Que Veut Dire PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuestas de enmiendas legislativas

Exemples d'utilisation de Propositions de modifications législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

Il formule des propositions de modifications législatives ou réglementaires et des recommandations aux autorités publiques comme privées.
Hace propuestas de cambios legislativos o reglamentarios y recomendaciones a las autoridades, públicas y privadas.

Le Centre des droits de l'homme, qui examine les plaintes, effectue des visites d'établissement des faits, formule des propositions de modifications législatives, établit des rapports et formule des recommandations à l'intention des autorités publiques;
El Centro de Derechos Humanos, que examina las quejas, realiza visitas de constatación de hechos, propone modificaciones legislativas, elabora informes y formula recomendaciones a las autoridades públicas.

Il peut également formuler des propositions de modifications législatives ou réglementaires et des recommandations aux autorités publiques comme privées, et conduit et coordonne des travaux d'études et de recherches dans ses domaines de compétences.
Puede igualmente formular propuestas de enmienda de leyes o reglamentos y recomendaciones a las autoridades públicas y privadas, así como desarrollar y coordinar estudios e investigaciones en sus ámbitos de competencia.

Les députés ont promis 15% des sièges aux femmes à l'occasion des élections nationales et une politique et des propositions de modifications législatives sont actuellement en cours d'élaboration en vue de l'approbation du Conseil des ministres;
Estos últimos se comprometieron a asignar un 15% de los escaños a mujeres en las elecciones nacionales y, en esa línea, actualmente se están elaborando enmiendas normativas y legislativas para que las apruebe el Consejo de Ministros.

À ces fins, un mécanisme spécial avait été créé au Ministère pour analyser et diffuser la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme parmi le personnel judiciaire et pour formuler des propositions de modifications législatives si nécessaire.
Con ese propósito, se había creado en el Ministerio de Justicia un mecanismo especial encargado de analizar y distribuir la jurisprudencia del Tribunal Europeo entre los miembros del poder judicial y, en caso necesario, de elaborar propuestas de enmiendas legislativas.

Il a établi un rapport contenant des propositions de modifications législatives, qui a été diffusé au grand public en automne 2003.
El grupo de trabajo ha elaborado un informe con propuestas de enmienda a la legislación, que se hizo público en otoño de 2003.

Le Comité consultatif a pour fonction de présenter des recommandations en vue de l'établissement d'un plan global et réaliste qui définira les normes applicables à la réglementation des établissements bédouins du Néguev, y compris les règles d'indemnisation, les mécanismes d'attribution des terres, les procédures civiles, le calendrier d'exécution du plan et, si nécessaire, des propositions de modifications législatives.
La tarea del Comité es presentar recomendaciones sobre un plan integral, viable y de amplio espectro que establezca las normas para regular los asentamientos beduinos en el Negev, incluidas las normas sobre indemnizaciones, los mecanismos para la concesión de tierras, las obligaciones civiles, un calendario para la ejecución del plan y las propuestas de enmiendas legislativas que sean necesarias.

Les propositions de modifications législatives relatives à la représentation des enfants non accompagnés seront examinées dans le cadre d'une enquête programmée par le Ministère de la justice(Ju 2002:04) concernant les personnes ayant la charge des enfants, les tuteurs et les administrateurs.
Las propuestas de enmiendas legislativas que se refieren a la representación de los niños no acompañados se examinarán en un estudio que ha previsto realizar el Ministerio de Justicia(Ju 2002:04) en relación con los tutores legales, los encargados de los niños y los administradores.

Un examen détaillé de la loi sur les droits de l'homme(Bermudes) et des textes législatifs connexes, notamment les avis juridiques et les précédentes propositions de modifications législatives, afin de déceler les contradictions et/ou les ambiguïtés qui limitent l'efficacité de cette loi;
Un examen detallado de la Ley de Derechos Humanos(de las Islas Bermudas) y de la legislación afín, incluida toda doctrina pertinente y propuestas anteriores de modificación a la legislación, con miras a identificar insuficiencias o ambigüedades en las normas que pudieran minar su eficacia;

Ces propositions de modifications législatives sont en cours d'examen dans le cadre de l'enquête(Ju 2002:04) effectuée par le Ministère de la justice sur les représentants légaux, les curateurs et les administrateurs.
Las propuestas de enmienda de la legislación relativas a los representantes de los niños no acompañados se examinarán en el marco del estudio(Ju 2002:04) del Ministerio de Justicia relativo a los tutores legales, los encargados de los niños y los administradores.

