/CRP.4, datées du 27 février 1998, présentées par la République de Corée» voir annexe VII.
A/AC.247/1998/CRP.7, titulado“Enmiendas propuestas al documento A/AC.247/1998/CRP.4 presentadas por la República de Corea”, con fecha 27 de febrero de 1998 véase el anexo VII.Le Président par intérim(parle en anglais): Si je peux me permettre, le représentant de Cubaa parlé de 26 propositions d'amendements, son calcul ne correspond pas au mien.
El Presidente interino(habla en inglés): Debo decir que el cálculo delrepresentante de Cuba de 26 enmiendas presentadas no concuerda con el mío en este momento.Premièrement, dans quelques propositions d'amendements, vous demandez le maintien du montant actuel des majorations mensuelles.
En primer lugar, en algunas enmiendas se exige que se respete el importe actual de las ayudas mensuales.Les discours sur l'indépendance du Parlement relèvent du verbiage sil'on ne peut présenter des propositions d'amendements, ni de mander le recours au vote par division.
Lo que se dice Le Parlement a présenté 29 propositions d'amendements, dont 15 se retrouvent plus ou moins dans la position commune.
El Parlamento presentó 29 enmiendas, de las cuales 15 se encuentran, en mayor o menor medida, en la posición común.Conclusion: le groupe PPE-DE ne pourra approuver le rapport de M. Evans que si, lors du vote en session plénière, les importantes modifications que nous, parti populaire européen,avons introduites sous forme de propositions d'amendements.
En resumidas cuentas, el grupo del PPE sólo puede aprobar el informe del Sr. Evans si una votación en el pleno aprueba amplios cambios que nosotros, el Partido Popular Europeo,hemos presentado en forma de enmiendas.Je pourrais aborder toutes les propositions d'amendements, mais cela nous amènerait trop loin, également eu égard au fait qu'il s'agit d'une recommandation.
Podría comentar todas las enmiendas, pero me alargaría demasiado, teniendo en cuenta, además, que se trata de una recomendación.A mon regret, la Commission se voit dansl'impossibilité d'accepter les autres propositions d'amendements, et j'aimerais en donner les raisons à l'Assemblée.
Lamento tener que comunicarles, sin embargo, que A/AC.247/1998/CRP.6, intitulé«Propositions d'amendements au document A/AC.247/ 1998/CRP.4, datées du 23 février 1998, présentées par l'Italie»(voir annexe VI);
A/AC.247/1998/CRP.6, titulado“Enmiendas propuestas del documento A/AC.247/1998/CRP.4, presentadas por Italia el 23 de febrero de 1998”(véase el anexo VI);La commission des transports et du tourisme a opté pour laforme de la position avec sa conclusion, sans propositions d'amendements, afin également de respecter la cohérence de la proposition dans son ensemble.
La Comisión de Transportes yTurismo ha optado por una opinión con conclusiones, sin enmiendas, para poder garantizar así la coherencia de la propuesta en su totalidad.Sa délégation appuie donc les propositions d'amendements, y compris celle portant sur le changement de titre du projet de résolution; de plus, elle prie tous les États Membres de voter les amendements. .
En consecuencia, la delegación Comme l'a très bien dit notre collèguePaul-Marie Coûteaux, dans son intervention d'hier et dans ses propositions d'amendements, on se demande bien à quelle cohérence politique ce chèque en blanc peut correspondre.
Como dijo muy bien nuestro colega Paul-MarieCoûteaux en su intervención À l'exception d'une des propositions d'amendements, nous allons décider cette semaine qu'il incombe aux États membres d'établir dans quels domaines juridiques la signature électronique est applicable.
Con À mon avis, il aurait peut-être fallu adopter des formulations plus strictes et encore plus claires, mais bien entendu,le groupe auquel j'appartiens votera en faveur des propositions d'amendements, qui, quoi qu'il en soit, vont un peu plus loin que ne le font, d'une part, la proposition de la Commission, et d'autre part, le rapport lui-même.
En mi opinión, quizás se tendrían que haber redactado aún más claramente y con mayor rigurosidad, pero, obviamente,mi Grupo va a votar a favor de las enmiendas que, en todo caso, van un poco más allá Comme nous l'avons rappelé dans nos propositions d'amendements, ces accords comportent à la fois des dispositions positives pour la sécurité, et d'autres- comme l'abolition des contrôles fixes aux frontières- qui annulent l'effet des premières.
