Que Veut Dire PROPRE SYSTÈME DE JUSTICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propio sistema de justicia

Exemples d'utilisation de Propre système de justice en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice criminelle.
Todos los países tienen el derecho soberano a elegir su sistema de justicia penal.

Le recours à la peine capitale relève toutefois de la compétence intérieure des États, qui ont le droit souverain d'établir chacun son propre système de justice.
Sin embargo, el uso de la pena de muerte es una cuestión que corresponde a la jurisdicción nacional de los Estados, que tienen el derecho soberano de establecer sus propios sistemas de justicia.

Chaque État a le droit irrévocable d'établir son propre système de justice sans être soumis à des ingérences étrangères.
Todos los Estados tienen el derecho irrevocable de establecer su propio sistema judicial sin injerencias extranjeras.

Mais un principe important est en jeu, c'est le droit souverain des États d'assurer la sécurité de leur population et de déterminer les limites de leur propre système de justice pénale.
No obstante, está en juego el importante principio del derecho soberano de los Estados a proteger la seguridad de su pueblo y determinar el alcance de su sistema de justicia penal.

Chaque pays a le droit souverain de déterminer son propre système de justice pénale et de maintenir ou d'abolir la peine capitale.
Cada país tiene el derecho soberano de determinar su propio sistema de justicia penal y de mantener o abolir la pena capital.

En vertu du droit international, tout pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice pénale.
En virtud del derecho internacional, todo país tiene el derecho soberano de determinar su propio sistema de justicia penal.

Toutefois, comme elle reconnaît à chaque État Membre le droit de déterminer son propre système de justice pénale, y compris les peines légales, compte tenu de ses obligations internationales, la délégation lao s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
No obstante, reconoce el derecho de cada Estado Miembro a determinar su propio sistema de justicia penal, incluidas las sanciones, con arreglo a las obligaciones internacionales, por lo que su país se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

Pour le Viet Nam, la peine de mort est une question d'ordre pénal qui ne relève pas des droits de l'homme et chaque État dispose du droit irrévocable de mettre en place son propre système de justice.
Viet Nam considera que la pena de muerte es un asunto de justicia penal y no de derechos humanos, y que cada Estado tiene el derecho irrevocable de establecer su propio sistema de justicia.

Ils permettent aux communautés locales de disposer de leur propre système de justice adapté à leur culture, et d'y avoir accès;
Esos tribunales permiten que la comunidad local disponga de un sistema de justicia pertinente desde el punto de vista cultural y tenga acceso a él;

Dorji(Bhoutan) dit que son pays n'applique pas la peine de mort et encourage tous les pays à l'abolir, mais reconnaît toutefois à ces derniers le droit de déterminer leur propre système de justice pénale.
El Sr. Dorji(Bután) dice que su país no aplica la pena de muerte y alienta a todos los países a que procedan a su abolición, pero reconoce, sin embargo, el derecho de cada Estado a determinar su propio sistema de justicia penal.

Si de nombreux éléments étaient communs, chaque pays avait son propre système de justice pénale fondé sur sa culture, ses coutumes et ses structures sociales.
Si bien los sistemas de justicia penal tenían muchos elementos comunes, cada país contaba con su sistema propio, basado en su cultura, sus costumbres y sus estructuras sociales.

Lorsque ces derniers ne sont pas en mesure de faire face au flot de réfugiés, la communauté internationale devrait les aider à assurer la sécurité dans les camps et à renforcer leur propre système de justice, le cas échéant.
Cuando estos países no pueden hacer frente a la corriente de refugiados, la comunidad internacional debe prestarles asistencia y garantizar la seguridad de los campamentos y, en su caso, fortalecer los sistemas de justicia penal.

Nous sommes fermement convaincus que les États détiennent le droit souverain de définir leur propre système de justice pénale et de promulguer leurs propres lois en matière de sanctions.
Estamos firmemente convencidos de que los Estados tienen el derecho soberano a decidir sus propios sistemas de justicia penal y a promulgar sus propias leyes en lo que se refiere a los castigos.

Cette question est l'une de celles où les gouvernements acceptent d'être en désaccord. Tant que certains États tenteront d'imposer à d'autres leur propre système, Singapour se joindra à ces autres États pour défendre avec vigueur son propre système de justice et de rétribution.
En esta cuestión los Gobiernos pueden estar de acuerdo o no y, mientras algunos Estados traten de imponer a otros sus propios sistemas, Singapur se unirá a esos otros para defender enérgicamente su propio sistema de justicia y castigo.

Les Somaliens doivent assumer la responsabilité de leur propre sécurité et développer leur propre système de justice afin de faire face aux menaces pesant sur leur sécurité.
Los somalíes deberían asumir la responsabilidad de garantizar su propia seguridad y establecer su propio sistema de justicia a fin de lidiar con las amenazas a su seguridad.

L'État partie considère-t-il que la justice militaire ne devrait pas être appliquée aux affaires pénales concernant des violations des droits de l'homme? Pourquoi l'armée a-t-elle son propre système de justice?
Agradecería que se le facilitase información acerca de cómo las obligaciones internacionales pueden prevalecer sobre la legislación nacional y estatal.¿Entiende el Estado parte que la justicia militar no debe ser aplicada en casos penales relativos a violaciones de derechos humanos?¿Por qué los militares tienen su propio sistema de justicia?

L'exercice de la juridiction pénale est un élément essentiel de la souveraineté d'un État. Chaque pays a mis au point son propre système de justice pénale, qui porte la marque de son histoire et de sa culture et dont la Constitution constitue la clef de voûte.
La competencia penal es una parte fundamental de la soberanía de un Estado y cada país ha desarrollado un sistema de justicia penal propio que se funda en la Constitución y al que sirven de antecedentes la historia y la cultura nacionales.