Cette initiative a débouché sur la publication d'un ouvrage en 33 volumes, consultable à la bibliothèque du Palais des Nations Unies et contenant une série de propositions de modifications législatives qui ont été présentées au Président de la République, lequel les a ensuite transmises au gouvernement de chacun des États de l'Union.
Esa iniciativa dio lugar a la publicación de una obra en 33 volúmenes, que puede consultarse en la biblioteca del Palacio de las Naciones Unidas y que contiene una serie de propuestas de modificaciones legislativas remitidas al Presidente de la República, el cual las trasmitió al Gobierno de cada uno de los Estados de la Unión.

Le Tribunal constitutionnel équatorien a fait des propositions de modifications législatives visant à améliorer son propre fonctionnement et à lui permettre de s'affirmer pleinement comme l'instance suprême chargée de garantir le respect de l'Etat de droit et des droits de l'homme dans ce pays de la région.
El Tribunal Constitucional del Ecuador ha presentado propuestas de modificaciones legislativas que permitirían mejorar el desarrollo de sus actividades y lograr consolidarse como la instancia suprema que garantice la vigencia del Estado de derecho y de los derechos humanos en este país de la región.

Comme l'indique la résolution susvisée, le Comité a pour mission de présenter des recommandations en vue de l'établissement d'un plan global et réaliste qui définira les normes applicables à la réglementation des villages illégaux du Néguev, y compris les règles d'indemnisation, les mécanismes d'attribution des terres, les procédures civiles, le calendrier d'exécution du plan et, si nécessaire, des propositions de modifications législatives.
La tarea del Comité Asesor sobre la Política para los Asentamientos Beduinos fijada por el Gobierno en la mencionada resolución consiste en formular recomendaciones sobre un plan completo, factible y amplio para la reglamentación de los asentamientos beduinos en el Neguev, en particular en materia de indemnizaciones, mecanismos de asignación de tierras, aplicación de la legislación civil, calendario para la ejecución del plan y, si fueran necesarios, proyectos de reforma legislativa.

Tout en prenant note des propositions actuelles de modifications législatives, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le principe de l' éducation primaire obligatoire n' est pas pleinement appliqué aux enfants des demandeurs d' asile dans les Länder de Hesse, du Bad-Wurtemberg et de la Sarre, et que la scolarisation de ces enfants se heurte à des obstacles( art. 5 e) v.
El Comité, si bien toma nota de las propuestas en curso para la realización de cambios legislativos, expresa su preocupación por los informes de que el principio de la educación primaria obligatoria no se aplica plenamente a los hijos de los solicitantes de asilo en Hesse, Baden-Württemberg y Sarre, con lo que los menores afectados tropiezan con obstáculos en relación con la escolarización(art. 5 e) v.

Le Protocole facultatif prévoit un mécanisme de financement volontaire et impose aux États l'obligation de mettre en place, de désigner ou d'administrer un mécanisme national de surveillance chargé d'examiner la façon dont sont traitées les personnes privées de liberté, de faire des recommandations visant à améliorer la situation de ces personnes et de présenter des propositions de textes de loi et de modifications législatives.
El Protocolo Facultativo establece un mecanismo de financiación mediante contribuciones voluntarias e impone a los Estados la obligación de crear, mantener o designar un mecanismo nacional de prevención encargado de vigilar el trato que se da a las personas privadas de libertad, formular recomendaciones para mejorar las condiciones de esas personas y proponer leyes y modificaciones legislativas.