Como lo hemos recordado en nuestras propuestas de enmiendas, estos acuerdos comprenden a la vez disposiciones positivas para la seguridad y otras-como la supresión J'estime que le rapport évoque des aspects importants: la qualité de l'emploi, la formation générale et professionnelle, l'apprentissage tout au long de la vie, l'égalité entre les sexes, etc. La commission économique etmonétaire a déposé une série de propositions d'amendements, dont certains ont été acceptés et introduits dans le rapport.
En mi opinión, la ponente añade aspectos importantes: calidad en el empleo, educación, formación profesional, formación continua, igualdad de oportunidades,etcétera. La Comisión de Asuntos Económicos yMonetarios presentó numerosas enmiendas, algunas de las cuales han sido aprobadas y han pasado a formar parte del informe.Nous soutiendrons, lors de ce vote, deux propositions d'amendements, les propositions 10 et 25, sur l'indication de l'origine du produit.
Apoyamos en esta votación dos propuestas de enmiendas, las Du reste des propositions d'amendements, qui concerneraient les prises de position fondamentales et tactiques du parti, sont à peine probables, dans la mesure où le programme ne fait que formuler fidèlement, dans un cadre plus large, le contenu de la déclaration programmatique adoptée à l'unanimité par le congrès du parti.
De las restantes enmiendas propuestas, que podrían concernir a las posiciones fundamentales y a las tácticas del partido, probablemente sea difícil que sean adoptadas dado que el programa ha formulado fielmente, en un marco más amplio, el contenido del manifiesto programático adoptado unánimemente por el congreso del partido.Mme Morgan-Moss(Panama) dit que sa délégation votera contre les propositions d'amendements, lesquelles ne cadrent pas avec l'objet principal du projet de résolution.
Tout commeil ne souhaite pas approuver nos propositions d'amendements, pour les raisons qu'il a énoncées, nous ne souhaitons pas approuver son rapport si nos propositions d'amendements ne s'y trouvent pas, car nous considérons cela comme un point central, pour lui faire comprendre qu'il est nécessaire que l'initiative Monti parvienne à ses fins et j'aimerais encore prolonger cela.
Como no va a apoyar nuestras enmiendas por los motivos que ha expuesto, nosotros no vamos a dar nuestro voto favorable a su informe si no se incluyen nuestras enmiendas, pues lo vemos como un punto central para mostrarle claramente la necesidad de que la iniciativa Monti se apruebe.En conséquence, l'orateur propose aussi de changer le titre du projet de résolution qui serait non plus> maisgt;. Il demande, en outre,au cas où l'on voterait sur ses propositions d'amendements, qu'il y ait un scrutin distinct sur chacune d'entre elles, dans leur ordre de présentation.
En consecuencia, el orador propone asimismo que se cambie el título del proyecto Je voudrais aussi mettre l'accent sur un aspect qui est évoqué dans l'une des propositions d'amendements: il s'agit du fait que les règles doivent être les mêmes pour les produits de l'UE comme pour les denrées non originaires de la Communauté- un principe qui s'impose d'autant plus après le débat précédent dans cet hémicycle.
Quisiera destacar también algo que está en una Je pense que nous devrions nous concentrer sur deux propositions d'amendements, comme nous l'avons fait au sein de la commission économique, à savoir une large palette de revendications déjà énoncées: les lignes montantes, la reconnaissance des pièces par les aveugles et par les distributeurs automatiques, la sécurité contre la contrefaçon des pièces plus grandes.
En mi opinión, debemos concentrarnos en dos enmiendas, tal como hicimos en la Comisión de Asuntos Monetarios, a saber, por un lado, todo el abanico ya citado de peticiones: orden creciente, facilidad de identificación para los invidentes, posibilidad de identificación por parte de los expendedores automáticos, protección contra las falsificaciones de las monedas de mayor valor.Je partage aussi la préoccupation que vous avez exprimée dans certaines propositions d'amendements: en effet, les éleveurs et les agriculteurs devraient être informés le plus rapidement possible de leurs obligations en matière de gel de terres.
Yo también comparto 