Wangchuk(Bhoutan), prenant la parole pour expliquer son vote après le vote, dit que même si la peine de mort a été abolie par décret royal en 2004 le Bhoutan s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution dans le passé pour reconnaître le droit des États de déterminer leur propre système de justice pénale.
El Sr. Wangchuk(Bhután), en explicación de voto después de la votación, dice que, aunque la pena de muerte se abolió por decreto real en 2004, Bhután se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución en el pasado como reconocimiento del derecho de los Estados a decidir su propio sistema de justicia penal.

La juridiction pénale compétente dans les États est le tribunal fédéral de première instance, sauf dans le district de Columbia, qui a son propre système de justice pénale pour les infractions mineures les infractions plus graves- infractions majeures ou"felonies"- relèvent du tribunal fédéral de première instance de ce district.
La jurisdicción penal corresponde al Tribunal de Distrito federal competente, excepto en el distrito de Columbia que tiene su propio sistema de justicia penal para delitos menores los delitos de más entidad, esto es, los delitos graves, son competencia del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.

Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare) soit un instrument important pour combattre l'impunité et éviter de donner refuge aux criminels, notamment dans le cas du terrorisme, elle ne doit pas être interprétée d'une manière qui mine le droit souverain des États d'appliquer son propre système de justice pénale.
Aunque la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut iudicare) es un instrumento importante para luchar contra la impunidad y denegar refugio a los delincuentes, como en el caso de los delitos de terrorismo, esa obligación no se debe interpretar de manera que menoscabe el derecho soberano de un Estado a aplicar su propio sistema de justicia penal.

Il existait plusieurs possibilités: les organisations internationales pouvaient mettre en place leur propre système de justice pour poursuivre ceux de leurs fonctionnaires qui avaient commis une infraction pénale; l'État dont le fonctionnaire accusé était ressortissant pouvait le poursuivre à la demande de l'organisation internationale; ou l'organisation pouvait lever l'immunité de l'intéressé et ainsi permettre à l'État hôte de le poursuivre.
En opinión de el Iraq, existían distintas opciones: las organizaciones internacionales podían optar por establecer sus propios sistemas de justicia para enjuiciar a sus funcionarios cuando cometieran actos delictivos; el Estado de nacionalidad de el funcionario acusado podía enjuiciar lo a instancias de la organización internacional; o la organización podía renunciar a la inmunidad de dicho funcionario y permitir así que el Estado anfitrión lo enjuiciara.

Les communautés autochtones ont le devoir de préserver l'intégrité nationale, mais peuvent également appliquer leurs propres systèmes de justice dans la mesure où ils respectent la Constitution et la loi.
Las comunidades indígenas tienen el deber de salvaguardar la integridad nacional, pero pueden aplicar instancias propias de justicia que no contradigan la Constitución y las leyes nacionales.

Quand avons-nous accepté de créer un système de justice pénale paneuropéen disposant de son propre mandat d'⁣ arrêt, de sa propre force de police, de sa propre magistrature et de son propre parquet paneuropéen?
¿Cuándo acordamos crear un sistema paneuropeo de justicia penal con su propia orden de detención, su propia fuerza de policía, sus propio magisterio público y su propio fiscal paneuropeo?

La nouvelle constitution tient compte du fait que chaque communauté autochtone a son système de justice propre.
En la nueva Constitución se reconoce el hecho de que cada comunidad indígena tiene su propio sistema de justicia.

La question d'un système de justice propre aux autochtones sera entre les mains du prochain Gouvernement.
La organización de un sistema de justicia específico para los aborígenes es una cuestión de la que tendrá que ocuparse el siguiente Gobierno.

L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le texte prévoyait la gestion autonome des ressources et la mise en place d'un système de justice propre aux autochtones, entre autres.
El UNCT mencionó que este proyecto de ley perseguía la autonomía en la administración de recursos y el establecimiento de un sistema de justicia propio, entre otras cosas.

Les cadres de l'Organisation devraient pouvoir suivre un programme de formation propre à les familiariser avec le nouveau système de justice et à favoriser la détection, la prévention et le règlement des conflits du travail, en ce qui concerne notamment la responsabilisation et les enjeux transculturels.
La administración debería participar en un programa de formación dirigido a familiarizarlos con el nuevo sistema de justicia y a promover la capacidad para identificar, prevenir y resolver los conflictos laborales, entre otros los relativos a la rendición de cuentas y los que surgen por diferencias culturales.

C'est clair qu'ils ont détournés le système de justice pour leur propre gain politique.
Está claro que forzaron el sistema de justicia para su beneficio político.

Nous recommandons une application plus large, selon qu'il conviendra, de sanctions autres que l'emprisonnement, de mesures de justice réparatrice et d'autres mesures propres à soustraire les jeunes délinquants au système de justice pénale.
Recomendamos una aplicación más amplia, según proceda, de medidas sustitutivas del encarcelamiento, medidas de justicia restaurativa y otras medidas pertinentes que promuevan la remisión de los delincuentes juveniles a servicios ajenos al sistema de justicia penal.

Nous recommandons une application plus large, selon qu'il conviendra, de sanctions autres que l'emprisonnement, de mesures de justice réparatrice et d'autres mesures propres à soustraire les jeunes délinquants au système de justice pénale.
Recomendamos una aplicación más amplia, según proceda, de medidas sustitutivas del encarcelamiento, medidas de justicia restaurativa y otras medidas pertinentes para sustraer a de los delincuentes juveniles del sistema de justicia penal.