D'autres mesures sont envisagées dans des propositions de modifications de la loi sur les élections législatives prévoyant d'introduire des mesures plus contraignantes pour augmenter le nombre de femmes aux postes de prise de décisions politiques.
Está prevista la adopción de nuevas medidas mediante la propuesta de modificaciones de la Ley de elecciones a la Asamblea Nacional, que introduzcan más medidas vinculantes para aumentar el número de mujeres en puestos políticos de responsabilidad.

Elle est chargée en outre de soumettre des propositions sur les modifications législatives et la nouvelle législation pour faire en sorte qu'une attention accrue soit accordée à l'enfance.
Además, es responsable de presentar propuestas sobre modificaciones de las leyes y de nuevas leyes para lograr que se preste más atención a la infancia.

Propositions législatives sur lesquelles le Parlement européen n'a pas demandé de modifications formelles.
Propuestas legislativas con respecto a las cuales el Parlamento Europeo no ha solicitado enmiendas formales.

Propositions législatives sur lesquelles le Parlement européen n'a pas demandé de modifications formelles.
Propuestas legislativas en relación con las cuales el Parlamento Europeo no ha so licitado modificaciones formales.

Propositions législatives sur lesquelles le Parlement européen n'a pas demandé de modifications formelles.
Propuestas legislativas en relación con las cuales el Parlamento Europeo no ha solicitado ninguna modificación formal.

À la lumière des délibérations de ce groupe de travail, la Commission ferait un rapport sur les modifications législatives nécessaires ou d'autres propositions pratiques pour améliorer la situation.
A la luz de las deliberaciones del grupo, la Comisión informará sobre la necesidad de modificaciones de la legislación u otras propuestas prácticas para mejorar la situación.

Se référant à l'état des modifications législatives et projets de loi approuvés, la représentante a répondu qu'il y avait eu en effet plus de propositions d'amendement que de réformes effectivement accomplies.
Con referencia a la situación de los cambios legislativos aprobados y de proyectos de leyes, la representante respondió que había habido en verdad muchas más propuestas de cambios legales que reformas realizadas.

Contribuer aux modifications législatives jugées nécessaires dans les différents domaines, proposant des mesures, donnant des avis sur les projets ou propositions de loi et suscitant la création des mécanismes nécessaires à l'accomplissement effectif des lois;
Contribuir a los cambios legislativos necesarios en las diferentes esferas, proponiendo medidas, dando opiniones sobre los proyectos o propuestas de ley y promoviendo la creación de los mecanismos necesarios para la aplicación eficaz de las leyes;

Un groupe de travail du Ministère de la justice examinera et exécutera les propositions; il prendra également des mesures pour s'assurer que les modifications législatives pertinentes disposent en matière de recours en indemnisation quand la durée des procédures pénales, civiles et administratives est excessive.
Un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia se encargará de examinar y aplicar las propuestas y adoptar medidas para velar por que en las enmiendas legislativas pertinentes se incluyan disposiciones acerca de una reparación compensatoria en el caso de los procedimientos penales, civiles y administrativos injustificadamente dilatados.

Contribuer aux modifications législatives jugées nécessaires dans les différents domaines, en proposant des mesures, en donnant des avis sur les projets ou propositions de loi, et en suscitant la création des mécanismes nécessaires à l'accomplissement effectif des lois;
Coadyuvar a que se hagan las modificaciones legislativas que sean menester en las diferentes esferas, proponiendo medidas, aconsejando sobre proyectos o proposiciones de Ley y suscitando la creación de los mecanismos necesarios para la aplicación efectiva de las leyes;

J'aimerais également connaître le nom du pays en question et j'en appelle vigoureusement à la Commission pour qu'elle veille, si certaines modifications législatives doivent être apportées, à présenter les propositions en question afin que nous puissions avoir la certitude que tous les obstacles soient éliminés de sorte qu'une réelle décentralisation soit appliquée au 1er janvier 1999.
Me gustaría también haber mencionado al país en cuestión y quiero apelar firmemente a la Comisión para que, si han de producirse modificaciones legales, procure tener planteadas las propuestas en cuestión y así podamos estar seguros de que todos los obstáculos se eliminan del camino de modo que podamos poner en práctica una verdadera descentralización el 1 de enero de 1999.

De contribuer aux modifications législatives jugées nécessaires dans les différents domaines en proposant des mesures, en donnant des avis sur les projets ou sur les propositions de loi et en suscitant la création de mécanismes nécessaires au respect effectif des lois;
Aportar su contribución a las modificaciones legislativas que se estimen necesarias en los diferentes campos, proponiendo medidas, dando su opinión sobre los proyectos o sobre las proposiciones de ley y suscitando la creación de los mecanismos necesarios para el respeto efectivo de las leyes;

Les résultats du forum s'intègrent dans la dynamique de la gestion institutionnelle; mais il faut souligner la dynamique des exposés et des débats: une série de propositions en vue de susciter des modifications législatives et institutionnelles, telles que la réforme de l'article premier de la Constitution pour reconnaître la diversité pluriethnique et pluriculturelle et de l'article 76 pour que soient respectées la langue, la spiritualité et la religion des personnes de souche africaine.
Los resultados de el Foro están siendo incorporados en la dinámica de la gestión institucional pero cabe resaltar la dinámica de las ponencias y discusiones, se formularon una serie de propuestas orientadas a impulsar cambios legislativos e institucionales como la reforma a el artículo 1 de la Constitución para reconocer la diversidad pluriétnica y pluricultural y a el artículo 76 para que se respete la lengua, la espiritualidad y la religión de los y las afrodescendientes.

Toujours dans le but d'améliorer le système de protection de l'enfance, le Premier Ministre a constitué un groupe de travail interinstitutions qui a procédé à une analyse de l'application des politiques de l'enfance en Bulgarie et formulé des propositions concernant des modifications législatives et d'autres mesures destinées à garantir le respect des droits de l'enfant et à encourager les parents à assumer leurs responsabilités.
Igualmente, con el fin de mejorar el sistema de protección de la infancia, el Primer Ministro constituyó un grupo de trabajo interinstitucional que analizó la aplicación de las políticas de la infancia en Bulgaria y formuló propuestas referentes a modificaciones legislativas y otras medidas destinadas a garantizar el respeto de los derechos de el niño y a alentar a los padres a asumir sus responsabilidades.

Il contient des propositions sur les modifications législatives et non législatives à apporter à la manière dont on traite la violence familiale en Angleterre et au pays de Galles.
En el documento se incluyen propuestas para introducir cambios legislativos y no legislativos a la forma en que se aborda la violencia en el hogar en Inglaterra y Gales.

Comment utiliser "propositions de modifications législatives" dans une phrase

A l’issue de ces considérations, des propositions de modifications législatives pourront être formulées dans le respect du principe de l’égalité de traitement.

Les ministres ont informé les élus que le Gouvernement était disponible pour travailler avec eux aux propositions de modifications législatives et réglementaires.

Cette commission aurait aussi pour vocation de faire des propositions de modifications législatives ou réglementaires susceptibles d’améliorer l’accueil en France de telles organisations.

Le 22 novembre, des propositions de modifications législatives destinées à renforcer le contrôle de l’exécutif sur le pouvoir judiciaire ont été présentées au Parlement polonais.

23- de faire des propositions de modifications législatives ou réglementaires susceptibles de simplifier et d’améliorer le cadre législatif et réglementaire à l’égard du traitement des données ;

Au plan régional, d’importantes propositions de modifications législatives relatives à la Facilitation des échanges ont été introduites dans le projet du code des douanes révisé de la CEMAC.

Nous sommes impliqués dans la rédaction et la présentation de mémoires dans le cadre de commissions parlementaires ainsi que dans la rédaction de propositions de modifications législatives et réglementaires.

Le travail de suivi de cette expérimentation se poursuit avec la mise en place de deux groupes de travail sur les propositions de modifications législatives et sur les données personnelles.

C’est en tout cas la conviction de cinq associations antiracistes qui ont transmis, à la fin de février, au gouvernement, quatorze propositions de modifications législatives que Le Monde a pu consulter.